Готовый перевод Daily Love Forecast / Ежедневный любовный прогноз: Глава 25

Когда они уже наполовину поели и собирались немного отдохнуть за настольной игрой, в зал вошла компания знакомых лиц.

— А? Цзя Лэйи, Ин Сянмин, вы тоже сюда за горячим горшком?

Это были одноклассники из одиннадцатого «Б» — все шестеро. Видимо, тоже устроили встречу.

И среди них была одна девушка, чьё лицо в последнее время превратилось чуть ли не в кошмар Цзи Цзаоюань.

Да, это была Сун Сиси.

Сун Сиси не надела школьную форму, а выбрала чёрное обтягивающее трикотажное платье, отлично подчёркивающее её высокую и стройную фигуру. Волосы она собрала в высокий хвост, отчего лицо стало выглядеть ярче и изысканнее.

Похоже, она наконец нашла свой стиль.

Раньше Цзи Цзаоюань сколько ни уговаривала её — всё без толку. А теперь, стоит только отдалиться от Сюй Линьлу, как образ сразу кардинально поменялся.

Мужчины, без сомнения, настоящие препятствия на пути женщины к красоте.

…Хм. Неожиданно подумав об этом, Цзи Цзаоюань машинально бросила взгляд на Се Сяяня, сидевшего рядом.

Парень, опустив голову, спокойно чистил креветок и, казалось, лишь вскользь слушал их разговор.

Как рассказали одноклассники Сун Сиси, та получила крупную премию от полиции за поимку убийцы. Чтобы загладить вину за пропущенный экзамен по китайскому языку, из-за которого вся их группа откатилась назад в рейтинге, она решила потратить эти деньги на угощение для всех.

И, конечно же, они выбрали ту же самую закусочную горячего горшка, что и Цзи Цзаоюань.

И, конечно же, официант посадил их за соседний столик.

Правда, кроме лёгкой неприязни между Сун Сиси и Цзи Цзаоюань, остальные ребята прекрасно ладили друг с другом. Сидя рядом, они то и дело перекидывались шутками и даже переходили друг к другу, чтобы поболтать.

Вскоре одноклассник, сидевший между Цзи Цзаоюань и Се Сяянем, уже подскочил к соседнему столику, чтобы предложить тост безалкогольным напитком.

Цзи Цзаоюань повернулась и, взглянув на три очищенные креветки в тарелке Се Сяяня, невольно восхитилась:

— Ты так аккуратно их чистишь, даже целыми оставил!

Се Сяянь на мгновение замер, не рассчитав силу, и резко оторвал весь хвостик одной креветки.

Цзи Цзаоюань тут же с сожалением вздохнула:

— Только что похвалила — и сразу опроверг. Даже комплименты не выдерживаешь.

Се Сяянь спокойно дочистил эту половинку и положил на блюдце рядом с тремя целыми — получилось очень эстетично.

— Я придумал название для этого блюда. Хочешь узнать, какое?

— Какое?

— «Бред сивой кобылы».

…

Цзи Цзаоюань бесстрастно отвела взгляд:

— Ты такой зануда.

Она взяла тарелку с креветочным фаршем и собиралась уже опустить его в бульон, как вдруг взгляд зацепился за что-то справа — и она резко замерла. Затем нахмурилась.

— Что случилось?

— Су Цзяшуй, с тобой всё в порядке?

Голос девушки прозвучал неожиданно резко и звонко, привлекая внимание всех присутствующих.

Они последовали за её обеспокоенным взглядом и увидели, что Су Цзяшуй из группы Сун Сиси выглядел крайне плохо. Он схватился за горло, лицо покраснело, на лбу выступила испарина, а дышал с явным трудом.

Все сразу забеспокоились.

— Су Цзяшуй, что с тобой?

— Рыбная кость застряла?

— Да мы же рыбу не заказывали! Су Цзяшуй, ты можешь говорить? Что с тобой? Ты в порядке?

— Что делать, что делать… вызывать «скорую»?

— Лучше сначала спросить у хозяина заведения…

…

Цзи Цзаоюань раздвинула толпу и подошла ближе.

— Се Сяянь, держи его, а то он себе шею расцарапает.

Она слегка нахмурилась:

— Су Цзяшуй, у тебя аллергия?

Су Цзяшуй, весь красный, с трудом выдавил:

— Креветочный… фарш…

— Ах да! Он же говорил, что у него аллергия на морепродукты! Мы заказали креветочный фарш, но хотели оставить его на потом… Не знаю, кто его сразу опустил в бульон.

…

В незаметном уголке Сун Сиси резко сжала палочки в руке.

— Надо срочно в больницу, — сказала Цзи Цзаоюань и направилась к стойке администратора. — Цзя Лэйи, вызывай такси! Я спрошу у хозяина, есть ли у него машина. Больница недалеко, успеем. Я видела и похуже случаи аллергии, не паникуйте.

— Ладно, ладно! Вызываю такси! Куда ехать-то? В какую больницу?

— В ближайшую! Сначала машину поймай!

— Хорошо, хорошо!

…

Ситуация развивалась стремительно, никто не ожидал подобного, поэтому все немного растерялись.

К счастью, у хозяина заведения была машина, припаркованная неподалёку. Узнав о происшествии, он тут же предложил отвезти пострадавшего в больницу.

— Цзаоюань, нам с вами поехать?

— Нет. Места всем не хватит. Это же просто экстренный приём, не надо столько народу. Не смотрите так, будто идёте на казнь. Всё будет в порядке.

— Ну… будьте осторожны.

Цзи Цзаоюань кивнула и уже собиралась последовать за Се Сяянем, как вдруг перед ней возникла фигура:

— Я поеду с вами. Могу помочь ухаживать за ним.

Чёрт.

Опять она.

Цзи Цзаоюань чуть не выругалась вслух.

Она глубоко вдохнула и, собрав последние капли терпения, сказала:

— В машине не хватит места. Это же экстренный приём, чем больше людей, тем больше путаницы.

— Нас всего четверо, как это «не хватит»? У меня есть опыт с экстренными случаями, поверьте, я разбираюсь лучше вас.

— Ты хочешь, чтобы человеку, задыхающемуся от аллергии, пришлось ютиться в машине с четырьмя другими?

Машина хозяина уже подъезжала.

Цзи Цзаоюань резко обошла Сун Сиси, и в голосе её прозвучало раздражение:

— Не мешай делу, ладно?

Сун Сиси больше всего на свете ненавидела эту манеру Цзи Цзаоюань. Всё, что та говорила, звучало так, будто она сама воплощение справедливости, каждое слово — свято и непорочно. А сама Сун Сиси — ничтожная интригантка.

Она холодно усмехнулась:

— Кто здесь мешает делу? Ты так не хочешь, чтобы я поехала… Может, совесть замучила? Или опять что-то задумала?

Машина уже остановилась рядом.

— Цзи Цзаоюань, слушай сюда, ты думаешь, что…

— Отвали.

Внезапно её запястье с силой схватили, рванули и отбросили. Сун Сиси потеряла равновесие, споткнулась и рухнула на землю.

Ягодица заныла от боли. Она подняла голову, оглушённая, и успела лишь увидеть удаляющуюся спину Цзи Цзаоюань.

В ушах ещё звенел брошенный на бегу голос:

— У человека жизнь на волоске, а ты тут играешь в дораму. Сун Сиси, ты совсем больна.

…

Запястье болело — на нём уже проступил синяк.

Ягодица тоже болела.

Голень давила на шершавый гравий — кожа, скорее всего, уже стёрта.

Прошло секунд десять, прежде чем одноклассники, наконец, опомнились и подбежали к ней:

— Сун Сиси, ты в порядке?

— Цзаоюань, наверное, просто торопилась на машину. Не принимай близко к сердцу.

— Но зачем ты встала у неё на пути? У Су Цзяшуя же такое состояние! Если бы задержали «скорую», неизвестно, чем бы всё кончилось.

— Поменьше говори… Эй, Сиси, смысла ехать всем нет. Раз Цзи Цзаоюань поехала, значит, всё будет нормально. Не волнуйся.

— Да и Се Сяянь с ней.

…

Шум их переговоров вернул Сун Сиси в реальность.

Она уставилась на посиневшее запястье и вдруг произнесла:

— Цзи Цзаоюань только что сказала мне: «Отвали».

…

Наступила долгая тишина.

Окружающие переглянулись, не зная, что сказать.

Наконец один из парней неловко почесал затылок:

— Ха-ха, Сун Сиси, ты, наверное, ослышалась. Мы все понимаем, что ты переживаешь за Су Цзяшуя… переживаешь — вот и всё.

Конечно.

Опять эта сцена.

Даже если начать всё сначала —

Кошмар повторяется, и выбраться из него невозможно.

А по ту сторону этого кошмара всегда стоит улыбающаяся, добрая Цзи Цзаоюань.

К счастью, благодаря своевременной доставке в больницу, состояние Су Цзяшуя не ухудшилось до критического.

Врач, увидев пациента с покрасневшим лицом и явными признаками удушья, отреагировал совершенно спокойно. Это сразу успокоило Цзи Цзаоюань.

Она подняла глаза на Се Сяяня:

— Я пойду оплачу счёт.

— Я сам.

Парень взял у неё квитанцию:

— Останься с ним.

— …Хорошо.

Цзи Цзаоюань кивнула, не добавляя ничего.

Се Сяянь заметил: всё время по дороге в больницу девушка была подавлена. Хотя она и мягко успокаивала Су Цзяшуя, в её поведении больше читалась обида и упрямое недовольство, чем тревога за одноклассника. Сжатые кулаки будто говорили: «Я проиграла битву, но ни за что не признаю поражение».

Он вспомнил их стычку у машины: Цзи Цзаоюань стояла на обочине, за спиной — шум улицы, перед ней — враждебная Сун Сиси. Нахмурившись, плотно сжав губы, она резко оттолкнула руку Сун Сиси — с такой силой, что даже он, стоя в стороне, это почувствовал.

И голос её прозвучал совсем не так, как обычно — жёстко и резко:

— Отвали.

Потом — в машину, хлопнула дверью.

«Бах!» — звук был полон ярости.

Хотя она и была той, кто оттолкнул, хотя секунду назад её аура напоминала воина перед боем, но стоило двери захлопнуться — Се Сяянь увидел в её глазах огромную обиду.

Для неё это было явно унизительно и несправедливо.

Позже, когда машина подъехала к больнице, она немного успокоилась.

Се Сяянь подумал, что всё прошло, но, вернувшись с оплаченным счётом и пакетом лекарств, увидел у окна в коридоре знакомую фигуру.

В школьной форме Первой средней, ладони упирались в пол, а слёзы капали на плитку.

Он замер.

Постоял так некоторое время, потом подошёл, встал перед ней и долго не знал, что сказать.

Цзи Цзаоюань знала, что это Се Сяянь.

Но сейчас, с размазанными слезами, ей было слишком стыдно, чтобы поднять на него глаза.

— Так уж всё плохо?

Девушка, не поднимая головы, вытерла слёзы и хрипло, с сильным насморком, бросила:

— Ты вообще ничего не понимаешь.

Какая злость.

Се Сяянь действительно не понимал.

Он присел рядом и протянул ей пачку салфеток:

— Я думал, ты выиграла.

— …Ты думаешь, это баскетбольный матч? Речь ведь не о победе или поражении.

Цзи Цзаоюань глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки:

— Просто… просто несправедливо.

Се Сяянь, сторонний наблюдатель, не поймёт. Мама, которая всегда мягко утешает, тоже не поймёт. И уж точно не поймёт Сун Сиси, одна из главных участниц этой истории.

Пожалуй, только будущая Цзи Цзаоюань по-настоящему поняла бы, что она сейчас чувствует.

Все думают, что у Цзи Цзаоюань много друзей.

Но на самом деле по-настоящему близких — всего два-три человека. Одни уехали учиться в другие провинции, другие бросили школу и устроились на работу. Из всех осталась только Сун Сиси.

Именно поэтому она так часто шла на уступки, становилась той самой «святой», о которой другие говорили с презрением, и нарушала собственные принципы, снова и снова помогая Сун Сиси встречаться с Сюй Линьлу.

А потом — всё рухнуло за одну ночь.

Её лучшая подруга встала против неё, обвиняя в коварстве и предательстве.

Цзи Цзаоюань чувствовала себя ужасно.

Она уставилась на отблеск света на плитке и глухо произнесла:

— В книгах пишут: «Сёстры — как руки и ноги, мужчины — как одежда». Оказывается, всё это ложь.

Столько раз она молчала, столько раз уступала, надеясь сохранить отношения. Она искренне считала Сун Сиси своей лучшей подругой — той, с кем можно пройти сквозь огонь и воду.

http://bllate.org/book/7386/694513