Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 42

— Какой же хороший ребёнок, — тихо подумала Лэн Шуйсинь. Девушка с хвостиком, скорее всего, хотела ей всё рассказать — иначе не стала бы так охотно сотрудничать.

Такой шанс нельзя упускать.

— Думаю, эта штука называется система «Нового мира».

Едва эти слова сорвались с её губ, как девушка с хвостиком резко подняла голову, раскрыла рот и, казалось, вот-вот выкрикнет: «Откуда ты знаешь?» Но Лэн Шуйсинь в тот же миг зажала ей рот ладонью и приложила палец к своим губам — ради её же жизни предостерегая от неосторожных слов.

Затем последовал последний вопрос:

— Можешь ли назвать мне список остальных участников «Пригласи его во сне»?

Ожидаемо — отрицательный кивок. Больше спрашивать было нечего. Убедившись, что всё это действительно связано с системой «Нового мира», и узнав способ попасть в её мир, Лэн Шуйсинь окончательно успокоилась: она обрела направление и поняла, чем ей предстоит заниматься впредь.

— Я закончила. А у тебя есть что-нибудь сказать мне? — всё ещё надеясь на какую-то подсказку, спросила Лэн Шуйсинь.

Девушка с хвостиком покачала головой, но тут же кивнула:

— Не рассказывай никому о «Пригласи его во сне». И, пожалуйста… больше не пытайся это делать.

— Поняла, — ответила Лэн Шуйсинь, не давая чёткого обещания. Она, конечно, никому не скажет, но остановиться уже не сможет.

Девушка с хвостиком, поняв по её ответу, что та не собирается подчиняться, нахмурилась, но спорить не стала:

— Ладно, я ухожу из сна.

— А как вообще покинуть сон? — с любопытством спросила Лэн Шуйсинь.

— Просто засни, — ответила та и, не обращая внимания на присутствие Лэн Шуйсинь, тут же положила голову на стол и уснула.

Через несколько секунд всё вокруг погрузилось во тьму. Видимо, девушка с хвостиком заснула в своём же сне, тем самым завершив его.

Лэн Шуйсинь в изумлении вскочила на ноги — и обнаружила, что оказалась в мире, который видела во сне студентки, взявшей отпуск по болезни. Здесь по-прежнему была только та самая семья.

Она последовала за студенткой и наблюдала, как те трое весело и дружно проводят время, наслаждаясь той самой семейной гармонией, о которой Лэн Шуйсинь даже мечтать не смела. У неё не было родителей, и она не могла представить, каково это — быть окружённой двумя людьми, которые любят тебя безмерно. Она не знала, как выглядит родительская любовь. Даже создать такой сон она не могла: в её памяти просто не существовало образов родителей, и она не знала, какими они должны быть.

Но странно — глядя на счастливую студентку, она не чувствовала зависти. Только искреннее восхищение и тёплое желание счастья. Более того, через сон студентки она сама ощутила нечто, что можно назвать счастьем.

Однако стоило вспомнить, что в реальности отец студентки уже умер, а мать тяжело больна, как в душе Лэн Шуйсинь осталась лишь жалость к ней.

Выходит, пока что «Пригласи его во сне» приносит только добро: исполняет мечты, исцеляет душевные раны. От этого Лэн Шуйсинь окончательно растерялась.

В этом водоворе противоречивых чувств день студентки в её сне быстро подошёл к концу. Вечером, наблюдая издалека, Лэн Шуйсинь увидела, как все трое весело поднялись в дом. Студентка, уставшая, но довольная, вернулась в свою комнату. По силуэту за окном было видно, что она сразу же рухнула на кровать.

Вскоре всё снова погрузилось во тьму. Видимо, студентка заснула.

Ранее, когда исчез сон девушки с хвостиком, Лэн Шуйсинь вернулась в исходную точку — ведь изначально она вошла именно в сон студентки. Теперь же, когда и этот сон закончился, куда ей теперь деваться?

Обратно в реальность?

Но ведь она сама не засыпала в этом сне…

Однако события развивались быстрее, чем мысли.

Вскоре она оказалась в новом сне.

Это было неожиданно, но в то же время логично: она снова оказалась в той самой розовой детской комнате.

Её тело по-прежнему соответствовало её настоящему возрасту. Она осторожно открыла дверь — и за ней стоял тот, кого она не видела уже давно: её бывший опекун — «Усинь».

— Иди, поешь, — сказал он, на сей раз не спросив глупо: «Ты проснулась?»

Лэн Шуйсинь молча подошла к столу и увидела, что посуда, хоть и по-прежнему розовая, теперь соответствовала её взрослому возрасту. А на столе стояли те самые блюда, которые она любила в детстве.

Значит, даже во сне он остаётся таким заботливым? Даже помнит, что посуду нужно менять…

Глядя на всё это, Лэн Шуйсинь почувствовала тёплую волну благодарности, и вся её подозрительность по отношению к Усиню исчезла.

Вероятно, всё, что происходило раньше, было уловкой Лань Чжу. Он специально принял облик Усиня, чтобы посеять в её сердце недоверие и сомнения. Цель? Очевидна. Увидев во сне Усиня, его проклятая ревность вспыхнула с новой силой, и он решил испортить ей сон.

Но теперь, успокоившись, Лэн Шуйсинь всё поняла: Усинь — не интриган и не обман. Он всего лишь её сон, её мечта.

Самое ясное тому доказательство — голос Усиня, хоть и принадлежал Лань Чжу, но не тому Лань Чжу, который раскрылся позже. Это был голос того самого Лань Чжу, который был её парнем в прошлом.

А тело того парня давно погибло, и настоящий голос Усиня никак не мог быть таким.

Такое сочетание возможно лишь потому, что это её собственный сон.

В этом сне всё устроено так, чтобы удовлетворить её желания. И теперь она осознала: ей действительно не хватает того Лань Чжу — доброго, искреннего, заботливого, внешне обычного, но такого родного. Она даже разделила его в своём сознании на две личности: того, кого любила, и того, кто совершил ужасные поступки.

Если бы он остался таким, как раньше, она, возможно, всё ещё любила бы его. А сейчас? Она не решалась утверждать, что больше не любит его, но точно знала: прощать Лань Чжу она не сможет.

Если бы он не был Лань Чжу…

Эта мысль воплотилась в её детском идеале — и получился Усинь: идеальное слияние двух любимых ею людей.

Теперь она не могла испытывать к нему ни капли недоверия и не могла отказаться от этого сна.

Когда-то Усинь был для неё всем: заменой утраченной семьи, источником заботы и даже любви. Если бы не было обязанностей, если бы не звонил будильник, она с радостью осталась бы в этом прекрасном сне навсегда.

Как можно не любить такого человека? Как можно не жаждать такого счастья?

Но она всё ещё оставалась в сознании. Помнила, что установила будильник, который в любой момент может вырвать её из сна.

Сколько времени она уже провела здесь? Сколько осталось? Сможет ли она снова увидеть этот сон? И будет ли Усинь таким же заботливым и родным?

Если нет, то что ей делать сейчас, в последний, возможно, раз?

Она вспомнила всё, что связывало её с этими двумя людьми. С Усинем — всегда досадные ограничения старшего и младшего, никакой близости. С первым Лань Чжу — даже став настоящими возлюбленными, они оставались на удивление целомудренными, почти не держались за руки…

Но ведь это сон. Следовать своим желаниям — не преступление.

Лэн Шуйсинь решила воспользоваться, возможно, последним шансом.

— Что с тобой, Шуйсинь? — Усинь, унаследовавший общую черту заботливости обоих, мягко спросил.

Лэн Шуйсинь смотрела на это лицо, от которого у неё перехватывало дыхание, и щёки её залились румянцем.

— Ты что, простудилась? — Усинь, как родитель, потянулся, чтобы проверить её лоб.

Лэн Шуйсинь не любила, когда он вёл себя как старший, и отстранила его руку:

— Нет, со мной всё в порядке.

— Хорошо, — улыбнулся он по-прежнему спокойно и легко.

Лэн Шуйсинь вдруг захотела вывести его из этого спокойствия, заставить понять её чувства. Давно сдерживаемые слова вырвались сами:

— Усинь, я люблю тебя.

Неожиданное признание. Говоря это, она, чтобы придать себе смелости, встала рядом с ним.

Воздух будто застыл.

Усинь только через пару секунд осознал смысл её слов и снова улыбнулся с той же невозмутимостью:

— Не шути так, малышка.

— Я уже не малышка! — раздражённо возразила она и подошла ещё ближе.

Усинь почувствовал, что дело принимает серьёзный оборот, и встал, чтобы оказаться лицом к лицу с ней.

Проклятая разница в росте! Почему она преследует их и в детстве, и сейчас?

В порыве детской обиды Лэн Шуйсинь схватила его за воротник:

— Я не шучу.

И, словно делая заявление, резко дёрнула его вниз.

Усинь послушно наклонился, облегчая ей задачу.

Лэн Шуйсинь улыбнулась и, решительно притянув его к себе, поцеловала в губы!

Глаза Усиня распахнулись от изумления.

Лэн Шуйсинь почувствовала игривое настроение и уже собиралась ввести язык…

Но Усинь резко отстранил её, а затем, не выдержав, подхватил, чтобы та не упала.

«Осторожнее», — говорил его взгляд.

— Теперь ты веришь? — Лэн Шуйсинь, не обращая внимания на то, что чуть не упала, нежно коснулась его щеки и приподняла подбородок, наслаждаясь его растерянным выражением лица.

Выражение лица Усиня в этом сне было невероятно живым. Лэн Шуйсинь с восторгом смотрела на него: в реальности он всегда был таким спокойным, будто ничто его не волнует. Увидеть такие сильные эмоции на его лице было… забавно.

Этот сон оказался поистине чудесным, и Лэн Шуйсинь снова захотелось подразнить его.

Она встала и, подумав, что всё равно находится во сне, смело начала расстёгивать пуговицы на его рубашке.

— Ты… что делаешь? — Усинь схватил её за руки. Его лицо исказилось от растерянности, и он отступил назад, словно испуганная добродетельная девица. — Прекрати.

Лэн Шуйсинь отпустила его руки и, воспользовавшись тем, что он на миг ослабил бдительность, ловко подсекла ему ногу.

Поскольку они стояли у стола, Усинь рухнул прямо на него, к счастью, не задев посуду.

Теперь выражение его лица уже не поддавалось описанию. Оно ясно говорило: «Не ожидал от тебя, Лэн Шуйсинь, такого поведения!»

Лэн Шуйсинь нависла над ним, подумав, что в снах персонажи ведь не сопротивляются…

Она крепко прижала его плечи к столу, одновременно задаваясь вопросом: не перепутаны ли здесь роли?

— Шуйсинь! — воскликнул Усинь, заметив, что она снова тянется к пуговицам.

Лицо Лэн Шуйсинь пылало. С одной стороны, она чувствовала себя странно — такой настойчивой и доминирующей, — с другой, не хотела упускать этот сон.

Ведь это всего лишь сон. Можно делать что угодно. Он, наверное, и не будет сопротивляться… Но тогда получится, что она насильно… с мужчиной во сне? Это как-то неправильно?

Мысль остановила её, и руки замерли.

Усинь воспользовался моментом и вырвался — но она уже не обращала на это внимания.

Однако в следующее мгновение она вскрикнула от удивления: только что освободившийся Усинь с неожиданной решимостью перевернул ситуацию. Он одним движением смахнул всё со стола и прижал её к поверхности. Их позы и роли поменялись местами.

Щёки Лэн Шуйсинь по-прежнему горели, но теперь она действительно оказалась в роли подчиняющейся.

— Вот это да! — рассмеялась она, совершенно не испугавшись. Ведь всё это — всего лишь сон.

Усинь, словно отвечая на её предыдущую реакцию, проигнорировал её слова и сосредоточился на том, чтобы расстегнуть её одежду.

Возбуждение, чувственность, замешательство, восторг…

Все эти ощущения переплелись в ней. Сон оказался слишком откровенным, почти неприличным. Инстинктивно она смутилась и захотела остановить его. Но он, будто зная её истинные желания, игнорировал её слабое сопротивление, превращая его в часть игры.

Его сила оказалась больше, чем она ожидала, но движения — нежнее, чем она могла представить.

http://bllate.org/book/7387/694626