Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 42

— Правда. Люди с таким характером, как у тебя, не влюбляются без памяти с первого взгляда. Сначала появляется симпатия, потом — внимание… А дальше, чем чаще общаешься и чем дольше наблюдаешь за ним, тем сильнее начинаешь задаваться вопросом: а вдруг он тоже ко мне неравнодушен?

— Но мне кажется, что Се Сяянь действительно меня любит.

Цзи Цзаоюань произнесла это совершенно без стеснения:

— Иначе всё, что он говорит и делает, выглядело бы просто нахальством! Хотя иногда он меня и раздражает, я уверена: он точно не из тех, кто флиртует направо и налево.

— Хм-м. Значит, ты стала ещё пристальнее следить за ним. Анализируешь каждое его движение и выражение лица, ломаешь голову над каждой фразой — не скрыто ли в ней чего-то особенного. Если он хоть немного сблизится с какой-нибудь другой девушкой, ты всю ночь ворочаешься и не можешь уснуть, а на следующий день лихорадочно ищешь подтверждение тому, что он всё же предпочитает именно тебя. В этом процессе наблюдения и поиска доказательств ты всё глубже погружаешься в свои чувства, пока, наконец, не оказываешься полностью пленённой ими.

Подруга выпалила это одним духом, словно опытный консультант по любовным делам:

— Часто бывает так, что ты на самом деле не влюблена в этого человека, а попадаешь в ловушку собственного состояния. Ты не можешь перестать следить за ним, не можешь унять любопытство и перестать анализировать его поступки, не можешь контролировать перемены своего настроения… И тогда понимаешь: тебе очень, очень хочется быть с ним вместе.

— Получается, я на самом деле не влюблена в него как в личность, а просто сама себя обманываю?

— Не обман. Ты действительно полюбила этого человека. Ведь если он изначально вызвал у тебя симпатию, значит, у него есть для этого основания. Просто по мере того как ты узнавала его ближе, твоя симпатия становилась всё сильнее. Люди ведь так устроены: чем больше отдаёшь, тем труднее отказаться. А то, что даётся легко, редко ценится по-настоящему.

Сказав это, подруга даже слегка поддразнила её:

— Как, например, твои прежние поклонники. Возможно, они прошли через точно такой же путь. Но ты, получая их внимание слишком легко, решила, что все они поверхностные люди, гоняющиеся лишь за внешностью. Ну что, теперь, наконец, понимаешь их чувства?

Цзи Цзаоюань задумалась. Через некоторое время она спросила:

— Значит, мне ни в коем случае нельзя вести себя слишком робко или тревожно? Мне нужно держать спину прямо и заставить Се Сяяня тоже стараться и переживать за меня, верно?

— …Хотя я не совсем понимаю, как ты дошла до такого вывода, но… в целом ты права.

Цзи Цзаоюань снова долго размышляла.

Был уже час ночи, а она так и не открыла флешку и буклет, которые дал ей Се Сяянь.

Вероятно, сам юноша и не предполагал, что мысли Цзи Цзаоюань будут заняты исключительно его ответом на один-единственный вопрос.

Она спросила у своей «экспертки»:

— А если я буду вести себя слишком гордо и холодно, и он решит, что у него нет никаких шансов, и окончательно загасит свою симпатию — что тогда?

— …Ты так сильно его любишь?

— Вовсе нет!

— Ха! Пожалуйста, скажи это, положив руку на сердце.

— Я кладу руку на сердце и говорю: я люблю только тех, кто любит меня, и готова быть только с тем, кто любит меня сильнее, чем я его.

Цзи Цзаоюань говорила совершенно серьёзно:

— Поэтому, если бы я действительно была влюблена в него, я никогда бы не сделала первый шаг. Я обязательно сначала заставлю его влюбиться в меня и самому признаться мне в чувствах. Только так я получу тот самый хэппи-энд, о котором мечтаю. Иначе зачем мне всю жизнь цепляться за одно дерево?

— …Кто так вообще строит отношения?

— Вот так. Именно так я и строю отношения.

Семнадцатилетняя Цзи Цзаоюань казалась мягкой и покладистой, но в некоторых вопросах была невероятно упрямой:

— Я хочу, чтобы он сам пришёл и сделал мне признание.

— И я не дам ему ни малейшего намёка.

— Я хочу, чтобы он полюбил меня без памяти и не мог дождаться начала наших отношений.

— Таково моё отношение к любви.

Автор добавляет: Се, понял?

Хотя весь день и вечер Цзи Цзаоюань провела, погружённая в свои любовные фантазии, она чётко помнила обо всех своих обязанностях.

Поэтому в два часа тридцать минут ночи она, прижав к себе телефон, тихонько спустилась вниз и включила компьютер в гостиной, чтобы просмотреть материалы на флешке от Се Сяяня.

И тут же поняла: она слишком доверилась словам Се Сяяня.

У этого парня представление о мире совершенно не совпадало с реальностью обычных людей.

Он сказал, что все участники команды — временные, присоединились просто от скуки, чтобы заняться чем-нибудь.

Но стоило ей открыть резюме зарегистрировавшихся —

Отлично.

Каждый из них — настоящий отличник, явный кандидат в Цинхуа или Пекинский университет.

Список наград тянулся бесконечной золотой лентой достижений.

Каждое резюме было настолько блестящим, что хотелось заплакать от зависти.

Се Сяянь также утверждал, что у них лишь черновой вариант проекта, что идеи сырые и наивные, и ей придётся многое дорабатывать и приукрашивать.

Однако, открыв презентацию, она увидела —

Даже PowerPoint был полностью готов.

Весь текст — на английском, графики и диаграммы — на месте, а кое-где даже были трёхмерные модели.

Проект выглядел настолько солидно и профессионально, что Цзи Цзаоюань почувствовала себя ничтожной.

Она долго сидела перед экраном в молчании, а потом всё-таки не выдержала и отправила «великому мастеру» Се, который, по его словам, равнодушен к славе и почестям, короткое сообщение.

Всего пять слов:

«Я недостойна такой чести».

Се Сяянь мгновенно ответил вопросительным знаком.

Цзи Цзаоюань вздрогнула.

Честно говоря, она ещё не была готова к прямому общению с «высочайшей особой».

Но в следующую секунду ей позвонили.

Цзи Цзаоюань приглушённо прошептала:

— Ты ещё не спишь?

Се Сяянь помолчал пару секунд и дал вполне ожидаемый ответ:

— Играю.

— …

Видимо, опасаясь, что девушка снова его раскритикует, он быстро сменил тему:

— Что ты имела в виду под «недостойна такой чести»?

— Я посмотрела материалы, которые ты прислал… Все они такие… замечательные.

Цзи Цзаоюань долго подбирала слова и, наконец, произнесла это с грустью:

— Мне кажется, я совершенно не достойна входить в вашу команду высококлассных игроков.

— Почему?

— Я не разбираюсь в параметрах моделей, не знакома с городским планированием, не знаю астрономии, да и многие английские термины в ваших документах мне непонятны.

Девушка вздохнула:

— Скажи честно, какая от меня вообще польза?

— Тебе не нужно знать всего этого.

Судя по звуку в трубке, Се Сяянь встал из-за компьютера и пошёл по комнате в тапочках.

Его голос звучал спокойно, но почему-то внушал доверие:

— У нас и так полно людей, которые разбираются в этих вещах. Мы выбрали именно тебя в качестве последнего участника команды потому, что твои способности уникальны.

— Че-что?

— Тебе достаточно продемонстрировать своё великолепное ораторское мастерство и умение импровизировать на ходу — этого уже будет огромным преимуществом. Не говоря уже о том, что…

— О чём ещё?

Се Сяянь надолго замолчал.

Он вспомнил слова Мэн Бомина, сказанные сегодня днём:

«Та самая Цзи Цзаоюань? Да, знаю. На дебатах наша школа проиграла именно ей. Ты метко подметил — та девушка красива, и её присутствие само по себе добавляет очки. Не думай, будто иностранцы не понимают азиатской красоты — эстетика во всём мире универсальна. К тому же, насколько я помню, у неё отличное владение английской речью. Если сумеешь её заманить в команду, за выступление на финале можно не переживать».

Хотя формулировки Мэн Бомина, конечно, были преувеличены и, возможно, содержали долю подхалимства перед капитаном,

скорее всего, он просто хотел лично увидеть, какая же «чудовищная» девушка удостоилась приглашения от великого мастера Се.

Но, очевидно, все признавали её способности и, по крайней мере, не считали её обузой.

— Ты там ещё?

— Да.

В свете тусклого синего экрана Цзи Цзаоюань тихо пробормотала:

— Но мне всё равно кажется, что ты меня разыгрываешь.

…

Разыгрывал ли её Се Сяянь на самом деле — Цзи Цзаоюань так и не смогла определить.

Но его приглашение прозвучало искренне, он наговорил ей массу приятных слов, и в итоге она всё-таки согласилась присоединиться к этой блестящей «пиратской шхуне».

И вот, только что приставшая к «золотой ноге», Цзи Цзаоюань вдруг обнаружила, что её жизнь стала невероятно насыщенной.

Скоро экзамены — значит, нужно учиться.

Помимо этого, надо разобраться в материалах, присланных Се Сяянем, досконально изучить содержание проекта, включая все 3D-модели и таблицы с параметрами.

Ещё нужно подать заявку на зимний лагерь.

А тут ещё и дежурство по школе — Цзи Цзаоюань, как староста, должна помогать со всеми мелкими делами.

И так одно за другим — девушка крутилась, словно волчок.

Не только Сун Сиси, которая постоянно за ней наблюдала, но даже сосед по парте Се Сяянь порой не успевал с ней перекинуться и парой слов за целый день.

Цзи Цзаоюань вспомнила разговор с Цзи Фу-по о типичных сюжетах любовных романов и вздохнула:

— Похоже, быть главной героиней романа про месть и унижение злодеек — дело не такое уж простое. Если бы я была на её месте, учеба одна уже вытянула бы из меня все силы, и на интриги против второстепенных героинь просто не осталось бы энергии.

Цзи Фу-по ответила:

— Не будь такой безнадёжной! Ты и есть главная героиня — просто веди себя соответственно.

— Ты видела хоть одну главную героиню, которая корчится от любовных мук, в то время как главный герой каждый вечер до поздней ночи играет в игры?

— Значит, ты, видимо, не героиня мелодрамы или романа-боевика. Скорее всего, ты — героиня уютного «романа о жизни» с медленным ритмом.

Цзи Цзаоюань усомнилась:

— Се Сяянь в роли главного героя «романа о жизни»? У него же нет ни усердия трудолюбивого охотника, ни стремления к саморазвитию и амбиций!

— …Тогда это «сладкий роман о жизни».

Цзи Фу-по ответила неохотно:

— Ты занимаешься хозяйством, а он — дарит тебе любовь и заботу.

…

В том, что она сама займётся хозяйством, Цзи Цзаоюань ещё могла поверить.

Но Се Сяянь будет дарить любовь и заботу?

Да ладно! Он, скорее всего, даже не знает, с какого штриха пишется иероглиф «сладость».

После вечерних занятий Цзи Цзаоюань, убирая вещи в портфель, мысленно ворчала.

Она засунула последний сборник задач и бросила взгляд на спокойно сидящего рядом парня, увлечённо играющего на PS3, и тяжело вздохнула.

Ах.

Лучше уж быть героиней боевика с элементами мести и унижения.

По крайней мере, тогда ей не пришлось бы каждый день беспокоиться о Сун Сиси и Цзи Юаньинь.

Какая головная боль.

Парень услышал её вздох, но глаз не отрывал от экрана и машинально спросил:

— Что случилось? Не успела сделать домашку?

— Нет.

Цзи Цзаоюань наугад придумала отговорку:

— Просто сегодня на уроке физкультуры порвалась струна на ракетке, да и воланок сломался. Очень переживаю.

— Воланок?

Парень даже не поднял головы, его тон оставался равнодушным:

— Я подарю тебе новый комплект.

— А?

— Должен быть у Лао Яна в кабинете. Завтра зайди и возьми. Могу подарить даже два комплекта.

— …Почему у Лао Яна столько ракеток?

— Школьные призы.

Он управлял игровым персонажем, перепрыгивая через препятствие:

— На соревнованиях школьного уровня всегда дарят спортивный инвентарь. Мне он не нужен, поэтому я жертвую всё классу.

Цзи Цзаоюань вдруг стало любопытно:

— Сколько всего ты пожертвовал?

— Не помню. Штук тридцать-сорок. Всё равно мало кто пользуется. Возьмёшь две-три штуки — Лао Ян и не заметит.

http://bllate.org/book/7386/694530