Готовый перевод The Wicked Woman Needs a True Love's Kiss / Злой девушке нужен поцелуй истинной любви: Глава 4

— Что за зелье она хлебнула, если всё внимание только на неё и устремлено?!

— …Хватит уже.

Ирис прижала ладонь ко лбу и тихо пробормотала себе под нос. Затем её взгляд скользнул по маленьким часам, висевшим на стене кареты.

[23:36]

До полуночи оставалось меньше получаса.

Увидев время, она решила больше не торопиться. Переключив магическую карету в режим автопилота, Ирис откинулась на спинку мягкого кресла и, будто выдохнув весь воздух из лёгких, полулежа растянулась на сиденье. Слабым, усталым голосом она произнесла:

— Пено.

— Активируй навык «Небесная сеть Честера».

«Честер» — так назывался континент, на котором жили люди.

«Небесная сеть Честера» — магия, созданная самой Ирис.

Именно благодаря ей Ирис получила высшую награду империи и стала живой «фигурой из учебников истории».

[Подсказка: сегодня доступно использований магии: 0/3]

[Навык класса А «Небесная сеть Честера» запускается.]

«Небесная сеть Честера» не была боевой магией и не требовала заклинаний — это был комплексный системный навык.

Как и сама магическая карета, он работал по заранее заданной формуле: стоило подать магическую энергию в качестве топлива — и система запускалась в автоматическом режиме.

Правда, время на подготовку у неё действительно было немалым.

Так и вышло: едва Ирис почти растянулась на кресле, как личинки настигли карету.

Они цеплялись за неё, словно пиявки, сползаясь в плотные комья. Свежие мясистые черви извивались, их пасти, усеянные острыми зубами, открывались и закрывались, как у золотых рыбок, жадно хватающих корм. Из их плоти сочилась липкая слизь, пытавшаяся проникнуть сквозь защитный щит кареты.

Когда последний луч лунного света был поглощён массой личинок и их гнилостной слизью, Ирис погрузилась во тьму, полностью отрезанная от внешнего мира.

На месте любого другого это зрелище вызвало бы лишь отчаяние и молитвы к богам о чуде.

Но не Ирис. Её реакция была скорее антипримером для учебников выживания.

В темноте она нащупала в заваленном хламом салоне длинную трубку, неторопливо набила её древесным табаком и зажгла спичкой.

[Навык класса А «Небесная сеть Честера» активирован. Введите команду.]

Тусклый оранжево-красный огонёк то вспыхивал, то гас в темноте.

Ирис взяла трубку в рот и медленно втянула дым — лишь в ротовую полость, не вдыхая в лёгкие. Древесный аромат заволок язык, и она на миг закрыла глаза, наслаждаясь богатством табачного букета.

Никотин смягчил тревогу, и мрачная раздражительность на её лице постепенно рассеялась.

Лишь когда на защитном щите кареты появилась первая трещина, Ирис неохотно выпустила дым.

Слова, завернутые в белое облачко, прозвучали безразлично:

— Район 4, координаты (284, 1780). Выполнить команду: уничтожить гигантских пилоусых одуванчиковых червей.

Внезапно время словно замерло.

Личинки, цеплявшиеся за карету, перестали шевелиться. Как молекулы воды в кипящем чайнике, они задрожали и завизжали — пронзительно, как ведьмы в аду.

Визг оборвался в один миг.

Земля, далёкая от людских поселений, погрузилась в мёртвую тишину. А затем:

— Хлоп! — Хлоп-хлоп!

Личинки взорвались, словно фейерверки!

Будто фрукты в соковыжималке, их тела были раздавлены невидимой силой, разорваны на куски, размазаны по воздуху — начался настоящий дождь из плоти и слизи.

Даже яйца, вылупившиеся из останков, не успели появиться на свет — они тут же превратились в удобрение для земли.

По мере движения кареты обломки чудовищ сползали с боков, стёкла очищались от грязи, и зловоние стало рассеиваться.

Чистый лунный свет вновь проник в салон, прошёл сквозь клубы дыма и упал на Ирис.

[Команда выполнена.]

[Уничтожено гигантских пилоусых одуванчиковых червей: 1 173.]

[В районе 4 больше нет особей этого вида.]

Ирис выпустила ещё один клуб дыма, её лицо оставалось безучастным.

Вот такова её собственная магия — «Небесная сеть Честера».

— Сверхмагия, прозванная «искусственным божеством».

Конечно, это не личный навык.

Основная система «Небесной сети Честера» хранилась на глубине трёхсот футов под Священной столицей и находилась под круглосуточной, мирового уровня охраной.

То, чем только что воспользовалась Ирис, — лишь копия, скопированная из основной системы.

Это, безусловно, было запрещено.

Но Ирис не волновалась: главное, чтобы никто не узнал. А если и узнают — кто посмеет упрекнуть её или хотя бы дёрнуть за волосок? Она тут же выпустит всех монстров класса А наружу, пусть погуляют под солнцем и подышат свежим воздухом.

Зрелище будет впечатляющим.

[Бог Разрушения искренне восхищён. Он считает, что ваша магия подобна божественной.]

[Бог Любви в шоке от внезапного появления Бога Разрушения. Он не ожидал встретить здесь древнего верховного бога и желает поприветствовать его.]

[Из-за присутствия Бога Разрушения Бог Любви начинает пересматривать своё отношение к вам.]

Но ни фрагмент воли Бога Разрушения, погружённый в экстаз от искусственного божества, ни сама Ирис не обратили на него внимания.

Она лишь усмехнулась.

Хотя в глазах не было и тени улыбки — лишь мрачная, бездонная тьма, будто небо перед бурей.

Да, разве это не похоже на божество?

Свободно распоряжаться жизнью и смертью, играть всем сущим, как куклами.

Нет существа, способного ослушаться. Оно хочет — и происходит.

Когда за ней одна за другой последовали новые атаки, будто весь лес направил своих чудовищ именно на неё, Ирис поняла: за ней охотится враг.

Эти крысы, прячущиеся в тени, вероятно, следили за ней с тех пор, как она покинула королевство Винбкантес.

Среди них был как минимум один маг, специализирующийся на призыве и контроле монстров, и ещё один — мастер ловушек.

Ассасин пока не появлялся, возможно, выжидая момент, когда она покинет карету.

Ирис не знала, кто эти люди и откуда они. Врагов у неё было слишком много.

Даже те, кого она не обидела, часто ненавидели её просто за то, что она есть.

Раньше она бы с удовольствием поиграла с ними, а потом, когда надоест, вытащила бы по одному и заставила заплатить за глупость.

Но сейчас ей не до игр — она спешила на встречу с кандидатом и хотела просто стереть этих ублюдков с лица земли.

Пока она яростно думала об этом, тело её вдруг стало невесомым — её подняли в воздух. Вернее, подняли вместе с каретой.

Ирис пошатнулась и упала к окну. Под колёсами оказались вершины елей, возвышавшиеся на десятки футов!

Она резко обернулась.

Через заднее окно она увидела не только безоблачное лунное небо, но и монстра с рогами, который широко раскрыл пасть. Его глотка напоминала тёмный тоннель, готовый проглотить и карету, и её саму целиком.

По рогам Ирис сразу узнала его.

Это был монстр класса B — однорогий великан-демон.

Такие существа относились к демонам и были крайне редки в человеческих землях. Главное — его биологические данные отсутствовали в системе «Небесной сети Честера».

Поняв, что ситуация критическая, Ирис мгновенно решила покинуть карету.

Она рванулась к двери, едва удерживаясь на ногах, и пинком вышибла уже шатающуюся дверь.

В лицо ударил ледяной ветер, и она прищурилась. В этот момент мелькнула тень.

Ирис замерла.

Она увидела мужчину.

Даже с высоты он казался высоким и мощным.

Он стоял прямо посреди поляны, не скрываясь.

Хотя из-за расстояния разглядеть черты лица было невозможно, Ирис почувствовала: он смотрит вверх, желая собственными глазами увидеть — и даже насладиться — её смертью.

Наглец!

Кто он такой?

Не он ли стоит за всеми этими атаками?!

Ирис решила, что этот человек точно причастен к нападениям, и даже не стала обращать внимания на великана-демона, которого держала в объятиях. Ей хотелось обрушить на него всю магию, какую только можно.

Но едва эта мысль возникла, фигура мужчины исчезла из поля зрения.

В тот же миг что-то рванулось с земли вверх, и сильный порыв ветра едва не сбил Ирис с ног.

Именно в этот момент великан-демон напал.

Магическая карета в его лапах напоминала детскую игрушку — он тряс её из стороны в сторону, и Ирис, цеплявшаяся за дверной косяк, наконец не выдержала и отпустила руку. Она покатилась по салону, ударяясь о стены.

Когда карета уже оказалась во рту чудовища, его челюсти хрустели, а из глотки несло кислой вонью, Ирис собралась с духом и готова была потратить первый магический заряд нового дня, чтобы превратить этого ублюдка в пыль.

Но внезапно тряска прекратилась, и свет, проникающий сквозь щель в зубах демона, стал ярче.

Ирис посмотрела туда.

Она различила смутную человеческую фигуру.

Возможно… это был тот самый мужчина с земли.

Она не была уверена — расстояние составляло не меньше ста футов по вертикали, и обычный человек не смог бы так высоко прыгнуть.

Пока она размышляла, не использовал ли он летающее заклинание, мужчина, стоявший одной ногой между зубами великана, а другой — на его языке, освободил правую руку, оставив левую удерживать верхнюю челюсть.

Его силуэт выделялся на фоне струй слюны, стекавших из слюнных желёз монстра.

— Дай руку! — крикнул он Ирис.

Она нахмурилась, полная подозрений, и не только не протянула руку, но даже отпрянула назад.

Пусть он и выглядел как спаситель… но с какой стати он должен её спасать? На каком основании?

Кто гарантирует, что у него нет других целей? Может, он просто хочет убить её собственными руками?

Неподвижность Ирис мужчина принял за испуг.

Он не стал больше говорить, а, несмотря на чудовищное давление челюстей, начал медленно продвигаться к ней.

Когда его правая рука протянулась к ней, Ирис инстинктивно попыталась увернуться.

http://bllate.org/book/7390/694891