Готовый перевод The Wicked Woman Raises Her Children / Злобная жена воспитывает детей: Глава 1

Название: Злая женщина растит пирожки. Завершённый роман с эпилогом (Лань Линцюй)

Категория: Женский роман

«Злая женщина растит пирожки»

Автор: Лань Линцюй

Аннотация:

Хайдан очнулась в мире романа, который когда-то читала, и обнаружила, что стала злой второстепенной героиней — жестокой и обречённой на гибель.

Её повседневность состояла из избиения детей и оскорблений мужа, а в голове вертелась лишь одна мечта: чтобы какой-нибудь богатый господин заметил её и забрал в дом на правах наложницы, где она могла бы наслаждаться роскошью.

В итоге она сама себя погубила и погибла на улице.

После её смерти муж сдал все три экзамена на высший учёный ранг и женился на любимой всеми принцессе.

Принцесса была доброй и благородной, она заботилась о двух дочерях злой женщины как о собственных и устроила им прекрасные браки.

Увы, обе девочки оказались недолговечны — ещё до свадьбы обе умерли от болезни.

Принцесса рыдала, не в силах утешиться, и все вокруг утешали её: «Просто судьба их была такова — не хватило им счастья и удачи».

Теги: путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Хайдан и Лу Яньчжи; второстепенные персонажи — разные; прочее — борьба в доме, сельская жизнь

Краткий обзор:

Хайдан переродилась в образе злой женщины с короткой жизнью. Спустя годы она стала первой женщиной-миллиардером империи. Однажды её внучка спросила:

— Бабушка, как дедушка сумел на вас жениться?

Хайдан задумчиво ответила:

— Твоему дедушке пришлось пройти через восемьдесят один испытание, чтобы взять меня в жёны...

Знающие люди тут же возразили: «Да ведь один из них похитил другого, а второй — насильно выдал себя замуж!»

Роман динамичен, сбалансирован по ритму. Главная героиня добра, но не святая; главный герой заботится о семье и ответственен. В сюжете присутствует лёгкая политическая интрига, описывается путь героев от самых низов до вершины общества, полный жизненных испытаний. Здесь нет абсолютно хороших или абсолютно плохих персонажей — у каждого, будь то главный герой или второстепенный, есть своя душа.

— Мама, проснитесь скорее! Мы с сестрой сможем заработать и вернём долг! Проснитесь же… Ууу… — раздался хриплый, испуганный плач.

Хайдан открыла глаза и увидела перед собой худенькую девочку, которая вытирала слёзы, глядя на неё.

Голову будто разрывало изнутри, а в сознание хлынули чужие воспоминания.

Хайдан закатила глаза и чуть не лишилась чувств снова.

«Вот уж несправедливо! Все перерождаются то ли любимыми наложницами императора, то ли знатными барышнями из знатных семей. А я — деревенская злачка, да ещё и своих собственных детей мучаю!»

— Вставай, хватит притворяться мёртвой! Либо отдаёшь детей в счёт долга, либо сама идёшь к тётушке Тун работать! — зарычал злобный детина, занося ногу для удара.

Инстинктивно, даже не разобравшись в ситуации, Хайдан ловко вскочила и одной рукой прижала девочку к себе, уворачиваясь от удара.

Лу Ваньвань, прижатая к груди матери, была поражена: «Мама не поставила меня перед собой, а спрятала за собой? Значит, она всё-таки любит меня?»

— Ууу, не бейте мою маму! — вырвалась девочка из объятий Хайдан и, растопырив худые ручонки, встала перед ней. — Я умею работать и ем совсем мало! Возьмите меня в счёт долга!

Из-под поношенного рукава виднелись синяки от материнских щипков.

Сердце Хайдан сжалось от боли — как можно было быть такой жестокой?

Перед ней стоял Лю Ху — ростовщик из посёлка. Месяц назад прежняя хозяйка тела заняла у него сорок медяков. Теперь долг с процентами вырос до двух с лишним лянов серебра. Обычная семья за год едва ли могла накопить и одного ляна. Значит, этот долг Хайдан не потянет.

— Уходи с дороги! — разозлился Лю Ху и занёс руку, чтобы ударить Лу Ваньвань. — Такая тощая девчонка — за сколько её продашь? Нужны обе дочери или ты сама иди работать!

Хайдан уже собиралась вмешаться, как вдруг раздался холодный, полный гнева голос:

— Серебро здесь.

— Папа! — лицо Лу Ваньвань, ещё мокрое от слёз, озарилось улыбкой. Но она не бросилась к отцу, а радостно обернулась: — Мама, папа пришёл! Не бойся!

Хайдан смотрела на эту пятилетнюю малышку, которая утешала её, виновную, и не могла вымолвить ни слова.

Лу Яньчжи отдал серебро Лю Ху, поднял запачканную и растрёпанную дочь и молча направился домой.

У развилки дороги тётушка из деревни остановила его:

— Послушай, сынок, азартные игры — это бездонная яма. Подумай о детях, тебе пора принимать решение.

Лу Яньчжи ничего не ответил, лишь кивнул в знак приветствия и пошёл дальше.

Лю Ху не ожидал, что долг вернут. Он-то надеялся отправить Хайдан к тётушке Тун — с такой-то внешностью ей грех не работать в этом ремесле.

— Хайдан, в следующий раз приходи ко мне за деньгами! — крикнул он уже с улыбкой, ведь получил своё.

Хайдан бросила на него презрительный взгляд и поспешила за Лу Яньчжи.

Как только она приблизилась, несколько женщин поспешно разбежались, будто от чумы.

Дом Лу стоял на северной окраине деревни, у края поля. Две ветхие глиняные хижины окружал бамбуковый забор, а перед домом росло старое грушевое дерево, сейчас покрытое сочной зеленью.

Войдя в дом, Хайдан увидела, как Лу Яньчжи осторожно перевязывает ссадину на руке дочери.

— Мама, со мной всё в порядке, не больно, — сказала Лу Ваньвань, заметив, что мать смотрит на её рану, и попыталась улыбнуться, хотя глаза всё ещё были красными от слёз.

— Ваньвань такая храбрая, — сухо ответила Хайдан, тайком разглядывая мужчину.

Лу Яньчжи в тринадцать лет стал сюйцаем и пользовался особым расположением учителей, которые прочили ему великое будущее. Но его отец, охотник Лу, был тяжело ранен леопардом и едва выжил. С тех пор он лежал прикованный к постели, и Лу Яньчжи пришлось остаться дома, занимаясь чтением лишь в свободное время.

Он планировал сдать провинциальный экзамен в восемнадцать лет, но болезнь отца усугубилась. Тогда родители купили Хайдан за две вяленые ветчины, чтобы «прогнать болезнь».

Хайдан была куплена бабушкой семьи Цюй в качестве невесты для старшего внука. Однако тот, став сюйцаем, женился на дочери владельца ткацкой лавки и, опасаясь, что соблазнительная Хайдан наделает бед, продал её охотнику Лу в жёны его сыну.

Хайдан, конечно, не хотела выходить замуж за нищего. Чтобы окончательно отбить у Лу Яньчжи охоту, в брачную ночь её напоили зельем.

Именно в ту ночь у них родились близняшки.

Лу Яньчжи, хоть и был учёным, после смерти отца остался один на один с ленивой и безалаберной женой, которая мечтала лишь о том, чтобы уехать в город и стать наложницей богатого господина.

Хайдан осмотрелась: дом, хоть и ветхий, был чист и аккуратен. Разумеется, благодаря детям. Прежняя хозяйка вставала лишь к полудню, ела сама рис, а муж с дочерьми довольствовались похлёбкой.

Такой эгоизм!

Внезапно рядом возникло высокое стройное силуэт. Заметив в его руке топор, Хайдан испуганно отшатнулась и спрятала руки за спину.

— Ты чего? — Неужели он собирается отрубить ей пальцы, чтобы отучить от азартных игр?

Но она явно перестраховалась: Лу Яньчжи даже не взглянул на неё — просто проходил мимо.

Она-то стояла прямо у двери.

Когда он ушёл, Хайдан спросила:

— Куда он пошёл?

Послушная девочка уже взяла маленькую мотыжку и корзинку:

— Папа идёт рубить дрова, чтобы заработать. Мама, ложитесь отдыхать, я пойду собирать дикие травы. Сестра пошла к реке ловить для вас рыбу. Скоро будем готовить ужин.

Хайдан посмотрела на уходящую фигурку дочери и почувствовала боль за прежнюю хозяйку тела: как можно было так обращаться с детьми, которые трудились ради неё день и ночь?

Интересно, откуда взялись деньги на погашение долга? Неужели это были сбережения Лу Яньчжи на обучение?

Охотник Лу умер вскоре после рождения девочек. После трёхлетнего траура дети подросли, и, возможно, он решил вернуться к учёбе…

Хайдан взглянула на свои руки — белые и нежные, будто никогда не знали тяжёлой работы.

Но ведь уже почти вечер. Неужели она будет ждать, пока дети вернутся и приготовят ужин? Да и совесть не позволяла.

Она заглянула на кухню: бамбуковая рисовая ёмкость была почти пуста, но осталась немного пшеничной муки. Вспомнив, что на склоне у дома цветёт акация, она сразу поняла, что делать.

Лу Яньянь на берегу реки услышала о случившемся и весь обратный путь шла в гневе. «Мама может бить нас сколько угодно, но как она могла почти продать сестру? А деньги, что папа отдал за её долг… Наверное, это все их сбережения!»

Старшая сестра была разумнее младшей и решила дома серьёзно поговорить с Хайдан, даже если та снова её изобьёт — всё равно надо уговорить её бросить азартные игры.

Но едва она подошла к дому, как почувствовала аромат чего-то вкусного. «Неужели сестра уже готовит?» — подумала она.

Зайдя внутрь, она увидела, как мать выносит из кухни лепёшки из цветов акации.

Худенькое личико девочки исказилось от изумления.

Но голод взял верх — она невольно сглотнула слюну. Годы недоедания давали о себе знать.

Правда, мать никогда не давала им даже риса, так что на лепёшки и вовсе нечего надеяться.

Увидев мокрую корзинку в руках Лу Яньянь, Хайдан сразу узнала старшую дочь.

— Голодна? Тебе ещё маленькой быть у реки — это опасно, — сказала она, ставя блюдо на стол и кладя кусочек лепёшки в рот изумлённой девочке. — Давно не готовила, вкус, наверное, не очень.

Лу Яньянь онемела от удивления ещё при виде заботливого взгляда матери, а теперь во рту разлился аромат акациевых лепёшек — всё казалось нереальным.

«Мама сегодня не назвала меня „ненужной девчонкой“, а наоборот — спросила, голодна ли я, и дала еду! Значит, она всё-таки любит нас?»

Слёзы навернулись на глаза:

— Мама, со мной всё в порядке! Я умею плавать! Завтра поймаю для вас ещё больше рыбы!

Хайдан подумала о том, как прежняя хозяйка мучила девочек, и теперь даже один кусочек лепёшки вызвал у ребёнка такую благодарность. Ей стало невыносимо больно. «Раз уж я заняла это тело, то теперь буду заботиться о них как следует», — решила она.

Девочкам уже по пять лет, но ростом они были не больше трёхлетних.

В деревне было бедно, в горы никто не ходил — там водились дикие звери, так что все надеялись лишь на реку. Но там ловили все, и крупной рыбы почти не осталось.

В корзинке Лу Яньянь лежало всего четыре-пять рыбёшек размером с большой палец.

Но и воробей — тоже птица. Хайдан тщательно промыла рыбёшек, добавила собранные дочерью дикие травы и сварила суп. Вскоре аромат разнёсся по дому, и обе девочки то и дело заглядывали на кухню.

«Мама умеет готовить? И так вкусно пахнет?»

Сёстры были в восторге. Даже если им и не достанется еда, они весело выбежали встречать отца.

Увидев его издалека, они бросились навстречу и радостно рассказывали Лу Яньчжи о переменах в матери.

Хайдан тем временем обжарила остатки теста, потом добавила в кипящую воду, и теперь свежий, ароматный суп из диких трав и мелкой рыбы поднял ей настроение.

Заметив, что на кухне стало темнее, она подняла глаза и увидела Лу Яньчжи.

— Иди мой руки, скоро еда будет готова, — сказала она, невольно отметив про себя: «Как же он красив! Даже в этой грубой одежде первое слово, которое приходит в голову — „прекрасен“. Просто немного холодноват».

Лу Яньчжи явно не оценил её доброты. Он нахмурился и с подозрением спросил:

— Какую новую уловку задумала?

Сколько раз он хотел развестись с этой женщиной, но думал о дочерях и терпел.

Хайдан хотела что-то возразить, но вспомнила, какова была прежняя хозяйка, и поняла: слова бесполезны.

— Давай сначала поедим.

Она долго ждала, но никто не входил в дом. Только тогда она вспомнила: раньше она одна садилась за стол, а муж с дочерьми ели на улице похлёбку.

Но ведь риса в доме уже нет!

Совесть защемила.

Она вышла наружу и увидела, как Лу Яньчжи возвращается с несколькими проросшими сладкими картофелинами, направляясь на кухню.

«Неужели они собираются ужинать только на этих картофелинах?»

— Я столько приготовила, мне одному не съесть! — сказала она, стоя у двери, и решительно потянула обеих девочек в дом. — Вот вам лепёшки и по миске супа, в каждой даже по две рыбки!

Дети, изголодавшиеся, не стали церемониться и жадно уплели всё до крошки, но взгляды их всё ещё выражали надежду на добавку.

Хайдан тут же налила им ещё по миске супа, а оставшуюся одну рыбку положила в большую миску и отставила в сторону:

— Отнесёте папе, когда поедите.

Она знала: Лу Яньчжи в дом не зайдёт. Уже много лет они не спали в одной комнате.

Девочки ели с наслаждением, думая: «Хоть бы мама и дальше такая оставалась! Хотя бы раз в месяц… Хотя бы раз в год!»

Хайдан смотрела на худеньких дочерей, счастливых от простой еды, и вспомнила своё детство — как скучала по родителям.

http://bllate.org/book/7388/694683