Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 13

Генерал Ян получил приказ и ушёл. Остальные, до сих пор не оправившись от потрясения, перешёптывались между собой.

Цзи Хуацзюань поправила вуаль и, вспоминая всё случившееся, невольно вздрогнула — страх ещё не отпустил её. В то же время она мысленно благодарила отца за дальновидность: к счастью, он заранее распорядился отправить громоздкий и приметный багаж отдельным обозом, чтобы они сами могли двигаться легко и незаметно. Иначе сегодняшнее бегство обошлось бы им куда дороже.

— Госпожа, почему народ Цанлань напал именно на нас? Ведь господин оказал Цанланю великую милость!

— Милость?

— Да! Об этом знает всё государство Тяньцзе! — кивнула Хэсян. — Говорят, когда покойный государь отправил господина в Цанлань, тот принёс его народу немалую пользу. С тех пор цанланьцы всегда с глубоким уважением относились к нашему господину!

Выходит, между отцом и Цанланью есть такая история? Цзи Хуацзюань вытащила из-под одежды нефритовую подвеску и крепко сжала её в ладони. Ей давно не давал покоя один вопрос: а вдруг эта подвеска и правда принадлежит Цанланю? Если представители Тяньцзе увидят её, не станут ли использовать это как повод для интриг?

— Не зря отец говорил, что в деревне Хуай нам ничего не грозит… Но всё равно странно. Зачем цанланьцы напали прошлой ночью? Если шпионили за военными секретами Тяньцзе, зачем было нападать на простых путников? Если грабили — мы ведь выглядели совсем не богато! Разве стоило им проделывать такой путь только ради нас? Это же всё равно что резать курицу мечом!

Цзи Хуацзюань задумчиво оперлась подбородком на ладонь. Да, всё действительно очень странно! Ещё недавно она думала, что попала в классическую историю борьбы за власть в гареме, но теперь сюжет превратился сначала в боевик, потом в приключение с разбойниками, а теперь и вовсе скатился в политические интриги времён Воюющих царств!

Вэй Лан сообщил, что опасность миновала, и отправил часть стражи осмотреть окрестности. Среди выживших остались лишь принц Ци, Вэй Лан и несколько охранников; все остальные — служанки да слуги — громко обсуждали случившееся. В этот момент Цзи Хуацзюань вдруг услышала свист стрел. Из кустов вылетело сразу несколько оперённых стрел, и чья-то фигура резко бросилась к ней, закрывая своим телом.

Раздались крики ужаса, началась суматоха. Из зарослей выскочили вооружённые люди с воплями:

— Убивайте! Убивайте!!!

Вэй Лан и четверо стражников бросились вперёд, и в мгновение ока воздух наполнился звоном клинков и лязгом стали.

Тот, кто прикрыл Цзи Хуацзюань, тихо застонал, выхватил меч и, повернувшись к нападающим, проговорил:

— Девушка, будьте осторожны. Оставайтесь за моей спиной.

Это был он! Ци И!

Принц Ци оттолкнул её за спину. От страха Цзи Хуацзюань судорожно вцепилась ему в плечи. На ладонях почувствовала тёплую, липкую влагу. Она опустила взгляд — руки были в крови. Подняв глаза, увидела: сквозь плечо принца торчала стрела, а с её оперения капала кровь.

По всему телу пробежал холодок, и слёзы хлынули рекой.

Она никогда раньше не видела настоящей бойни, не сталкивалась с войной и смертью. Это был её первый раз.

В считанные мгновения вокруг принца Ци уже лежали трупы. Он двигался стремительно и точно, но ни на шаг не отходил от Цзи Хуацзюань, не позволяя никому приблизиться к ней. Та, дрожа, прижалась к его спине, закрыла глаза и наблюдала сквозь пальцы, как падают тела. Страх парализовал её.

— Аааа! — вдруг закричала Хэсян.

Цзи Хуацзюань очнулась от оцепенения: нога служанки была ранена мечом. В этот миг страх словно испарился, сменившись решимостью защитить других.

Она хотела броситься на помощь, но один из цанланьцев резко развернулся и направил свой клинок прямо на неё. Лезвие, отражая утренние лучи, сверкнуло перед глазами.

Кроме того случая, когда она задохнулась до смерти в прошлой жизни, сейчас она впервые по-настоящему столкнулась со смертью. Она не была героиней, не обладала железными нервами и не была богиней. В этот момент она забыла даже о своей нефритовой подвеске и о «золотом пальце» — единственном преимуществе, которое давало ей попадание в книгу.

Мозг отказывал. Как любой обычный человек, она лишь инстинктивно подняла руки, чтобы защитить голову.

— Клац! Клац!

Звон металла о металл резанул по ушам. Прошло десять секунд, но боли не последовало. Она жива. Открыв глаза, она увидела, как нападавший, что целился в неё, лежит в луже крови, широко распахнув глаза и глядя на неё с ненавистью. В голове снова всё пошло кругом.

— Госпожа!!! Госпожа!!!! — звали её служанки.

Семеро слуг и горничных собрались в кучу. Кроме Хэсян, никто не пострадал. Но там, где стояла Цзи Хуацзюань, земля уже пропиталась кровью.

Внезапно до неё дошло.

Нападавшие явно целились в вооружённых мужчин. Так почему же один из них вдруг повернул клинок против неё? Почему все атаковали именно её? Неужели она и есть их главная цель?

Резкий осенний ветер сорвал с деревьев жёлтые листья и принёс с собой запах крови. Цзи Хуацзюань не выдержала и вырвало. Она никогда не видела мёртвых — а тут сразу целое побоище! Кровь повсюду!

Вырвавшись до последней капли, она посмотрела на мужчину, который всё это время защищал её. Он был великолепен: точные и смертоносные удары, ловкие движения. Он ни на миг не покидал её, рискуя жизнью ради спасения одной девушки. А она? Что она делала?

Была слабой, трусливой, капризной.

И до сих пор не могла прийти в себя.

Среди звона мечей ей послышалось тяжёлое дыхание принца Ци — он устал.

Дрожащими руками она подняла с земли меч, встала спиной к принцу и направила клинок на врагов. Хотелось быть храброй, собранной, невозмутимой… Но меч оказался слишком тяжёлым, а страх — непреодолимым. Лезвие дрожало в её руках, беспомощно колеблясь в воздухе.

Прости её. Всё это происходило с ней впервые.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Просто оставайся за моей спиной, — прерывисто выдохнул принц Ци.

Меч выпал из её рук — слишком тяжёл. Слёзы снова потекли по щекам.

Ещё один стон. И ещё один.

Цзи Хуацзюань с ужасом смотрела, как на теле принца Ци появляются новые раны. Его серая одежда уже вся пропиталась кровью, превратившись в алую. Она была потрясена до глубины души.

Она уважала каждую жизнь. Но почему этот человек готов отдать свою ради неё?

Придя в себя, она вырвала из-под одежды нефритовую подвеску и подняла её высоко над головой.

— Мы из Дома маркиза Наньпина! Мы из Дома маркиза Наньпина!!!! — закричала Хэсян.

Но цанланьцы не замедлили атаки. Их удары оставались смертоносными и безжалостными.

Холодный ветер пробрал Цзи Хуацзюань до костей. Она крепко сжала бесполезную подвеску и поняла: мир изменился. Цанлань изменился. Клятвы прежнего государя больше ничего не значат. Эта подвеска — тоже. Дрожащими пальцами она швырнула её в воздух. Один из цанланьцев взмахнул мечом — и нефрит раскололся надвое.

Нет надежды. В этой битве она — ничтожная мошка, не способная повлиять на исход сражения.

Через некоторое время всё стихло. Мужчина рядом с ней опустился на колени, тяжело дыша.

Лицо его побледнело, взгляд стал рассеянным. Пот и кровь стекали по чертам лица, будто высеченным мастером-резчиком, капля за каплей падая на уже окровавленную серую одежду.

Цзи Хуацзюань сжималась от боли за него. Она хотела стереть кровь с его лица, но, протянув руку, увидела, что и сама вся в крови.

— Ничего, со мной всё в порядке. Не волнуйся, — прохрипел принц Ци, заметив её движение. Он поднял на неё глаза и слабо улыбнулся.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Когда всё успокоилось, слуги и служанки бросились к своей госпоже, стараясь утешить её и вытереть кровь. Но она смотрела только на принца Ци.

— Не обращайте на меня внимания! Посмотрите на него! — воскликнула она, и слёзы снова потекли.

Они ведь почти незнакомы. Для него она — просто случайная девушка. Стоит ли ради неё рисковать жизнью?

Его слова: «Оставайся за моей спиной, я тебя защитю», — звучали в её сердце, как удары колокола.

Она шла следом за принцем Ци, не отставая ни на шаг. Он подшучивал над ней, дразнил — и она принимала всё без возражений, став совсем не той дерзкой Цзи Хуацзюань, что спорила с ним раньше.

— Девушка Хуацзюань, ты ведёшь себя странно. Мне даже непривычно стало, — сказал он.

Она молчала, только плакала. Услышав его слова, всхлипнула и, дрожащим голосом, спросила:

— Тебе больно?

— Ты плачешь?

Принц Ци остановился и изумлённо посмотрел на неё. От его вопроса девушка зарыдала ещё сильнее — уже навзрыд.

Все слуги тут же опустились перед ней на колени.

— Мы виноваты! Мы должны были защищать госпожу ценой жизни!

— Мы виноваты! Мы должны были защищать госпожу ценой жизни!

Цзи Хуацзюань увидела, как слуга, поддерживавший принца, отпустил его, и тот пошатнулся. Она бросилась вперёд и крепко обняла его.

— Прости… прости… Спасибо тебе! Спасибо! Я знаю, ты любишь мою сестру. Как только всё закончится, я обязательно помогу вам сойтись! Обещаю, ты добьёшься своего…

Она рыдала, и каждое слово звучало искренне. Принц Ци смотрел на девушку в своих объятиях. Лица он не видел, но чувствовал, как слёзы текут рекой.

Она говорит, что знает о его чувствах к её сестре? Откуда? Он ведь даже не раскрыл ей своего имени. Может, она имеет в виду вчерашнюю шутку?

Как ответить на такие слова? Ведь всего несколько часов назад, на рассвете, он позволил себе вольность с этой девушкой — и даже почувствовал лёгкое трепетание в груди. А теперь она, рыдая, предлагает устроить ему встречу с её сестрой в знак благодарности.

Он смутился. Да, он действительно интересуется её сестрой… хотя пока не решил, о какой именно идёт речь.

— Хорошо, не плачь, — ответил он.

Девушка плакала, как ребёнок. Ему стало больно за неё, и он невольно поднял руку, чтобы погладить её по волосам. Но, заметив, что она вся в крови и выглядит ужасно, остановился.

Она явно сильно напугана. На губах принца появилась нежная, заботливая улыбка. Он уже собрался опустить руку ей на голову, как вдруг перед ним возникла фигура.

— М-м-молодой господин! Молодой господин! Позвольте мне умереть за провинность! Умоляю, позвольте мне умереть за провинность!!!!

Перед ним на коленях стоял генерал Ян. Его глаза покраснели от шока и невыносимого чувства вины. Он отсутствовал всего несколько минут, а вернувшись, увидел поле боя, усеянное трупами. Безумно перепугавшись, он обыскал все тела и, лишь проследив по следам крови, нашёл их здесь.

Принц Ци раздражённо нахмурился — его жест утешения прервали. К тому же он вспомнил, что в самый опасный момент рядом с ним не было ни одного из его людей. Но раздражение быстро улеглось: ведь это он сам приказал генералу Яну отвести стражу подальше, чтобы не выдать своё присутствие. Он хотел сохранить инкогнито, путешествуя вместе с Цзи Хуацзюань. Однако упустил из виду одно: пока он находится в этой группе, его местонахождение и так раскрыто.

Он велел генералу встать. Тот, всё ещё в отчаянии, торопливо сказал:

— Нам нужно срочно двигаться дальше! Как только доберёмся до деревни Хуай, будет безопасно.

— Как только доберёмся до деревни Хуай, будет безопасно? — переспросила Цзи Хуацзюань, глядя на генерала. — Но ведь мы уже назвали себя! А они всё равно рубили нас без пощады!

— В деревне Хуай все — люди Дома маркиза Юнпина. Цанланьцы никогда не причиняют вреда людям из Дома маркиза Наньпина, — ответил ничего не подозревающий генерал Ян.

http://bllate.org/book/7392/695080