Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 13

Может быть, мне станет грустно. Может быть, я расстроюсь. Но даже пролив тихие слёзы, я всё равно останусь настоящим человеком.

Со мной всё в порядке. Просто будьте рядом — и не пытайтесь меня утешать.

Цзинь Юй посмотрел на спокойное лицо Цзян Иинъинь и с облегчением выдохнул. Наконец он задал вопрос, который давно терзал его сердце:

— Если я помогу тебе найти брата, сможем ли мы забыть всё прошлое? Стереть счёт до нуля?

А сможем ли… оставить хоть малейшую надежду на наше будущее?

Её отец бросился в реку. Его тело так и не нашли — неизвестно, в каких водах оно разлагается.

Её мать, всегда такая изящная и благородная, перерезала себе вены в ванне. Кровь залила белоснежную эмаль — зрелище было ужасающее.

А младший брат… Ему тогда едва исполнилось десять лет, он был таким невинным и беззаботным. В одночасье лишился обоих родителей и бесследно исчез. До сих пор никто не знает, жив ли он или нет.

Всё это случилось с ней из-за него. Разве не так?

Тогда на каком основании он осмеливается просить прощения?

Разве в этом мире всё так просто устраивается?

Глаза Цзян Иинъинь, обычно мягкие, как вода, теперь сверкали насмешкой. Она фыркнула, словно услышала самый нелепый анекдот:

— Господин Цзинь, а если бы я уничтожила вашу семью, а потом попросила прощения — вы бы согласились?

Конечно, никто бы не согласился.

Но если бы это была ты…

Взгляд Цзян Иинъинь стал ещё мрачнее, в нём мелькнула жестокая решимость. Она рассмеялась — горько и зло:

— Мне правда интересно: что между нами за вражда такая, что вы довели мою семью до полного разорения? Если уж ненависть так велика, почему тогда оставили в живых именно меня? Почему не убили сразу всех? Было бы ведь проще!

Цзинь Юй пристально смотрел на неё, его глаза были холодны, как лезвие ножа. Он резко поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом. В его голосе звучала жестокая уверенность, почти демоническая усмешка:

— Ты считаешь меня таким чудовищем, что я способен безжалостно убивать невинных?

— Безжалостно убивать? — гнев в её груди вспыхнул ещё ярче. — Вы хотите сказать, что мои родители сами того заслужили?

— Госпожа Цзян, мир не делится на чёрное и белое. Чаще всего границы размыты, и нельзя однозначно сказать, кто прав, а кто виноват. Ушедшие покойники заслуживают моего глубочайшего уважения.

— Но то, что случилось тогда, связано именно с вами.

— Да, — он ответил прямо, без тени колебаний, — но как именно — узнавай сама.

— Я обязательно узнаю.

— Госпожа Цзян, моё сердце чисто, как солнце и луна.

Он всегда привык контролировать всё и вся, держать власть в своих руках. Пять лет назад, несмотря на ярость, он сжался сердцем — ведь речь шла об её отце. Он не хотел причинять ей боль. Впервые в жизни он уступил инициативу другому.

Но события вышли из-под контроля.

Хотя она и подозревала, что он причастен к трагедии, в глубине души была уверена: он не тот человек, который способен на подлость. Не мог он быть тем, кто втихомолку строит козни или жаждет крови без причины. Он слишком горд, слишком благороден для этого.

Именно поэтому все эти годы она не находила ни единой зацепки и не спешила с действиями.

— То, что произошло тогда…

— Ничего не скажу.

— Вы знаете, где мой брат?

— Ничего не скажу.

Тогда зачем всё это? Что он от неё хочет?

Его намерения были слишком запутанными. Цзян Иинъинь решила говорить прямо:

— Что вам нужно, чтобы вы мне всё рассказали?

Цзинь Юй чуть приподнял уголки губ, откинулся на спинку дивана и принял небрежную позу. Его присутствие было настолько сильным, что казалось — именно он хозяин этой комнаты. Спокойно, почти лениво он произнёс:

— Госпожа Цзян, а где же ваша искренность? Чем вы готовы заплатить?

— Чего вы хотите?

— Как вы думаете? — в его глазах мелькнул зловещий блеск.

Вот оно что.

Все восхищаются этой прекрасной внешностью. Почему он должен быть исключением? Главное — сохранить своё сердце. А тело… кому оно достанется — уже не имеет значения.

Цзян Иинъинь провела тонкими пальцами по воротнику своей белой шёлковой рубашки и начала расстёгивать пуговицы одну за другой — без колебаний, решительно.

Её ключицы изгибались, как крючки, кожа была белее снега. Под тонким белым кружевом проступали соблазнительные изгибы высокой и упругой груди. Пальцы, дрожащие от напряжения, продолжали двигаться вниз, заставляя округлости под кружевом трепетать и колыхаться, будто маня его взор.

Цзинь Юй смотрел на неё, не моргнув глазом. Его взгляд оставался холодным и безразличным, будто перед ним не стояла обнажающаяся красавица, а обычная картина. Это лишь подчёркивало: её «искренность» ему неинтересна, не стоит и внимания.

Цзян Иинъинь затаила дыхание, опустила ресницы, но пальцы упрямо продолжали расстёгивать пуговицы. Теперь почти вся её грудь была открыта — зрелище, способное свести с ума любого мужчину.

Увидев её решимость, почти героическую готовность принести себя в жертву, Цзинь Юй наконец усмехнулся — зловеще и насмешливо.

Лишь теперь его длинные, с чёткими суставами пальцы медленно потянулись к её груди. Его прохладные кончики, будто случайно, скользнули по её раскалённой коже. Она задрожала всем телом. Цзян Иинъинь стиснула губы, сердце бешено заколотилось, пока она смотрела, как он неторопливо, одну за другой, застёгивает обратно её пуговицы.

— Этого я не хочу, — спокойно произнёс он.

Щёки и уши Цзян Иинъинь горели от стыда и унижения. Такого позора она ещё никогда в жизни не испытывала.

Через некоторое время в квартиру вошли Жуйжуй, У Ся и тётушка Мэй. У всех троих были отпечатки пальцев для входа, поэтому они просто открыли дверь. Увидев Цзян Иинъинь, спокойно сидящую на диване, они наконец перевели дух — сердца, которые всю ночь бились где-то в горле, вернулись на место. Но заметив тень печали на её лице, снова заволновались.

Впрочем, главное — она цела и невредима. Остальное можно решить.

Прошлой ночью они чуть с ума не сошли: Иинъинь не возвращалась, не отвечала на звонки, не присылала ни слова. Они вызвали полицию, просмотрели камеры — но после выхода из туалета она исчезла в «слепой зоне». Три девушки прочесали окрестности, но так и не нашли её. Громко звать боялись — вдруг привлекут внимание недоброжелателей и ещё больше навредят ей.

Потом пришло SMS с её телефона. Они долго анализировали сообщение и пришли к выводу, что отправила его точно она. Но всё равно не могли успокоиться.

Решили немедленно собираться и ехать домой в Цяньтань. Чтобы быстрее добраться, выбрали скоростную трассу, минуя обычные дороги. Но по пути попали в страшную аварию — дорогу перекрыли, и они всю ночь метались в поисках объезда. Только сейчас смогли вернуться.

Боясь, что подруга держит всё в себе, Жуйжуй обняла её за плечи и осторожно спросила:

— Иинъинь, а Чэньчэнь…

Цзян Иинъинь спокойно ответила заранее заготовленной отговоркой:

— Частный детектив сообщил, что в Фуцзяне видел мальчика лет десяти, очень похожего на Чэньчэня. Похоже, его похитили. Я посмотрела фото — это точно не он.

Обычно даже при самом слабом намёке на след Иинъинь не отступала бы. Раз она говорит, что уверена, — значит, действительно не он. Не стоило настаивать и снова причинять ей боль.

Жуйжуй уже успела убедиться, насколько бесполезны эти знаменитые частные детективы. Даже с точными данными — временем, местом, видеозаписями и фотороботом — они месяцами ничего не находили.

«Хотелось бы вломиться к ним и снести их вывеску», — подумала она с досадой.

— Иинъинь, если не сдаваться, ты обязательно его найдёшь, — Жуйжуй крепче обняла подругу и, стараясь отвлечь её от грустных мыслей, весело улыбнулась: — Сегодня же твой день рождения! Пойдём отпразднуем!

Цзян Иинъинь слегка приподняла правую ногу и улыбнулась:

— Боюсь, не получится. Я подвернула ногу.

Жуйжуй увидела опухшую, синюшную лодыжку и сочувственно вздохнула, но тут же поддразнила:

— Ну конечно! В день моего рождения я встретила того, кто мне нравится, и подвернула правую ногу. А ты в свой день рождения тоже подвернула правую ногу! Неужели и ты встретила того, кто тебе нравится…?

Иинъинь поспешно перебила:

— Нет!

Жуйжуй рассмеялась и принялась хлопать подругу по плечу:

— Ого! С чего это ты вдруг так разволновалась? Значит, совесть нечиста?

Цзян Иинъинь незаметно выровняла дыхание и с лёгкой улыбкой парировала:

— Того, кто мне нравится? Я виделась только с детективом. Ты про него?

Про того пронзительного, странного мужчину средних лет? Упаси бог!

Из-за травмы Цзян Иинъинь не могла выходить из дома, поэтому день рождения пришлось отмечать дома.

К вечеру Жуйжуй испекла праздничный торт, тётушка Мэй приготовила целый стол угощений, а У Ся с удовольствием ела и хвалила их кулинарные таланты. Так они и отметили день рождения Цзян Иинъинь — до самого позднего вечера.

Когда Жуйжуй и У Ся ушли, тётушка Мэй нежно обняла Иинъинь, всё ещё сидевшую на диване. Она растила девочку с детства и знала её как свои пять пальцев. Одного взгляда хватило, чтобы понять: Иинъинь что-то скрывает.

— Тётушка Мэй, а тогда, пять лет назад…

— Иинъинь, в тот период я была в отъезде — у меня дома дела возникли. Перед отъездом всё было спокойно, я не заметила ничего необычного. Не знаю, что случилось, почему господин и госпожа решили уйти из жизни.

— А не было ли каких-то предзнаменований? Или странных событий?

— Ничего подобного. Они не оставили записок, потому что не хотели, чтобы ты цеплялась за прошлое. Лучше всего — отпустить всё это. Заботься о себе и найди Чэньчэня. Вот как следует чтить память ушедших.

Тётушка Мэй ласково погладила её чёрные волосы:

— Иинъинь, будь умницей.

******

Пока Цзян Иинъинь восстанавливалась, ей позвонил агент и сообщил: фильм «Буря в тишине», принёсший ей «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, выйдет в прокат этим летом.

Сейчас был июнь, и рекламная кампания уже началась.

Назначались интервью для журналов. Кроме модных изданий, которые выбрала её менеджер Тан, Цзян Иинъинь специально попросила взять интервью у одного туристического глянца.

Дело в том, что такие журналы зарабатывают не только на рекламе автомобилей, часов и вина, но и на продвижении курортов и отелей — как прямой, так и скрытой рекламой.

Съёмки проходили в роскошном отеле на территории известного курорта под Цяньтанем, принадлежащем корпорации Цзиня. На фотографиях были запечатлены самые живописные уголки отеля: холл, ресторан, павильоны, бамбуковые рощи, горные источники, островки. Красота пейзажей гармонично сочеталась с красотой модели — зрелище было поистине восхитительное.

Однако, помимо одежды, обуви и ювелирных изделий, предоставленных спонсорами, никакой рекламы отеля на снимках не было: ни логотипов, ни упоминаний названия.

После завершения работы с журналом Цзян Иинъинь пригласила свою команду — стилиста, визажиста и фотографа — для съёмки своего первого уличного фэшн-фотосета.

Местом съёмки стал самый крупный и оживлённый торговый центр в Цяньтане, принадлежащий корпорации Цзиня.

Цзян Иинъинь всегда была скромна: кроме нескольких фотосессий во время промо-кампаний фильмов и редких снимков папарацци — обычно в плотной одежде и солнечных очках — её личная жизнь оставалась вне поля зрения СМИ.

http://bllate.org/book/7385/694450