Готовый перевод Terrifying New World / Ужасающий Новый Мир: Глава 2

Это была первая мысль Гу Наня. В следующее мгновение экран компьютера вновь изменился — на нём внезапно появилось полноэкранное видео.

На записи были его начальник, которого он весь день не видел, и та самая девушка, за которую он переживал. Кадры выглядели так, будто их сняли скрытой камерой, установленной в углу потолка: на видео шёл разговор между руководителем и «холодной красавицей».

И, судя по всему, это видео одновременно появилось на всех компьютерах офиса. Вокруг тут же поднялся шум и гам. Но в самый критический момент главный герой ролика — сам начальник — ничего не подозревал и даже позволил себе нагло прикоснуться к руке девушки, когда она передавала ему стакан воды.

В этот миг Гу Наню показалось, что где-то рядом кто-то в ярости ударил по мышке. Он сам невольно вскочил со стула и бросился к конференц-залу, где находился начальник, жестом приказав остальным не покидать рабочие места.

Он буквально ворвался внутрь, распахнув дверь, и увидел сидящих друг против друга «холодную красавицу» и начальника.

На лице руководителя ещё оставались капли воды. Глядя на то, как тот торопливо вытирается, и на пачку уже распечатанных женских бумажных салфеток с сердечками на столе, Гу Нань сразу понял, что произошло: оказывается, эта девушка, как и он сам, не стерпела — прямо в день оформления трудового договора она смело облила наглеца водой!

Гу Наню очень понравилась её невозмутимость, но его собственное запыхавшееся появление всё же нарушило напряжённую тишину.

— Ты чего вломился?! — яростно набросился на него начальник. Его гнев выплеснулся целиком на Гу Наня. Он был словно надутый до предела воздушный шар, готовый лопнуть в любой момент, и даже лицо покраснело от злости.

Неудивительно: два человека, которые его разозлили, теперь стояли перед ним вместе — хуже не придумаешь. Однако у Гу Наня были более важные дела, чем успокаивать эмоции начальника. Все сотрудники компании получали портативные ноутбуки, и он принёс с собой именно тот, на котором проигрывалось это странное видео.

Не успев объясниться, он, игнорируя гнев начальника и недоумение девушки, сел рядом с ней и поставил ноутбук на стол так, чтобы экран смотрел в сторону руководителя. Но едва он собрался что-то сказать, как заметил странные изменения на лице того.

На коже начальника начали проступать зловещие кровавые трещины. Они напоминали Гу Наню трещины на старой плитке у него дома — те же узоры, только вместо серого цвета — алый.

— Он… заболел? — спросила девушка. Её голос звучал прекрасно, но в нём чувствовалось странное спокойствие, которое Гу Нань не мог понять.

Сам он тоже был озадачен. Но в следующую секунду…

Начальник взорвался!

Буквально — его голова разлетелась на куски, будто арбуз, раздавленный молотом. Кровь, мозг и ошмётки плоти разлетелись во все стороны, прямо в лицо ошеломлённому Гу Наню.

Когда тот уже думал, что мерзкие куски попадут ему в широко раскрытый от ужаса рот, перед его лицом вдруг возникла стопка бумаги, полностью загородившая брызги. Только лёгкая вибрация листов от удара мяса напомнила ему, что всё это не галлюцинация.

Он проследил взглядом за бумагой и увидел тонкую, словно из нефрита, руку и содержимое листов. Это были документы на оформление трудового договора, которые только что подписала «холодная красавица», — на них красовалась её изящная подпись. В тот самый миг она мгновенно среагировала и защитила его от брызг!

Какая скорость реакции! Какая железная психика! Гу Нань невольно снова посмотрел на начальника. Но там уже не было и следа от него. Голова полностью исчезла, из шеи фонтаном хлестала кровь, весь зал превратился в кровавую бойню. Одного взгляда было достаточно, чтобы вызвать удушье и тошноту.

Гу Нань крепко зажал рот ладонью, изо всех сил сдерживая рвотные позывы, боясь добавить ещё больше ужаса этой сцене. Он дрожал, пытаясь осмыслить происходящее, но в голове царила полная пустота — только страх и паника.

Внезапно он вспомнил, что рядом с ним ещё один человек, переживший тот же кошмар, причём женщина, которая, как он считал, должна быть особенно чувствительной. Наверное, она сейчас в истерике? Не может даже говорить от страха?

Когда Гу Нань повернулся к ней, его поразило: на лице «холодной красавицы» не было ни тени испуга или паники. Наоборот — в её глазах мелькнуло что-то вроде… возбуждения.

«Нет, этого не может быть! Наверное, мне показалось», — подумал он.

— Ты в порядке? — спросила девушка, заметив его взгляд. На этот раз Гу Нань чётко увидел: в её глазах действительно не было страха, но прежнее возбуждение, кажется, она сумела скрыть.

Что вообще происходит? Почему начальник вдруг… умер так?

Что делать? Бежать за помощью? Нет, надо вызывать полицию! Но как? А другие сотрудники? Они ведь должны были услышать этот ужасный звук!

Его мысли метались в хаосе, и он застыл на месте, не в силах ответить. Внезапно ноутбук, который он всё ещё держал, начал вибрировать, прервав его замешательство.

— Система «Нового мира» загружена. Начинается вторжение ужаса…

Холодный электронный голос прозвучал из динамиков, пробежав по спине Гу Наня мурашками, словно разряд тока.

«Система „Нового мира“? Вторжение ужаса? Что это за чёртовщина?»

Он ещё больше растерялся, глядя на экран, и вдруг заметил, как уголки губ девушки слегка приподнялись.

Однако эта улыбка исчезла так быстро, будто её и не было. Пока Гу Нань стоял в растерянности, «холодная красавица» уже бесшумно подошла к нему сзади и легко коснулась его плеча, давая понять: нужно сохранять спокойствие.

Другой рукой она плавно и уверенно развернула экран ноутбука к ним обоим — движения были настолько точными и изящными, будто она повторяла их тысячи раз.

После того странного голоса компьютер замолчал, но на экране появился значок загрузки. Загружался файл с расширением .exe под названием «Ужас Нового Мира».

«Это… программа? Или вирус?»

Профессиональная привычка наконец помогла Гу Наню немного прийти в себя. Он осторожно положил пальцы на тачпад, собираясь закрыть загрузку. Но, как ни странно, курсор не появлялся — экран не реагировал на прикосновения. Однако это не могло его остановить: он решительно зажал кнопку питания, пытаясь принудительно выключить ноутбук.

Раз… два… три…

Трёх секунд должно было хватить, чтобы выключить даже самый живучий ноутбук, но экран продолжал светиться, а загрузка файла ускорялась с каждой секундой! Это придавало Гу Наню ощущение надвигающейся катастрофы.

«А если просто разнести его в щепки? Компания заставит меня платить за ущерб?»

Он окончательно растерялся и даже начал думать о том, о чём никогда бы не осмелился задуматься в обычной жизни. Его дрожащие руки уже потянулись к корпусу ноутбука — он был готов швырнуть его об пол: файл выглядел настолько зловеще, что одно лишь его присутствие на экране внушало ужас, особенно после всего, что только что произошло…

Но девушка остановила его. Её ладонь мягко, но уверенно легла на клавиатуру, сдерживая его безумный порыв.

— Бесполезно. Разбить — может быть ещё хуже, — раздался за спиной холодный, спокойный голос.

Гу Нань замер, глядя на экран, совершенно не зная, что делать. Он не мог понять, чего боится больше — головы начальника, взорвавшейся у него на глазах, или этого проклятого файла.

— Что делать?.. Ага! Надо позвать на помощь! — наконец выкрикнул он, резко вскочил и бросился к двери, оставив кресло крутиться на месте — зрелище выглядело жутковато.

У двери он изо всех сил нажал на ручку, пытаясь её опустить. «За ручку, наверное, не посадят на компенсацию», — мелькнула в голове ироничная мысль.

Но ручка не шевельнулась. Он пробовал разные усилия, разные хваты — всё без толку. Дверь будто приварили намертво. Даже удар ногой не вызвал ни малейшей вибрации — только боль, будто он пнул бетонную стену.

— Да что за чёрт!.. Это что, прикол какой-то?! — выругался он, забыв обо всём на свете, и обернулся к экрану.

Загрузка уже достигла 99%!

«Сейчас завершится… И тогда что?» — сердце Гу Наня упало.

«Вторжение ужаса… Неужели, как только загрузка закончится, ужас и настанет?»

Едва он сделал шаг назад, файл завершил загрузку. Программа автоматически установилась на диск D его ноутбука. Затем на экране вновь появился курсор — он сам начал двигаться по рабочему столу, открыл «Мой компьютер», перешёл на диск D, мгновенно нашёл файл «Ужас Нового Мира.exe» и дважды кликнул по нему — прямо на глазах у оцепеневшего Гу Наня.

В этот момент тело Гу Наня само бросилось вперёд.

— Бесполезно. Уже началось, — сказала девушка, поворачиваясь к нему. Она будто хотела, чтобы он окончательно успокоился, и дала ему лёгкую, спокойную улыбку.

Эта улыбка, как прохладный ветерок, неожиданно вернула ему ясность мыслей. Он начал понимать смысл её слов и происходящего вокруг.

Действительно, всё уже началось. После установки программа запустила новое видео.

Девушка мягко взяла его за руку и усадила перед экраном. Холодок от её ладони почему-то приносил тепло и спокойствие.

Гу Нань невольно подумал о своих коллегах. Когда он выбежал, в офисе ещё крутилось видео с конференц-зала. Увидели ли они момент, когда голова начальника взорвалась? С высокого ракурса камеры они, наверное, наблюдали всё гораздо отчётливее.

Выдержат ли эти молодые ребята такой ужас? Самому Гу Наню было всего за двадцать, но он почему-то всегда воспринимал их как детей и переживал за них больше, чем за себя.

Что они сейчас делают? В панике?...

Почему дверь не открывается? Почему за стенами — ни звука? Эта тишина пугала даже больше, чем происходящее внутри.

Всё вокруг было настолько противоестественно, что само видео на экране казалось почти нормальным.

На нём началась анимация. Сначала появился зловещий кроваво-красный фон. Затем слева выглянул странный заячий череп, и вскоре кролик, стоя на двух ногах, как человек, вышел из-за кадра, волоча огромную доску, занимавшую почти весь экран.

На доске белым мелом были написаны несколько строк — стиль надписей совершенно не вязался с мрачной анимацией.

— Это правила, — внезапно пояснила девушка, указывая тонким пальцем на доску, будто подсказывая, на что обратить внимание.

«Откуда она сразу поняла? Почему знает об этом?» — пронеслось в голове Гу Наня.

Но шок от прочитанного перекрыл все вопросы: в самом верху доски крупно значилось — «САПЁР».

«Что за бред? Правила — это сапёр? Я его не трогал лет восемьсот!»

Прежде чем он успел что-то спросить, в лапах кролика появилась тонкая указка. Странный зверь, будто учитель, постучал по доске, явно собираясь объяснять что-то. Но в этот момент доска дрогнула, и из её верхнего края хлынули струйки крови, стекая вниз и окрашивая белоснежную шерсть кролика в алый цвет.

Картина выглядела жутко, подавляюще и наводила ужас.

Из компьютера снова раздался голос — на этот раз не электронный, а зловещий, будто из преисподней. Судя по движениям кролика, это он и говорил:

— Хм~ Полагаю, вы пока не понимаете, что происходит. Как «Правило», я обязан это пояснить! — кролик надул щёчки и снова постучал указкой по доске, подчёркивая важность сказанного. — Но я ленивый, так что не буду объяснять всё так подробно, как другие Правила~

http://bllate.org/book/7387/694586