Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 6

Лэн Шуй, однако, остановила её, прижав руку девушки к мышке. Та недоумённо — даже с вызовом — посмотрела на Лэн Шуй.

— Раньше кто-то выбрал «Нет», и количество шагов уменьшилось, — пояснила Лэн Шуй, опасаясь, что сотрудница, всё ещё подавленная горем, не поймёт с полуслова. — Если слишком много людей выберут «Нет», шагов может не хватить, чтобы завершить карту. В этом случае игра провалится. Кролик не уточнил последствий, но я полагаю — все погибнут.

Лэн Шуй мягко смотрела на неё, стараясь помочь успокоиться и осмыслить сказанное.

— Значит, ты хочешь, чтобы я выбрала один из других вариантов? — растерянно спросила сотрудница и вдруг горько рассмеялась. — Ты хочешь, чтобы я снова убила человека?

Почему именно я нажала на мину?

Я ведь не хотела этого. Так почему же именно я?

Мне так стыдно. Неважно, умрёт ли кто-то или нет — я всё равно выберу «Нет».

Разве она не знает… что я только что убила человека?

Ей совсем всё равно, стану ли я снова убийцей?

Впрочем, между нами и нет никакой связи.

Только что ещё сотрудница была благодарна Лэн Шуй за заботу, но теперь её взгляд стал жёстким, будто она хотела разорвать ту на части, и в нём даже мелькнула насмешка и упрёк.

Увидев внезапную перемену, Лэн Шуй лишь улыбнулась: подобные превращения она уже видела не раз. Она не удивилась и не испугалась такого взгляда. Просто она уже поняла, как поступит сотрудница, и этот выбор, возможно…

Как и ожидалось, увидев холодную улыбку Лэн Шуй, сотрудница окончательно вышла из себя и наконец выкрикнула то, что многие давно держали в себе:

— На что ты смеёшься? На то, что можешь спокойно стоять здесь? На то, что только ты можешь свободно бегать туда-сюда?

Лэн Шуй не ответила. Она лишь спокойно смотрела на неё — без гнева, но и без прощения, ожидая неизбежного продолжения, ожидая, когда та не выдержит и даст волю эмоциям.

Сотрудница впала в истерику, словно ненавидя стоящую перед ней:

— Я давно тебя терпеть не могу! Красоткой прикидываешься, всех вокруг околдовываешь. Даже эта чёртова игра тебя балует! Почему только ты можешь свободно передвигаться? Если уж можешь бегать — уходи отсюда! Зачем торчишь здесь, спасительницу из себя строишь? Кто ты такая?

Но уйти нельзя. Лэн Шуй осталась именно ради того, чтобы дождаться пришествия системы «Нового мира», и заодно… спасти этих людей. Глядя на искажённое лицо сотрудницы, она почувствовала грусть и сожаление.

Её молчание и безразличие, казалось, окончательно добили женщину, находившуюся на грани срыва. Та заплакала, задрожала всем телом.

Лэн Шуй протянула руку, чтобы успокоить её, но та резко оттолкнула её. К счастью, Лэн Шуй прошла специальную подготовку и обладала хорошей реакцией — она удержала равновесие, легко обезвредила сотрудницу, но не причинила ей вреда.

— Не притворяйся! Раз хочешь быть спасительницей — я тебе помогу! Раз не даёшь выбрать «Нет», я напишу твоё имя! — в конце концов сотрудница совсем сорвалась. Она вырвалась из хватки Лэн Шуй, навела курсор на пустое поле в диалоговом окне, вызвала клавиатуру и начала вводить имя Лэн Шуй.

Лэн Шуй не реагировала — просто стояла рядом, не мешая и не комментируя. Будто происходящее её совершенно не касалось.

Но рука сотрудницы замерла над клавиатурой, а на лице появилось колебание, брови сошлись.

Внезапно она словно очнулась ото сна и настороженно оглянулась на Лэн Шуй:

— Я сейчас напишу твоё имя!

Это излишнее предупреждение звучало и как угроза, и как надежда, что та её остановит.

— Пиши, — спокойно ответила Лэн Шуй, без намёка ни на поощрение, ни на угрозу, будто говорила о погоде. Она всегда была самой невозмутимой здесь, даже когда её жизнь, казалось бы, висела на волоске.

Сотрудница покраснела от злости, но так и не смогла ввести имя. Даже курсор на экране начал мигать всё быстрее, будто разделяя её тревогу.

Лэн Шуй, заметив это, мягко отвела её руку и, встретившись с полным ненависти взглядом, тихо наклонилась к уху сотрудницы и прошептала:

— Неужели ты забыла, как меня зовут?

Тёплое дыхание обожгло ухо сотрудницы, и та покраснела от смущения. Это подтвердило догадку Лэн Шуй. Возможно, слово «разъярённая» лучше всего описывало состояние женщины в этот момент.

— Хм… — Лэн Шуй тихо рассмеялась, отстранила сотрудницу и заняла её место за компьютером. — Писать имя — не твоё дело.

Она уверенно и быстро ввела «Лэн Шуй» и нажала Enter. При этом уголком глаза заметила, как сотрудница рванулась, пытаясь помешать. Лэн Шуй почувствовала лёгкое облегчение и даже улыбнулась: эта женщина, возможно, и не так уж жестока, но под давлением системы «Нового мира» любой может превратиться в чудовище.

— Не волнуйся, ведь от одного введённого имени никто не умирает сразу, — добавила она, желая хоть немного снизить чувство вины у сотрудницы.

И это была не просто утешительная фраза — иначе к этому моменту уже погибло бы пять человек. Кроме того, у Лэн Шуй появилось новое предположение. Именно благодаря ему она и могла так спокойно наблюдать за действиями сотрудницы.

В следующее мгновение её догадка подтвердилась.

После нажатия Enter на экране появилось новое всплывающее окно: «Введённое имя не входит в список возможных. Пожалуйста, введите другое имя или выберите иной вариант».

Имя «Лэн Шуй» нельзя было ввести! Такого никогда раньше не происходило, и сотрудница оцепенела от изумления.

— Как так… — её взгляд, полный отчаяния, говорил сам за себя. Она была уверена, что нашла виновницу всех своих страхов и тревог. Она ненавидела Лэн Шуй за то, что та, казалось, стоит вне правил этой игры.

Такой человек, пользующийся несправедливым преимуществом, заслуживает смерти.

Раз она не даёт выбрать «Нет», раз она заставляет меня снова стать убийцей — пусть умирает она.

Она заслуживает смерти! Не нужно колебаться.

Так она убеждала себя и действительно попыталась это сделать. Но игра вновь защитила Лэн Шуй. Как такое возможно? Почему?

— Тогда что мне выбрать? — прошептала сотрудница, обращаясь скорее к себе, чем к кому-то ещё, но неожиданно получила ответ.

— Если не хочешь выбирать — не выбирай, — с солнечной улыбкой сказала Лэн Шуй. — Ведь в этой игре нет ограничения по времени.

Сотрудница замерла, затем осознала: да, ведь можно просто ничего не выбирать! Зачем же мучить себя?

Улыбка Лэн Шуй словно смыла её тревогу, и сердце мгновенно успокоилось. Но тут же нахлынуло чувство стыда и ужаса за собственное поведение. Она начала кланяться снова и снова, будто только так могла загладить вину.

Однако её бездействие привело к тому, что девятый шаг так и не был сделан. Вспомнив внимательно, Лэн Шуй поняла: каждый раз следующий участник появлялся только после того, как предыдущий отправлял скриншот с выбором клетки, а потом через некоторое время объявлял об этом в группе.

Получается, у каждого появлялось диалоговое окно, независимо от того, попал ли он на мину. Но только после выбора опции следующий человек получал право хода. Это и было скрытое правило.

Вернувшись к Гу Наню, Лэн Шуй всё ещё размышляла над этим правилом, но не могла понять его смысла.

Зачем его скрывать? Оно лишь затягивает игру. Ведь после того как сотрудница уже сделала выбор, а обречённый превратился в лужу крови, нет смысла ждать её решения для следующего шага.

Неужели… неужели…

Думая об этом, Лэн Шуй почувствовала лёгкую головную боль. В этот момент Гу Нань заботливо подал ей стакан тёплой воды.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, но не спешила пить, а продолжала смотреть на слегка колеблющуюся поверхность воды.

Гу Нань постоял рядом, колеблясь, а потом сообщил ей текущую ситуацию:

— Прошло уже много времени, а в группе все недоумевают, почему не появляется следующий участник.

Помолчав, он добавил самое тревожное:

— Люди из группы G раскрыли правду. Теперь все знают про диалоговое окно, и в группе паника. Кто-то даже требует, чтобы человек из группы G выбрал «Нет».

Лэн Шуй сначала не собиралась вмешиваться, но, услышав последнее, нахмурилась:

— «Нет» выбирать нельзя. Я же объясняла тебе причину. Разве они не понимают?

Гу Нань развёл руками и горько усмехнулся:

— Я, конечно, всё объяснил, но никто не хочет слушать. Все в панике.

Да, это нормальная реакция.

Все думают только о том, как избежать собственной смерти. Людей с широким взглядом не так уж много. Наверняка громче всех в группе сейчас кричит тот, с кем у сотрудницы были счёты.

Страх каждого понятен. Если бы у Лэн Шуй не было опыта участия в подобных играх системы «Нового мира», она, возможно, вела бы себя не лучше.

— А ты? Почему ты не боишься? — спросила она, подняв глаза на Гу Наня, чьё спокойствие вызывало любопытство.

— Наверное… — Гу Нань хитро прищурился и с лёгкой издёвкой ответил: — Наверное, потому что даже смерть под цветущей пионой — всё равно блаженство. Пока ты рядом, я чувствую себя в безопасности.

Лэн Шуй холодно посмотрела на него, слегка покачивая стаканом, отчего вода заиграла волнами:

— Я могу устроить тебе «блаженство» прямо сейчас.

К его удивлению, Гу Нань, прекрасно понимая, что она имеет в виду, всё равно покраснел и, запинаясь, пробормотал:

— Ну… сейчас, наверное, не самое подходящее время…

Лэн Шуй мгновенно поняла, о чём он подумал, и её ледяное выражение лица растаяло. Щёки залились румянцем:

— О чём ты вообще думаешь! — выдавила она, никогда раньше не ругавшаяся. — Негодяй!

С этими словами она отвернулась и больше не обращала на него внимания. Стакан она с силой поставила на стол, и вода выплеснулась наружу.

Громкий стук прозвучал особенно чётко и, к удивлению, немного охладил её пылающее лицо.

Бессознательно глядя на лужу воды, Лэн Шуй почувствовала, будто мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не успела — осталось лишь смутное ощущение.

Она вновь вспомнила последнее диалоговое окно: «Имя Лэн Шуй не входит в список возможных». И то, что только она одна из всех сотрудников компании могла свободно перемещаться. Эти факты не могут быть связаны лишь с тем, что она участвовала в нескольких играх системы «Нового мира». Должна быть другая, особая причина.

Долго размышляя, она повернулась к стоявшему рядом человеку. Иногда со стороны виднее. Пусть Гу Нань только что и вёл себя неподобающе, его состояние внушало доверие — он не впал в панику, как остальные.

— Скажи, — спросила она, внимательно глядя на него, — чем я отличаюсь от остальных официальных сотрудников компании?

Гу Нань подумал, что вопрос задан просто так, и ответил несерьёзно:

— Ты очень красива.

— … — Лэн Шуй прищурилась и сжала кулаки: кажется, давно не дралась, тело уже одеревенело от бездействия.

— Эй, эй, не смотри так! Ладно, ладно, подумаю как следует… Чем ты отличаешься от официальных сотрудников? Зачем ты это спрашиваешь? — Гу Нань замахал руками, явно не зная, что ответить, и попытался выиграть время вопросом.

Но именно это и было важно. Увидев, что Гу Нань обратил внимание на деталь, Лэн Шуй с одобрением отказалась от мысли применить силу. Она достала телефон и включила запись голоса того самого кролика:

— …Среди присутствующих сейчас ровно сто шестьдесят официальных сотрудников. Отлично! Я выдам вам карту размером 8 на 20, и количество шагов тоже составит 160.

http://bllate.org/book/7387/694590