Готовый перевод The Wicked Woman Raises Her Children / Злобная жена воспитывает детей: Глава 55

Чу Юйшэн и Цзинь Бао чувствовали себя отлично — их поселили во флигеле для гостей. Ань Цзину, напротив, полагалось возвращаться домой, но при одной лишь мысли о назойливой двоюродной сестре ему стало не по себе. Неужели мать и впрямь не замечает, как он её терпеть не может? Зачем тогда навязывать её ему?

В итоге он отправил домой письмо, в котором соврал, будто намерен до поздней ночи корпеть над книгами. Господин Ань ничуть не усомнился.

Так Ань Цзинь спокойно остался жить во флигеле.

В доме всё же были друзья Лу Яньчжи, и Хайдан с интересом наблюдала за этой троицей. И Чу Юйшэн, и Ань Цзинь не только радовали глаз своей красотой, но и обладали по-настоящему благоприятной внешностью. Цзинь Бао, хоть и был полноват, оказался человеком верным и благородным.

Поэтому Хайдан с удовольствием поощряла дружбу Лу Яньчжи с ними.

Однако раз в доме присутствовали посторонние, супругам пришлось переселиться в главные покои — ради приличия следовало уважить Лу Яньчжи.

Хайдан утешала себя мыслью, что, к счастью, есть дети, и им не придётся чувствовать себя неловко.

Но вечером Лу Яньянь, взяв за руку младшую сестру, подошла к родителям и сказала:

— Папа, мама, мы с сестрой уже не маленькие, нам стыдно спать с вами — люди будут смеяться.

Хайдан ещё не успела ничего ответить, как Лу Ваньвань подхватила:

— Да, Хэхуа уже приготовила для нас отдельные комнаты. Отныне у нас будет своё личное пространство! И помните: заходя к нам, вы обязаны стучаться и ни в коем случае не трогать наши вещи!

Главное — так удобнее прятать книжки с картинками.

Именно поэтому сёстры всеми силами отстаивали своё право на отдельные комнаты.

Хайдан смутилась, но в конце концов сдалась.

Затем, опасаясь, что девочки из гордости не признаются в страхе, она добавила:

— Если всё-таки испугаетесь ночью — сразу бегите ко мне.

Сёстры, конечно, не отказались от её доброго предложения.

Супруги вошли в спальню один за другим. Без детей посредине между ними повисло лёгкое неловкое молчание. Наконец Лу Яньчжи нарушил его первым:

— Дети ушли — и слава богу. Теперь нам не придётся прятаться и стесняться. Остались только мы вдвоём — разве не прекрасно?

Хайдан поняла, что он имеет в виду, но почему-то услышала в его словах совсем другой подтекст. Она сердито сверкнула на него глазами.

Лу Яньчжи растерялся — он искренне не понимал, за что получил этот взгляд. Зайдя в комнату, он привычно начал расстилать себе постель на полу.

Хайдан, прикрывая нос, первой отправилась в баню. Вернувшись, она увидела, как Лу Яньчжи полулежит на своей постели у её кровати, читая книгу. Его чёрные волосы рассыпались по фарфоровой подушке, и с её ракурса была видна лишь половина лица — но даже эта половина казалась дьявольски соблазнительной.

Сердце Хайдан забилось быстрее. «Этот Лу Яньчжи — настоящая беда», — подумала она про себя.

Когда она только приехала сюда, он вовсе не был таким красивым — скорее, юношески наивным и неуклюжим. А прошло всего два года, и он превратился в настоящего демона обаяния!

Неудивительно, что Ли Синьюань заболела от любви к нему, и столько женщин бегали к городским воротам, лишь бы унизить её, бедную законную супругу. Только она одна, имея такого красавца под боком каждый день, способна сохранять хладнокровие.

— О чём ты думаешь? — спросил Лу Яньчжи, заметив, что она давно стоит, погружённая в свои мысли.

Хайдан резко очнулась и увидела, что Лу Яньчжи, ещё недавно лежавший на полу, внезапно оказался прямо перед ней. Она испугалась и пошатнулась назад:

— Ни о чём! Просто… тебе ведь скоро второй экзамен. Боюсь, на полу простудишься — это же скажется на результатах!

Она просто запаниковала, и первое, что пришло в голову, вырвалось наружу. Но Лу Яньчжи всерьёз задумался и в итоге ответил с сомнением:

— Ничего, я здоровый, вряд ли простужусь.

— «Вряд ли»? То есть всё-таки есть риск? — встревожилась она. Ведь она мечтала, что он станет чжуанъюанем, а она — женой чжуанъюаня, чтобы легче проникнуть в круг столичных аристократок и продвигать там свои косметические изделия. Она кашлянула и сказала: — Раз так, спи на кровати.

Не успел Лу Яньчжи проявить радость, как она добавила:

— А я на полу.

Лу Яньчжи встревожился:

— Как можно, чтобы ты спала на полу? Я ведь купил весь этот дом, чтобы ты не мучилась здесь на полу!

— Тогда что делать? Оба не хотим на полу… — Она подумала о длинном ложе, но тут же отбросила эту мысль — соседи точно заподозрят неладное, особенно две такие проницательные девчонки. — Может… спать вместе на кровати? Всё равно каждый в своём одеяле. И ведь я ни с кем другим не сплю.

Лу Яньчжи немедленно согласился и ловко свернул свою постель, взял одеяло и запрыгнул на кровать, после чего отправился умываться и купаться.

Хайдан уже залезла под своё одеяло и машинально взяла книгу с полки у изголовья.

Внезапно ей в голову пришла отличная идея: вместо простой лавки с косметикой лучше открыть полноценный салон красоты. Ведь женщины везде одинаковы: купив помаду, захочется подобрать к ней наряд, потом сумочку, затем обувь, а за ней — украшения.

Даже в древности всё было так же: вспомнить хотя бы Хуа Мулань — отправляясь на войну, она обошла весь город: на восточном рынке купила коня, на западном — седло, на южном — уздечку, на северном — плеть.

Значит, ей нужно арендовать большое помещение: на первом этаже — косметика, на втором — готовая одежда, на третьем — украшения.

Идеально!

Правда, косметику она сможет производить сама, а вот для одежды и украшений придётся поискать надёжных партнёров в городе. Ведь она не тысячерукая Гуаньинь — не управится со всем сразу.

Размышляя об этом, она незаметно уснула — видимо, дорога всё-таки сильно утомила её.

Когда Лу Яньчжи вернулся, он увидел, что она уже крепко спит. Это сняло с него часть неловкости. Он аккуратно снял книгу, лежавшую у неё на лице, положил её на место и задул свет.

Но большинство женщин спят беспокойно: одни крутят одеяло, другие — пинают. Хайдан относилась именно ко вторым. Проснувшись от холода, она машинально потянула к себе ближайшее одеяло, совершенно забыв, что рядом лежит кто-то ещё.

Ранее Лу Яньчжи уже трижды накрывал её, но на этот раз она стянула одеяло аж к ногам. Не успел он встать, как она уже сама натянула его одеяло на себя и прижалась к нему всем телом, обхватив его руку.

Лу Яньчжи не был глупцом — зачем теперь искать другое одеяло? Разве им не тепло под одним? К тому же это же она сама бросилась ему в объятия.

Хайдан, конечно, ничего не помнила. Проснувшись на следующее утро, она увидела, что уже светло, а Лу Яньчжи давно ушёл в кабинет заниматься с Ань Цзинем и другими — ведь второй экзамен был совсем близко.

Она не стала их беспокоить. Вэй Гэцзы уже привёз купленные ею цветы и руководил слугами, высаживавшими их в саду. Сама Хайдан успела приготовить сладости для девочек, а Хэхуа отправила в кабинет целый ящик еды.

Она даже собиралась готовить обед, но неожиданно пришёл гость.

— Кто? — удивилась она. Старуха Фу только что приехала и уж точно не станет в тот же день навещать их. Да и вообще, если кто-то из уважаемых семей захочет нанести визит, то вежливее было бы ей самой отправиться к ним.

— Гостья из дома Даньтай, — доложил слуга. — Явно просила именно вас, госпожу.

Он был озадачен: госпожа только что приехала в Цзинчэн, у неё не может быть здесь старых знакомых. В столице есть лишь один дом Даньтай — резиденция первого министра. Говорят, его дочь всё это время провела в горах, в уединении, и не общалась с другими знатными девушками.

Почему же она вдруг пришла к ним?

Хайдан тоже удивилась, но тут же догадалась: неужели вчера её «реклама» сработала, и та пришла узнать о косметике?

Хотя, скорее всего, дело в Лу Яньчжи.

Вскоре гостья вошла.

Увидев её, Цюй Хайдан остолбенела и лишь через мгновение воскликнула:

— Жожэнь?! Это ты?!

Перед ней стояла не кто иная, как Юнь Жожэнь — та самая женщина-наёмник, которая сопровождала её в Яньчжоу. Тогда, узнав об измене жениха на границе, она в горе сказала лишь, что хочет вернуться домой, к родителям.

— Что всё это значит? — Хайдан чувствовала, что здесь не обошлось без подвоха.

И в самом деле, Юнь Жожэнь горько улыбнулась:

— Моя мать — из мира рек и озёр, и так как я с детства была слаба здоровьем, то стала учиться у неё боевым искусствам. Со временем здоровье укрепилось, но характер стал вольным. Я взяла фамилию матери и отправилась странствовать по миру. Сначала мне показалось интересным работать в конторе наёмников — ведь разбойники сами лезли под руку. А потом… я осталась там, ожидая одного человека. Дальше ты уже знаешь.

Хайдан и так догадалась почти обо всём, но услышав это из уст самой Юнь Жожэнь, не смогла сдержать волнения. С злорадным любопытством она подумала: «Если Лю Чжэн узнает истинное происхождение Жожэнь, он точно пожалеет до смерти!»

— А как ты узнала, где я живу? И вообще, откуда знаешь, что я приехала? — спросила она.

Юнь Жожэнь рассмеялась:

— Ты, видно, совсем забыла! Вчера у городских ворот ты устроила целое представление. Теперь весь город знает, что Цюй Хайдан — красавица, способная затмить всех знатных девушек, пришедших тебя осрамить.

Она внимательно осмотрела макияж Хайдан:

— Я и раньше знала, что ты красива, но в слухах тебя описывали как небесную фею. Сначала я думала, что это преувеличение, но теперь вижу — всё правда.

Хайдан довольно улыбнулась, но сделала вид, что обижена:

— Мне не нравится, что ты так говоришь! Я и есть маленькая фея, просто теперь наконец смогла раскрыть свою истинную красоту.

Заметив, что макияж и причёска Юнь Жожэнь не подчёркивают её природную красоту, Хайдан предложила:

— Давай я тебе переоденусь?

— Разве мой макияж плох? — удивилась та. — После возвращения домой отец специально нанял для меня наставницу из императорского дворца, чтобы я научилась правильным манерам.

— Всё верно, всё верно, — поспешила успокоить её Хайдан, уже тянув за руку к зеркалу. — Просто этот макияж тебе не подходит. Скажи, зачем вообще краситься?

— Зачем? — машинально переспросила Юнь Жожэнь.

— Чтобы подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки! — ответила Хайдан, уже строя планы: репутация Юнь Жожэнь в столице высока — дочь первого министра, долгое время жившая в уединении. Если она станет лицом её бренда, успех гарантирован.

Так Юнь Жожэнь оказалась у зеркала. Хайдан сняла с неё старый макияж и нанесла новый. Затем перепричесала — и тут в комнату незаметно вошли обе девочки, начав кружить вокруг, как пчёлки.

Наконец преображение завершилось. Юнь Жожэнь осталась той же, но её скрытая доселе воинственная энергия теперь гармонично сочеталась с мягкостью, присущей женщинам Цзяннани. Никто не замечал её высокого роста — настолько гармоничным стал её облик. Из семи баллов красоты Хайдан сделала десять.

Единственное, что не подходило, — одежда. Но собственные наряды Хайдан были ей малы.

Служанки Юнь Жожэнь с изумлением смотрели на свою госпожу и уже с восторгом взирали на Хайдан, надеясь, что та одарит и их своим мастерством.

Услышав, что одежда не подходит, они тут же вызвались:

— В городе много ателье! Скажите, госпожа Лу, какие модели вам нужны — мы немедленно купим!

Юнь Жожэнь всё ещё не могла оторваться от зеркала, не веря своим глазам.

— Выходит… я не так уж и страшна? — прошептала она. Она всегда думала, что из-за боевых искусств её внешность и манеры стали грубыми и не похожими на изнеженных столичных барышень.

Хайдан уже отправила служанок за одеждой и, услышав эти слова, рассмеялась:

— Подруга, успокойся! Ты можешь быть ещё красивее. Настоящее преображение завершится только после смены наряда.

Какая женщина не любит красоту? Юнь Жожэнь с надеждой смотрела на своё отражение.

Служанки тут же начали хвалить её, и та, растроганная, пообещала научить их боевым искусствам.

Хайдан не возражала:

— Когда тётушка Жожэнь будет свободна, вы сможете поиграть.

Из-за присутствия гостьи обедать все вместе в этот день не стали.

http://bllate.org/book/7388/694737