Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 33

— …Мам, ты просто ужасно надоедливая.

Мать Цзи приготовила ужин — вкусный, ароматный и аппетитный, хотя и не особенно изысканный, — и заодно испекла несколько маленьких булочек, чтобы Цзи Цзаоюань отнесла их в больницу госпоже Се.

Сама же она не могла пойти: вечером ей предстояло выступать с докладом на совещании. Она уже извинилась перед госпожой Се по смс.

А Цзи Цзаоюань, отправляясь в больницу, не только взяла с собой контейнеры с едой, но и прихватила четверых одноклассников из своей группы.

Пятеро подростков в форме Первой средней школы выстроились в ряд у кровати Се Сяяня и поклонились ему в пояс:

— Староста, не волнуйся! Мы обязательно постараемся на экзамене! Даже без тебя сделаем всё возможное, чтобы занять первое место и принести тебе премию! Ни за что не опозорим тебя!

Се Сяянь промолчал, лишь приподняв бровь.

Госпожа Се, стоявшая у двери с контейнером в руках, еле сдерживала смех.

Встретившись взглядом с сыном, она слегка кашлянула:

— Ладно, поговорите пока. Сяянь, я пойду поем с папой, а вы тут пообщайтесь.

Ещё днём, как только они перевезли Се Сяяня в палату, госпожа Се наняла медсестру и чуть не вызвала домашнюю прислугу. Но господин Се остановил её, сказав, что это уже чересчур.

И правда, рана Се Сяяня, как и сказал врач, выглядела страшнее, чем была на самом деле. Вон он уже лежит в палате и смотрит «Тома и Джерри», хотя прошёл всего час после операции.

Услышав страстные клятвы одноклассников, он даже нашёл силы огрызнуться:

— Если ещё раз будете устраивать этот цирк, проваливайте к чёрту.

Затем его взгляд скользнул в сторону:

— Цзи Цзаоюань, убери эту вазу за штору.

— Почему?

— Уродство полное.

Уродство?

Цзи Цзаоюань посмотрела на розовые лилии, потом на невинное лицо Чжан Цзыана, принёсшего букет, и засомневалась.

Тогда Се Сяянь добавил:

— У меня аллергия на пыльцу.

— Что?!

Цзи Цзаоюань мгновенно подскочила:

— Сейчас же уберу! Отнесу главврачу!

Не договорив последнего слова, она уже исчезла за дверью.

Чжан Цзыан с восхищением произнёс:

— Староста вдруг стала такой послушной? Почему, Се-гэ?

— Наверное, из-за отцовской любви.

— Что?

— Ничего.

«Том и Джерри» закончились, и Се Сяянь переключил канал:

— Скорее всего, из-за того, что я её спас.

— Да уж. Ведь чуть не случилось беды — голова старосты могла отлететь в тот момент.

Чжан Цзыан говорил без обиняков:

— Ты не представляешь, вся школа теперь только и говорит об этом! Говорят, ты настоящий мужчина — бросился вперёд и принял два удара на себя! Настоящий мужчина всегда должен защищать свою женщину, быть для неё щитом и прикрывать её от пуль…

Се Сяянь приподнял один глаз:

— Ты сейчас о чём?

— А? Ну, я хотел сказать, что настоящий мужчина — это ты, Се-гэ.

— Последнюю фразу повтори.

Чжан Цзыан задумался и неуверенно произнёс:

— …«Защищать свою женщину»?

— «Свою женщину»?

Парень приподнял бровь:

— Кого?

— Ну Цзи Цзаоюань! Ты же за неё ножом прикрылся. Все теперь тебя боготворят! Девчонки говорят: «Хочу такого же парня, как Се Сяянь!» Правда, Цай Цзяо?

— Да… да.

Се Сяянь закрыл глаза и холодно произнёс:

— Думаю, у этого явления есть официальное название.

— Какое?

— Общественное проявление гражданской доблести.

…

Чжан Цзыан хмыкнул:

— Да ладно тебе, Се-гэ, не шути так. Теперь все уверены, что вы встречаетесь. Даже классный руководитель уже смирился. Если сам разрушишь этот идеальный дуэт, будет неинтересно.

Се Сяянь ледяным взглядом заставил его замолчать.

В этот момент Цзи Цзаоюань вернулась в палату.

Увидев внезапную тишину, она удивилась:

— Что случилось? Почему все молчат?

Се Сяянь медленно перевёл на неё взгляд:

— Спроси у него.

— …Чжан Цзыан?

— Да ничего особенного, — Чжан Цзыан чуть не плакал. — Я просто повторил то, что все говорят. Вся школа теперь уверена, что вы тайно встречаетесь, и даже считает вашу любовь чем-то вроде «пока горы не сдвинутся с места». Я ведь ничего не выдумал! Спроси у Цай Цзяо.

— Да… это правда.

В палате воцарилась тишина. Цзи Цзаоюань тоже замолчала, не зная, что сказать.

Спустя мгновение она сжала губы и твёрдо произнесла:

— Слушай, Чжан Цзыан, пойди и опровергни эти слухи.

Се Сяянь снова медленно повернул голову в её сторону.

— Скажи всем, что это я за тобой ухаживала. Долго и настойчиво. А ты меня отверг, но всё равно был тронут моей преданностью. Поэтому, когда мне грозила смерть, ты, движимый благородным порывом, бросился спасать меня. Это чистой воды…

Она подумала и добавила:

— Общественное проявление гражданской доблести.

…

Чжан Цзыан:

— Ты… ты за ним ухаживала?

Цай Цзяо:

— Се Сяянь… отверг тебя? Почему?

Остальные двое одноклассников:

— Вот это да!

Се Сяянь:

— …

Автор примечает: Се Эркан: не знаю, что сказать, сделаю знак «V».

— Ты совсем с ума сошла?

Одноклассники, которым нужно было вернуться на вечерние занятия, вскоре ушли, оставив за собой гору фруктовых корзин и стопку контрольных работ.

— Староста, это сегодняшние работы. Учитель велел передать тебе все, что раздали за эту неделю. Но делать их или нет — твоё решение. Сказал, что здоровье важнее, и чтобы ты не переживал — один день ничего не решит.

Цзи Цзаоюань твёрдо ответила:

— Не волнуйтесь, я помогу ему всё сделать. Я буду его руками, его ручкой, его калькулятором!

Се Сяянь устало посмотрел на неё и промолчал.

Когда все ушли, он наконец спросил:

— Ты чего удумала?

— А?

— Только что.

— Ты про то, что я сказала Чжан Цзыану насчёт того, что я за тобой ухаживала?

Услышав эту скороговорку, Се Сяянь снова устало вздохнул:

— Ага.

— А, это.

Цзи Цзаоюань перестала раскладывать контрольные и серьёзно сказала:

— Потому что слухи бесполезно опровергать.

— Чем больше ты будешь говорить, что мы не встречаемся, тем сильнее все будут верить, что у нас тайный роман. Любая мелочь породит новые сплетни, и в итоге нам самим станет неловко общаться.

Она ткнула себя пальцем:

— По собственному опыту знаю.

Се Сяянь чуть приподнял бровь.

— Но мне не хочется, чтобы стало неловко. Я наконец-то подружилась с первым в школе, и было бы жаль всё испортить.

Цзи Цзаоюань сжала кулаки:

— Поэтому я и сказала, что сама за тобой ухаживала.

Парень на мгновение потерял дар речи.

Наконец он медленно произнёс:

— Ты, конечно, гениальна.

— Правда?

Она широко улыбнулась:

— Так мы и удовлетворим их любопытство, и сохраним дружбу. Пострадает только моя репутация, а ты останешься чистым и непорочным Се-гэ. Ты ведь спас мне жизнь — я готова на такие жертвы.

— …

— Не смотри так… Ладно, на самом деле я просто хотела найти хороший повод, чтобы в будущем отшивать всех ухажёров. Так что только что придумала взаимовыгодное решение.

— …Надеюсь, ты не пожалеешь.

— Не пожалею, не переживай. Всё равно не стыдно быть отвергнутой первым в школе красавцем.

Цзи Цзаоюань закончила сортировку контрольных и сменила тему:

— Всего двадцать одна работа. Китайский ты, наверное, не будешь делать — я просто выпишу тебе слова и выражения. Английский — сделай хотя бы выбор и исправления ошибок. Если будут сложные тексты или задания по чтению, я сама выберу и покажу. Математику и физику ты точно не тронешь, биологию просто пробегись по ответам, а химию… хочешь сделать химию?

Се Сяянь лениво прислонился к подушке:

— Ничего делать не буду.

— Как это «ничего»? Это же все задания за неделю! Если не сделаешь, потеряешь целую неделю занятий!

— Ага.

— Хотя бы часть! Я выберу самое важное.

Парень усмехнулся:

— Кто первый в школе — я или ты?

Цзи Цзаоюань стиснула зубы:

— Ты.

— Значит, учёба — моя зона ответственности.

— Но…

— Никаких «но».

Се Сяянь выглядел так, будто не после операции, а на курорте. Он переключил канал — теперь шёл «Покемон».

— Помни, в ближайшие полгода ты должна стремиться ко мне и занять второе место в школе.

…

Этот день выдался очень трудным и полным неожиданностей.

После визита к Се Сяяню Цзи Цзаоюань вернулась домой с букетом лилий, коробкой яичных пирожных и своей контейнерной коробочкой.

Контейнер был вымыт и доверху наполнен нарезанными фруктами.

Мама, надев очки, сидела за настольной лампой и делала заметки к совещанию. Увидев дочь с таким грузом, она удивилась:

— Ты что, в больницу ходила и столько всего притащила обратно?

— Цветы Се Сяянь не захотел. Сказал, что у него аллергия на пыльцу, а главврач отказывался брать. Решила, что жалко выбрасывать, и принесла домой.

Цзи Цзаоюань поставила всё на пол и стала разуваться, не обращая внимания на Цзи Юаньинь, сидевшую на диване.

— Пирожные — это тётя Се Сяяня настаивала, чтобы я взяла. Я отказалась, но его маленький племянник заплакал, и пришлось согласиться.

Мать Цзи собиралась отнести контейнер на кухню, но удивилась его тяжести:

— Ого, а тут ещё и фрукты?

— Это мама Се Сяяня нарезала. Сказала, что он не может есть фрукты, а в палате полно корзин — если не съедать, всё испортится. Поэтому нарезала целую коробку специально для меня. Отказываться было неловко, пришлось взять.

Глядя на эту гору угощений, мать Цзи не знала, смеяться или плакать.

— А где папа?

— В участке. Сегодня, наверное, не вернётся.

— Отнести ему эту коробку?

— Нет, это тебе. Мама Се Сяяня специально для тебя нарезала — ешь сама.

— …Ладно.

Они ещё немного поговорили, и тут подошла Цзи Юаньинь. Она робко спросила:

— Сестра, с Се-гэ всё в порядке?

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзи Цзаоюань. — Просто нужно немного отдохнуть.

— А…

— Мам, сегодня не вари мне ночного перекуса, — перебила её Цзи Цзаоюань, словно не заметив незавершённого вопроса, и ласково добавила: — В этом месяце я уже набрала два килограмма! Если буду дальше есть, превращусь в свинку. У меня же ещё целая коробка фруктов.

— Это не тебе. Я для папы готовлю.

— А, тогда ладно. Пойду наверх, у меня ещё куча контрольных не сделана.

— Иди, только без телефона. Закончишь — ложись спать.

— Хорошо! Юаньинь, пока, я побежала делать уроки.

— …Пока.

Цзи Юаньинь стояла у лестницы и смотрела, как девушка медленно поднимается наверх, погружаясь в глубокие размышления.

http://bllate.org/book/7386/694521