Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 10

Теперь ничто уже не могло остановить неизбежную победу. Лэн Шуй редко проявляла инициативу, но сейчас она посмотрела на Гу Наня и бросила ему взгляд, полный ободрения и надежды.

Гу Нань в ответ не смог сдержать улыбки:

— Осталось только дождаться…

Именно в этот миг из компьютера внезапно раздался громкий «Бум!».

Неужели подорвались на мине?

Тело Лэн Шуй среагировало быстрее разума — прежде чем она успела осознать происходящее, её глаза уже устремились к экрану.

Там красовался значок взрыва мины!

А внизу экрана иконка DingTalk начала мигать без остановки — так же, как сейчас бешено колотилось её сердце.

Почему?!

Ведь оставалось всего несколько шагов!

Кто на этот раз погиб?

Она посмотрела на место, где сработала мина, но не могла сразу сообразить. Тогда протянула руку к тачпаду компьютера Гу Наня, чтобы кликнуть правой кнопкой и увидеть координаты мины, а затем сопоставить их с табличками сотрудников.

Дрожь, тревога, беспокойство. Она не замечала ничего вокруг — всё её сознание было поглощено этой единственной миной. В панике она нажала правую кнопку тачпада, и на мгновение мелькнули координаты…

(11, D)

Группа D — это группа Гу Наня… А 11…

Глаза Лэн Шуй распахнулись от ужаса. Она не верила своим глазам и даже начала сомневаться в собственной памяти.

Невозможно! Неужели это он?

Ведь они же чётко договорились — его не трогать!

Лэн Шуй отлично помнила: рабочее место человека рядом с ней — Гу Наня — было D11!

Она не могла поверить и не осмеливалась проверить. Просто застыла на месте, не зная, как реагировать.

Если бы это случилось в самом начале, она была бы готова. Смерть Гу Наня в любой момент не стала бы для неё сюрпризом. Она даже безжалостно держала его на расстоянии.

«Если вдруг меня убьёт, хоть не забрызгаю тебя кровью», — говорил он тогда, всегда думая о других.

И вот такого человека, столь заботливого и самоотверженного, убили намеренно!

Все до этого вели себя так слаженно. Всё указывало на то, что игра завершится успешно и Гу Нань выживет. Но сейчас, когда оставалось всего несколько шагов… почему?

Лэн Шуй не могла этого принять.

Она опустила голову. Сильнейшее чувство вины и бессилия накрыло её с головой, и она едва удержалась на ногах.

Но в этом положении она невольно увидела на полу извивающийся ручей крови, который заставил её признать жестокую реальность: такого замечательного, жертвующего собой ради других Гу Наня уже нет.

Он погиб из-за её распоряжений.

Она крепко сжала губы, заставляя себя взять себя в руки.

С самого начала она не осмеливалась обернуться и взглянуть на тело Гу Наня.

Механически она открыла DingTalk и начала просматривать взорвавшийся поток сообщений.

Многие писали Гу Наню в личку, спрашивая, всё ли с ним в порядке. Видимо, все следили за этой «центральной миной». А в общем чате началась настоящая паника — там уже пахло порохом и злобой, и Лэн Шуй не могла разобрать, кто же на самом деле виноват.

Она горько усмехнулась и медленно набрала два предложения, будто боясь потревожить покой усопшего:

«Гу Нань мёртв. Это Лэн Шуй. Кто только что подорвал его?»

Полная тишина.

Только что бурливший чат внезапно замолк. Никто не осмеливался упоминать имя виновника.

Когда Лэн Шуй уже собиралась повторить вопрос, в чате появился скриншот.

Это был скриншот того самого диалогового окна, с которым сталкивался каждый. Автор скриншота явно был тем, кто только что подорвал мину. И на этом скриншоте, в пустой строке, он написал не имя Гу Наня, а —

Тан Нинъи!

Лэн Шуй была потрясена. Она вскочила с места и только тогда вспомнила посмотреть, кто отправил этот скриншот — и это тоже был Тан Нинъи.

Что происходит?

Череда неожиданностей и шоков оглушила даже её, обычно столь сообразительный ум.

Она прижала к себе компьютер Гу Наня и побежала в сторону сектора D.

Нет.

Так нельзя.

Сначала убивает Гу Наня, а потом сам пишет своё имя.

Разве это искупление?

Лэн Шуй бежала, одновременно следя за сообщениями в чате и пытаясь предупредить Тан Нинъи, чтобы тот не совершал глупостей.

Она не хотела верить, что Тан Нинъи — убийца Гу Наня. Ведь по словам самого Гу Наня, Тан Нинъи был замечательным парнем, они были очень близки, и Тан Нинъи постоянно писал в чате: «Гу-гэ, Гу-гэ!»

Она не могла представить, что такой человек нажмёт на мину Гу Наня.

Это противоречило и логике, и здравому смыслу.

Но поступок Тан Нинъи сейчас казался логичным.

Он убил Гу Наня и теперь хочет искупить вину. Поэтому сам стал миной, надеясь, что следующий игрок подорвёт его, отомстив за Гу Наня. Он хочет умереть… Он даже сам указал свои координаты.

Но почему?! Если так мучает вина, зачем было нажимать на мину Гу Наня?!

Её ум отказывался понимать это противоречие. Становилось всё тревожнее, и она решила лично найти его и потребовать объяснений.

Она бежала, совершенно не замечая, как её лицо исказилось, а глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться.

Тан Нинъи, у тебя лучше быть веской причиной.

Иначе не только я тебя не прощу… Гу Нань не закроет глаза в мире…

Лэн Шуй закрыла глаза, глубоко вдохнула и остановилась у рабочего места Тан Нинъи.

Тан Нинъи — человек, о котором она слышала только от Гу Наня и на которого никогда не обращала внимания, — теперь занимал всё её поле зрения.

Она пристально смотрела на него, будто пытаясь пронзить взглядом того, кто сидел, обхватив голову руками и плача. Если бы взгляд был мечом, Тан Нинъи умер бы сотни раз.

Лэн Шуй собрала все силы, чтобы немного успокоиться, и услышала, как её собственный голос, холоднее льда, спросил:

— Зачем ты его убил?!

«Убил» — это глагол, подразумевающий умышленное действие.

Произнеся это, Лэн Шуй осознала, что уже считает Тан Нинъи убийцей.

И зачем ей теперь какие-то объяснения?

Тан Нинъи, похоже, тоже испугался.

Он резко поднял голову, но, встретив ледяной взгляд Лэн Шуй, снова опустил её и, всхлипывая, пробормотал:

— Прости… Я… я нажал… не туда. Рука дрогнула… и я… аааааа!

Всхлипы перешли в отчаянный плач.

Лэн Шуй сначала смотрела на него без эмоций, потом нахмурилась, сомневаясь, затем её лицо смягчилось, и в конце концов она горько рассмеялась.

Какая ирония!

Человек, которого Гу Нань ценил больше всех в своей группе, убил его… из-за дрожащей руки?

Почему эта система «Нового мира» постоянно создаёт такие жестокие шутки?

Видимо, потому что они сидели в одной группе. В секторе D их клетки находились слишком близко друг к другу…

«Тан Нинъи — парень надёжный и трудолюбивый, но немного неосторожный, ещё не научился быть спокойным. Если выживет, обязательно прослежу, чтобы он это исправил», — говорил Гу Нань с такой надеждой. Даже в последние минуты он думал именно об этом сотруднике.

Жаль…

Как же жаль.

И как же ненавистно.

Их кармическая связь оборвалась.

Тан Нинъи подтвердил слова Гу Наня — он действительно не проверил координаты и нажал без подтверждения. Он оказался таким неосторожным, что Гу Нань лишился шанса помочь ему измениться.

Но, возможно, именно из-за этого Тан Нинъи сможет избавиться от своей неосторожности — и тем самым исполнит последнее желание Гу Наня?

Подумав об этом, Лэн Шуй жестоко передала Тан Нинъи последние слова Гу Наня. В ответ тот уже не мог сдерживать слёз и начал бить себя.

— Если бы он был жив, он бы не хотел, чтобы ты так себя вёл, — сказала Лэн Шуй и больше не стала обращать на него внимания.

У неё ещё много дел. Прежде всего — убрать последствия глупости Тан Нинъи.

Она честно сообщила всем в чате, что следующей «центральной миной» теперь является Тан Нинъи. Но на этот раз она не стала предупреждать, чтобы его не трогали.

Даже её железная воля не могла простить того, кто убил Гу Наня — единственного человека в этой компании, к которому она хоть немного прониклась симпатией. Но и подталкивать других к мести она не собиралась. Пусть каждый сам решает. Оставшихся шагов хватит, чтобы завершить игру.

Среди шума и гама коллег эта затянувшаяся игра в сапёра наконец закончилась.

Лэн Шуй, всё ещё прислонившаяся к перегородке Тан Нинъи, без эмоций взглянула на него.

На лице Тан Нинъи была скорбь, но в глазах всё же проскальзывала радость от того, что он выжил. Увидев, как смотрит на него Лэн Шуй, он виновато опустил голову.

Ладно… Пора идти забирать тело Гу Наня…

Она развернулась и заставила своё одеревеневшее тело двигаться, но тут заметила, что вокруг снова началась суматоха.

Она вдруг вспомнила кое-что и, не раздумывая, бросилась в знакомую конференц-залу.

Когда она уходила, дверь осталась открытой, и теперь издалека она сразу увидела, что внутри — ни капли крови, ни тела начальника, ни тела Гу Наня.

Это, несомненно, проделки системы «Нового мира».

Люди, наконец освобождённые от ограничений, все побежали туда и вместе с Лэн Шуй замерли в молчаливом трауре. Только теперь всё действительно закончилось. Что будет с погибшими сотрудниками — не ей решать.

Она вспомнила просьбу Гу Наня и полезла в сумку. Но и его телефон, и записка исчезли.

Выходит, в итоге она не только не увидела тело Гу Наня, но и не смогла выполнить его последнюю волю…

Она уныло пошла прочь, пытаясь уйти от толпы.

Её разум подсказывал: скоро люди начнут задавать вопросы, и ей нужно уходить как можно скорее.

В этот момент активировалось её устройство перемещения.

В незаметном углу её тело начало постепенно становиться прозрачным, будто вот-вот исчезнет.

И тут Тан Нинъи заметил её и в панике побежал следом.

— Ничего страшного, я уже ухожу, — сказала Лэн Шуй, подавляя желание хорошенько избить его, ведь процесс телепортации уже запущен.

Её тело стало наполовину прозрачным, когда Тан Нинъи добежал до неё.

Лэн Шуй отвернулась, не желая смотреть на него.

Но Тан Нинъи настойчиво наклонился к её уху и, улыбаясь, произнёс фразу, от которой Лэн Шуй в ужасе обернулась. Но он выбрал идеальный момент: как только она услышала эти слова, её тело полностью исчезло из этого мира.

— Лэн Шуйсинь, я же говорил тебе: не смей при мне интересоваться другими мужчинами.

Так он назвал её.

Лэн Шуйсинь. Как давно она не слышала это имя?

За множество перемещений во времени она уже потеряла счёт дням, но всё ещё помнила своё первое, настоящее имя. С этим именем была связана одна ужасная память и один ужасный человек, вспоминать о которых она не хотела.

Значит, на этот раз он снова вселился в тело Тан Нинъи?

Получается, Тан Нинъи вовсе не случайно убил Гу Наня… Вся та скорбь и раскаяние — просто акт. Этот ненавистный человек сыграл свою роль так убедительно, что и тогда, и сейчас Лэн Шуй не заметила подвоха.

Единственное, в чём она прогрессировала — теперь он не смог ею манипулировать так, как раньше.

Отвращение, ненависть, сожаление… Все эти негативные эмоции хлынули на неё после его последних слов, как приливная волна. Сколько бы ни прошло времени, этот мерзкий человек всегда умел управлять её чувствами.

Лэн Шуй осознала это и заставила себя прийти в себя.

Как раз в этот момент головокружение от телепортации смягчило её всплеск эмоций. Когда перемещение завершилось, она уже была спокойна и стояла на твёрдой земле другого мира. Лёгкий толчок ногой по бетонной дороге дал ей ощущение реальности.

Тогда она подняла правую руку и раскрыла ладонь перед глазами, будто чего-то ожидая или наблюдая.

http://bllate.org/book/7387/694594