Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 37

После множества попыток она наконец поняла, как обычно происходит вторжение системы «Нового мира»: сначала система отбирает группу людей и собирает их вместе, чтобы они прошли ужасающую игру. Если все участники погибают, вторжение становится необратимым — по всему миру начинают появляться подобные игры, уносящие человеческие жизни.

На этом этапе даже спасение кого-то из участников одной из игр уже не остановит систему. Она просто выберет новую группу и запустит следующую игру. Поэтому в мире, где прогресс вторжения достиг двадцати процентов, задерживаться не имело смысла.

Единственное исключение — самый первый игровой сценарий в каждом мире: если в нём спасти хотя бы одного человека, система «Нового мира» не продолжит вторжение и не запустит новые игры. Почему так происходит? У неё не хватало информации, чтобы это понять. Зато появилось направление: самый эффективный способ — найти ещё не захваченный мир и вовремя поджидать первую группу, чтобы спасти её.

Однако пока что она получила лишь одну подсказку с координатами. Она не могла быть уверена, что получит ещё. Поэтому, несмотря на то что этот мир уже был заражён вторжением, ей всё равно пришлось остаться и делать всё возможное. Но после всех этих размышлений в ней зародилось сомнение в собственных силах.

И тут она встретила человека, который выглядел точно так же, как её давний знакомый. Долго сдерживаемые эмоции больше невозможно было скрыть.

Во время разговора У Чу остро почувствовал это и прямо спросил:

— У тебя что-то на душе?

Лэн Шуйсинь помолчала, а затем рассказала о своих переживаниях, выдав их за сюжет романа, над которым она якобы работает.

Когда она закончила, то даже забыла, зачем начала этот разговор.

— Ты просто застряла и не знаешь, как дальше писать? — угадал он её состояние.

— Да. Не понимаю, что делать героине дальше. Если она продолжит перемещаться между мирами, её возможности будут крайне ограничены. Часто она вообще ничего не сможет сделать. Тогда в чём смысл её путешествий? Как ей одолеть систему «Нового мира»? — Лэн Шуйсинь говорила от лица героини, но с удивлением осознала, что эти вопросы — её собственные сомнения.

У Чу отнёсся к её вопросу серьёзно и начал анализировать:

— Если это роман, то главная героиня обязана бороться с главным злодеем до конца. Она должна бесконечно перемещаться между мирами, твёрдо веря в своё дело и не сомневаясь. Но если рассматривать её как реального человека, то, по-моему, ей стоит сдаться.

— Почему? — спросила она, скорее обращаясь к себе.

— Потому что она сама уже сомневается. И ещё боится смерти. В таком случае разве не разумнее остаться в безопасном мире или, когда он станет опасным, перебраться в следующий?

— Но просто так сдаться… — Лэн Шуйсинь не верила, что сможет.

— Не сможешь? Почему? Какой смысл продолжать борьбу с системой «Нового мира», если она сама знает, что почти ничего не может изменить?

— Она не может забыть тех, кто погиб из-за этой системы.

— Значит, её движет «ненависть»? Тогда у твоей героини мотивация неправильная. Недостаточно позитивная.

Ненависть? Недостаточно позитивная? Лэн Шуйсинь опешила — она никогда не думала об этом в таком ключе.

— Это не из-за ненависти, — с полной уверенностью ответила она.

— Тогда из-за чего?

— Потому что… — Лэн Шуйсинь не могла забыть первоначальную безысходность и боль. — Она не хочет, чтобы кто-то ещё испытывал такую же отчаянную боль, как она когда-то.

Тогда ей так не хватало, чтобы кто-то вроде неё самой пришёл и спас её — хотя бы просто остался рядом, чтобы она почувствовала надежду. Она хочет дать эту надежду тем, кто сейчас в отчаянии, каким была она сама.

— Так не смотри, — невозмутимо ответил У Чу, как всегда идя против её настроения.

Если бы не его лицо, совершенно идентичное лицу У Синя, Лэн Шуйсинь вряд ли стала бы с ним об этом говорить.

— Глаза можно закрыть, но сердце не обманешь, — ответила она. — Один человек, которого я знала, возможно, смог бы так поступить. Я даже называла его «бесчувственным». Но моя героиня — не такая. У неё есть сердце.

— Ты… — он на мгновение замялся, подбирая слова, — ненавидишь того, кого считаешь бесчувственным?

Неожиданная смена темы застала её врасплох:

— Конечно нет!

— Мне было приятно с тобой поговорить. Я долго думал над мотивацией твоей героини, над смыслом её действий… И, кажется, есть только один ответ.

— Какой?

— Ради спокойствия собственной совести.

Потому что она — не «бесчувственная». Она не может закрыть глаза на страдания других, как будто их не существует. Лэн Шуйсинь искренне поблагодарила его: благодаря этому разговору она наконец чётко осознала свои мотивы и укрепила решимость.

Однако, судя по всему, У Чу был недоволен этим исходом. Ответа в WeChat так и не последовало. Лэн Шуйсинь посмотрела на время — уже глубокая ночь. Не желая больше беспокоить его, она закрыла глаза, готовясь заснуть.

Но вдруг произошло нечто странное: когда она закрыла глаза, её зрение словно расширилось.

Точнее, вокруг по-прежнему была та же тёмная спальня после выключения света. Просто секунду назад она точно закрыла глаза, а теперь они были открыты.

Будто бы закрытие глаз было иллюзией, а на самом деле она только что совершила движение, открыв их.

На мгновение она растерялась, но быстро привыкла к темноте — и увидела у кровати чёрную тень.

Лэн Шуйсинь резко вскочила и отпрыгнула назад, нажав на кнопку у изголовья.

Комната наполнилась светом. Она, затаив дыхание, не отрывая взгляда, уставилась туда, где только что была тень, боясь, что оттуда вот-вот выскочит монстр.

К счастью, монстра не было. Но там действительно сидел человек — и притом знакомый: Лань Чжу!

Она по-прежнему была одета во всё чёрное, поэтому и сливалась с тьмой.

— Ты! — Лэн Шуйсинь мгновенно спрыгнула с кровати и отступила на безопасное расстояние. — Как ты здесь оказалась?

Она знала Лань Чжу слишком хорошо, чтобы спрашивать, как та проникла внутрь. В её представлении эта жуткая сумасшедшая способна на всё.

Лань Чжу неотрывно смотрела на неё, и её взгляд следовал за каждым шагом Лэн Шуйсинь, пока не остановился на её руках, прижатых к груди.

— Не прикрывайся. У тебя второй размер. Ничего особенного, — спокойно сказала Лань Чжу.

— Ты! — Лэн Шуйсинь поняла, что в присутствии этой женщины ей почти невозможно сохранять хладнокровие.

Глубоко вдохнув, она вдруг забыла, что хотела сказать, и вырвалось:

— Откуда ты знаешь?

А следом — ещё более растерянный вопрос:

— Ты уже трогала?

На этот раз Лань Чжу на секунду замерла:

— …Это можно определить на ощупь? Ты уже так разволновалась, что несёшь чушь. Или…

Лань Чжу внезапно оказалась прямо перед ней, схватила её за левую руку и заглянула под рукав пижамы — там находился пакетик с герметично запечатанным Ланьюанем.

Ранее Лэн Шуйсинь прижимала руки к груди лишь для отвлечения внимания — на самом деле она пыталась переложить Ланьюань с шеи в рукав. Но её неуклюжая уловка была мгновенно раскушена.

Она могла лишь безмолвно смотреть, как Лань Чжу вытаскивает пакетик из рукава. При этом тыльная сторона пальцев Лань Чжу коснулась её предплечья, и холодок пронзил её до самого сердца.

— Похоже, ты уже догадалась, зачем я пришла — забрать своё, — холодно усмехнулась Лань Чжу и отпустила её руку.

Лэн Шуйсинь отступила на шаг и сдалась:

— Раз ты смогла найти меня в том мире с минным полем, то и здесь — неудивительно. Но ты сама явилась передо мной, не притворившись кем-то другим. Это удивило меня. Значит, у тебя другая цель.

И эта цель, конечно же, — Ланьюань, который она с таким трудом добыла, но так и не решилась использовать.

— Похоже, стоит похвалить твою сообразительность. Хотя на самом деле я всё же притворялась кем-то другим, — Лань Чжу по-прежнему улыбалась, но уже распечатывала пластиковую оболочку и сжала Ланьюань в ладони.

В следующее мгновение Ланьюань, как и тот синий нефрит ранее, превратился в жидкость и впитался в тело Лань Чжу.

Лэн Шуйсинь поняла, что вернуть его уже невозможно, и осторожно спросила:

— Кем ты притворялась?

Лань Чжу не ответила, а вместо этого задала странный вопрос:

— А сон тебе понравился?

— Какой сон? У меня не было сна. Я даже заснуть не успела — вместо этого пришлось столкнуться с тобой.

— Я позволила тебе во сне увидеть того, кто тебя воспитывал. Разве это не радует? — бросила Лань Чжу.

— Что?! Это был ты? Но как это мог быть сон? Если бы это был сон, как ты могла в нём оказаться?

Лэн Шуйсинь растерялась. Эта женщина всегда так поступала — небрежно вплетала в одну-две фразы огромный объём информации, оставляя собеседника в замешательстве.

— Иногда сны бывают реальнее самой реальности. По крайней мере, в этом мире так, — загадочно произнесла Лань Чжу. — Я даже хотела убедить тебя в том сне… Но, кажется, ты уже приняла решение?

— Ты хотел убедить меня покинуть этот мир? — Лэн Шуйсинь сделала шаг вперёд. — Почему? Подсказку с координатами системы «Нового мира» тоже ты дала?

— В общем, система «Нового мира» в этом мире отличается от других. Делай, как знаешь. Впрочем, даже если я посоветую тебе уйти, ты всё равно пойдёшь наперекор мне.

— … — Лэн Шуйсинь не могла возразить. Она прекрасно знала, что и в бою, и в понимании системы «Нового мира» уступает этой женщине.

— Считай, что это всё, что я могу тебе сказать. Сегодня я просто пришла забрать своё, — сказала Лань Чжу и неожиданно повернулась к ней спиной. — Эта капля крови слишком опасна для тебя.

Её тело начало рассеиваться, как у Лэн Шуйсинь во время перемещений. Значит, устройство для перемещения действительно создано из её крови — явление идентичное. Но…

— Подожди! Откуда ты знаешь У Синя? — Лэн Шуйсинь успела выкрикнуть самый важный для неё вопрос.

— Раз я могу проникать в твои сны, разве трудно прочесть твои воспоминания? — ответила Лань Чжу, и её фигура полностью исчезла, оставив после себя лишь тишину.

Окинув взглядом комнату, Лэн Шуйсинь вдруг заметила на полу, там, где только что стояла Лань Чжу, синий предмет…

Ланьюань?

Первой мыслью Лэн Шуйсинь было именно это. Она осторожно подняла синий предмет, завернув его в салфетку. Он был таким же ледяным, что даже бумага не могла заглушить пронизывающий холод.

По этому признаку это действительно был Ланьюань. Но не тот самый. Раньше Ланьюань имел неправильную форму, а этот был почти идеально круглым. Даже без сравнения с фотографией, которую она сделала ранее, она сразу это заметила.

«Эта капля крови слишком опасна для тебя».

Значит, Лань Чжу заменила её на каплю, которая не опасна? Может, этот Ланьюань не превратит её в вампира, а даст какие-то другие способности?

Лэн Шуйсинь чувствовала противоречивые эмоции. Лань Чжу, очевидно, знала о её страхах, но не подозревала, что причина, по которой Лэн Шуйсинь так долго не решалась поглотить Ланьюань, гораздо глубже: если она это сделает, разве не будет ли это означать, что она всё это время полагалась на силу этой женщины?

А ведь само её перемещение между мирами осуществляется благодаря предмету, созданному из крови этого «демона», на руках которого столько жизней.

Психологически и разумно она не могла этого принять.

Теперь, даже если Лань Чжу заменила Ланьюань, Лэн Шуйсинь не могла быть уверена, что это не очередная ловушка. Но чтобы противостоять системе «Нового мира», сила была необходима. Сегодняшнее происшествие стало для неё предупреждением: а что, если из-за её колебаний Ланьюань снова украдут?

Она больше не могла надеяться на удачу. Она приняла решение: все эти сомнения — лишь забота о себе. Теперь, когда её убеждения укрепились, нельзя позволять себе отвлекаться на подобные мысли.

Если появятся побочные эффекты — она сама заплатит за это цену.

Решившись, она коснулась Ланьюаня другой рукой. Тот, как она и ожидала, плавно проник в её тело.

http://bllate.org/book/7387/694621