Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 1

Название: Записки раскаявшейся злодейки [в книге] (Тяньтянь Чэнцзы)

Цзи Хуацзюань осталась наедине со своей участью: система, пообещавшая ей при переносе в роман «Величайшая стратегия незаконнорождённой» хорошую роль и спокойную жизнь, просто бросила её.

Её желания были скромны — жить тихо, не привлекая внимания.

Но реальность оказалась жестокой.

Когда система вышвырнула её в этот мир, Цзи Хуацзюань, оглушённая и растерянная, открыла глаза и увидела перед собой промокшую до нитки, но необычайно прекрасную девушку, которая рыдала, глядя на неё; рядом стоял юноша, красивый, как живопись, и с яростью кричал: «Верь мне или нет — сейчас убью!»; а чуть поодаль мужчина лет пятидесяти, похожий на знатного господина, с горечью произнёс: «Я больше не питал к тебе никаких надежд!»

Она сразу поняла: она попала в тело той самой злодейки, чьи выходки довели до отчаяния не только людей, но и богов.

И что хуже всего — она оказалась именно в кульминации финала, где злодейка уже добровольно свела себя в могилу.

«Система, — подумала она с отчаянием, — ты ужасно нечестна! Лучше бы ты меня сразу убила!»

Роман «Величайшая стратегия незаконнорождённой» полностью оправдывал своё название: в нём рассказывалось, как незаконнорождённая дочь Цзи Жуоли шаг за шагом устраняла все преграды и взбиралась на вершину успеха.

Почему же Цзи Хуацзюань сразу поняла, в кого именно попала? Да потому что перед ней стояли трое: главная героиня, главный герой и её собственный отец — маркиз Наньпин!

Она отлично помнила финал книги: злодейка толкнула героиню в озеро, герой немедленно и решительно расторг помолвку с ней, а инцидент с падением в воду стал последней каплей, окончательно разрушившей терпение и доверие отца. Он жёстко отправил дочь в деревню Хуай, где та, сойдя с ума от ярости, покончила с собой в день свадьбы главных героев.

Так завершалась история.

Как злодейка, она получила именно ту кару, которую заслужила!

Когда Цзи Хуацзюань читала это, ей казалось, что конец справедлив и радует душу — злодейка получила по заслугам.

А теперь ей самой хотелось просто лечь и умереть на месте!

Она уже думала, как бы побыстрее и безболезненнее уйти из жизни, как вдруг система наконец ожила:

— Только что произошла небольшая накладка. Прости.

«Ага? И что дальше?»

— Ну… э-э… я думаю… э-э… это… ну… я полагаю… подожди… дай мне подумать…

Бип. Отключение.

«Что?!»

Цзи Хуацзюань захотелось немедленно умереть.

Почему именно ей досталась такая безответственная, глупая и тупая система?

Но как бы то ни было, прямо сейчас перед ней стояла Цзи Жуоли и собиралась свести с ней все счёты раз и навсегда.

— Сестрёнка! Я хоть и незаконнорождённая, но тоже дочь отца! Я всегда уступала тебе, никогда не спорила! Я всегда искренне к тебе относилась! Так почему же ты постоянно причиняешь мне зло? Почему?! — рыдала Цзи Жуоли, и её плач был настолько пронзительным, искренним и душераздирающим, что вызывал сочувствие даже у камня.

Главный герой Линь Жунцзинь с красными от гнева глазами вытащил из рукава красный предмет и, дрожащими руками, вручил его отцу Цзи Хуацзюань — маркизу Наньпину Цзи Тиеиню:

— Маркиз! Моё решение окончательно! Я вновь и вновь прошу расторгнуть помолвку с Цзи Хуацзюань!

Он стиснул зубы:

— Такая коварная, расчётливая, жестокая женщина, готовая на всё ради цели! Даже если из-за этого наши дома навсегда порвут отношения, помолвку всё равно нужно отменить!

Маркиз Наньпин внешне решительно отказывался от дочери, но в этот момент с красными глазами смотрел на свою младшую дочь, которая, вместо привычной дерзости и буйства, стояла тихо и растерянно. В его сердце мелькнуло сочувствие, и он заколебался.

Цзи Хуацзюань тоже удивилась, увидев эту нерешительность в глазах отца.

В романе ведь всё было иначе! Там маркиз сразу же без колебаний принял решение о расторжении помолвки, после чего с болью в сердце отправил любимую дочь в загородное поместье и больше никогда не вспоминал о ней!

Цзи Жуоли тоже заметила эту нерешительность. Учитывая, что отец раньше безгранично потакал своей четвёртой дочери, такое колебание было крайне опасным. К счастью, у неё был запасной план. Она без промедления упала на колени и зарыдала:

— Дочь не хотела говорить об этом сейчас, но… меня так часто преследовали и унижали! Я больше не смею оставаться в маркизском доме! Прошу отца, позволь мне выйти замуж за наследного сына Дома Цзяньань!

Эти слова потрясли Цзи Хуацзюань.

«Это же не по сюжету! В книге отец не колебался, а сестра ничего подобного не говорила!»

Полутора палочек благовоний Цзи Хуацзюань пребывала в замешательстве, пока наконец не поняла:

В романе, как только герой произнёс слово «расторгнуть», злодейка в ярости бросалась на Цзи Жуоли и душила её. Именно это безумие и запускало цепочку событий: отец немедленно отправлял её в деревню.

Но сейчас она, новая Цзи Хуацзюань, просто стояла и смотрела, как на спектакль, не делая ничего! Из-за этого сюжет не мог развиваться дальше!

И теперь все смотрели именно на неё!

Её следующее действие имело решающее значение!

Значит, чтобы всё завершилось счастливо, ей сейчас нужно броситься вперёд?

Но как именно? Так? Или так? Что делать? Цзи Хуацзюань растерялась окончательно. Попасть в тело злодейки — уже неожиданность, а тут ещё и такая неразбериха!

Она открыла рот, собираясь сказать что-нибудь умиротворяющее, чтобы спасти себя, но в этот момент голос её отца прозвучал громко и чётко:

— Жуоли!

Хотя он уже разочаровался в Хуацзюань до предела, как она могла говорить такие вещи прямо при ней?!

— Что, если она сорвётся?!

— Маркиз! — вмешался Линь Жунцзинь. — Я люблю Жуоли! Наши чувства взаимны! Цзи Хуацзюань всё это знала! Я никогда не скрывал этого от неё! Наша помолвка была устроена родителями, я сам её не желал. Вина целиком на мне — я не объяснил этого раньше. Прошу вас, маркиз, не вините Жуоли!

— Прошу вас, благословите нас!

С этими словами он тоже упал на колени рядом с Цзи Жуоли.

Цзи Хуацзюань почувствовала, что всё это крайне странно.

В романе главные герои давно тайно любили друг друга и терпеливо ждали своего часа. Почему же теперь они вдруг не могут сдержаться и открыто признаются в чувствах прямо при ней?

Разве это не нож в сердце прежней Цзи Хуацзюань?

Или… они сами пытаются ускорить развитие сюжета? Хотят ещё сильнее спровоцировать злодейку, чтобы та сошла с ума и вернулась к сцене удушения?

«Ага! Вот оно что!»

Но теперь она — не прежняя злодейка. Почему она должна играть по их правилам? Почему она должна жертвовать собой ради их счастливого конца? Ха! Разумеется, нет.

Она только что попала в этот мир и хочет спокойно жить дальше.

— Отец, — сказала Цзи Хуацзюань, прочистив горло, — благословите их.

Все присутствующие уставились на неё, как на привидение. Особенно Цзи Жуоли — она не могла поверить своим ушам. Это не тот результат, которого она хотела! Ей нужно было, чтобы Цзи Хуацзюань сошла с ума!

Но почему та не бушует, а ведёт себя так, будто всё это её не касается?

— Дочь… — Маркиз Наньпин тоже с изумлением смотрел на любимую дочь. — Ты…?

— Господин! Господин! — в зал вбежал управляющий, запыхавшись. — Генерал Янь Хуо прибыл! Он уже идёт сюда… и не снял меча!

Генерал Янь Хуо был родным дядей Цзи Жуоли. После смерти родителей именно старшая сестра воспитывала его, а после её кончины Цзи Жуоли стала для него единственным близким человеком.

Кроме того, с его скромной должности городского стражника до генеральского чина он поднялся не только благодаря своим способностям, но и благодаря стараниям Цзи Жуоли, которая постоянно ходатайствовала за него перед самым доверенным королём маркизом Наньпином.

Поэтому в романе генерал Янь Хуо играл ключевую роль в «стратегии незаконнорождённой».

Он всегда появлялся вовремя.

Например, сейчас.

Даже будучи простым офисным работником, Цзи Хуацзюань прекрасно понимала всю эту интригу.

Появление Янь Хуо — последний ход Цзи Жуоли. Если бы маркиз всё ещё защищал злодейку и не давал сюжету развиваться, героиня использовала бы наследного сына Дома Цзяньань, чтобы вызвать ревность и ярость у Цзи Хуацзюань. А если бы и это не сработало — на сцену вышел бы дядя-генерал, чтобы силой довести дело до конца. Похоже, Цзи Жуоли была настроена любой ценой отправить злодейку на тот свет.

Только вот: умрёт ли она в деревне… или прямо здесь?

Цзи Хуацзюань инстинктивно прикрыла шею рукой.

Хотя она понимала, что прежняя злодейка заслужила смерть,

она пока не хотела умирать.

У неё ещё оставалась надежда: в глазах отца ещё теплилось колебание, он не мог решиться на жестокость.

Она посмотрела на Цзи Жуоли: та всё ещё была мокрой, и её плач становился всё более отчаянным. Если бы удачно увести героиню отсюда, не дав генералу увидеть её в таком плачевном состоянии, возможно, сюжет для злодейки пошёл бы по-другому?

С этой надеждой Цзи Хуацзюань сделала шаг вперёд и подняла руку, собираясь помочь сестре встать.

Но едва она подняла руку, как раздался хор из четырёх одинаково испуганных возгласов:

— Не надо!!!

— Что ты делаешь?! Ты!!! Что!!! Немедленно отойди!!!

— Хуацзюань!!! — взревел маркиз. — Прекрати сейчас же! Ты хочешь убить меня?! Рано или поздно ты меня угробишь!

Цзи Хуацзюань растерялась.

«Я же ничего не сделала! Просто руку подняла! Что происходит?»

Неужели прежняя злодейка была настолько ужасна и коварна,

что все теперь пугаются даже её жеста?

Под четырьмя парами глаз она неловко опустила руку и отступила назад.

— Я… я просто хотела помочь ей… э-э… сестре переодеться. На улице прохладно, она простудится… э-э… заболеет, — пробормотала она.

Хотя слова были искренними, в её нынешнем положении они звучали подозрительно.

— Хуацзюань! — тяжело вздохнул маркиз. — Сколько раз я тебе говорил: не шали! Почему ты всё ещё не слушаешь?!

Никто ей не верил. Она не сдавалась и хотела объясниться.

— Генерал! Генерал! Пожалуйста, снимите меч! Генерал! — раздался крик слуг у входа.

Звон стали уже слышался в зале — Янь Хуо в полном боевом облачении приближался.

Перед глазами Цзи Хуацзюань всплыло описание генерала из книги: «Мастер меча, убивает одним ударом!»

«Чёрт! Если он увидит свою любимую племянницу в таком виде, он наверняка сразу же обнажит меч и продемонстрирует своё мастерство!»

Шея Цзи Хуацзюань стала ещё холоднее.

http://bllate.org/book/7392/695068