Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 7

В мае, глубокой ночью, в Цяньтане ещё держалась лёгкая прохлада. Чтобы не замёрзнуть, Цзян Иинъинь надела тонкое кремовое платье из кашемира. Оно не обтягивало фигуру, но при каждом лёгком дуновении ветра мягкая ткань нежно ложилась на тело, чётко вычерчивая пышные изгибы груди.

Взгляд Цзинь Юя скользнул от её левого плеча, и его низкий, бархатистый голос прозвучал с безапелляционной властностью:

— Что до встречи — решать буду я.

Властно. Решительно. И без малейшего намёка на возможность возражений.

Цзян Иинъинь, будто не слыша ни его тона, ни угрозы, с достоинством развернулась и пошла прочь.

Шофёр, привыкший к строгой дисциплине, уже подогнал машину и остановился у обочины. Он смотрел прямо перед собой, не видя и не слыша ничего вокруг, терпеливо ожидая дальнейших указаний.

Цзинь Юй шагнул вперёд, сжал запястье Цзян Иинъинь и не дал ей уйти. Несмотря на все её попытки вырваться — а разница в силе была очевидна — он без труда усадил её на заднее сиденье и застегнул ремень безопасности.

Автомобиль бесшумно скользил по тёмным улицам в глухую ночь.

Телефон Цзян Иинъинь непрерывно вибрировал. Она взглянула на экран, увидела имя и положила аппарат рядом с собой, решив проигнорировать звонок. Повернувшись к окну, она молча смотрела, как огни города стремительно убегают назад.

В это позднее время особняк семьи Цзинь, укрытый в самой гуще вековых деревьев, давно погрузился в сон.

Цзинь Юй только что вышел из душа. На нём был лишь халат, а чёрные, как чернила, волосы всё ещё капали водой. Капли стекали по его обнажённой груди, рельефным мышцам живота и дальше — вдоль линии «рыбьих» мышц, исчезая под поясом халата.

Мужское тело под тонкой тканью халата будто откликалось на томительную, соблазнительную ночь.

На тумбочке у кровати чёрный телефон настойчиво вибрировал.

Увидев на экране вспыхнувшее имя, он без малейшего колебания наклонился, взял аппарат и ответил.

Голос на другом конце провода прозвучал особенно нежно в этой глубокой тишине ночи:

— Иинъинь.

Голос Цзинь Юя тоже пропитался ленивой расслабленностью полуночи:

— Её телефон у меня.

Не дожидаясь, какую бурю эмоций его слова вызовут у Муса, он тут же повесил трубку.

После завершения разговора на экране телефона осталось изображение обнажённой женщины — соблазнительной и великолепной.

Спина балерины почти всегда прекрасна, но её спина была совершенством.

На фотографии она лежала на каменном кресле, окружённом розами, в короне из цветов. Её спина была полностью обнажена, а снизу — облегающее чёрное кружевное платье-русалка.

Её спина — гладкая, изящная, без резких выступов костей, округлая и сочная в меру, с изгибами, напоминающими горные хребты и глубокие долины. Пышные ягодицы и изящный изгиб поясницы создавали потрясающую, почти сверхъестественную гармонию. Это было зрелище, достойное восхищения — настоящее чудо творца.

Она, несомненно, была самым прекрасным пейзажем на свете, шедевром, созданным богом в момент вдохновения. Любое отклонение от этого совершенства — даже на волос — стало бы кощунством.

И всё же это дивное тело было выставлено напоказ всему миру. Как будто жарят журавля на костре или сжигают благовония — настоящее кощунство!

Это фото было сделано год назад для обложки одного из ведущих модных журналов — самая откровенная фотосессия в её карьере.

Как только снимки появились, они произвели фурор: журнал разлетелся мгновенно, а сама Цзян Иинъинь оказалась на всех заглавных страницах развлекательных СМИ.

Проклятая сексуальность!

Цзинь Юй, обычно не выказывающий эмоций, теперь едва заметно дышал чаще, грудная клетка то и дело вздымалась. Он отвёл взгляд в тёмное окно, пытаясь успокоиться, но сколько ни старался — гнев и возбуждение не утихали.

На следующее утро Цзян Иинъинь понадобилось позвонить Жуйжуй, но, обыскав весь дом, она так и не нашла свой телефон. Лишь тогда она вспомнила: в машине Цзинь Юя аппарат ещё вибрировал, а после того как она вышла и сразу пошла домой, скорее всего, забыла его в салоне.

Это был её личный телефон, и на экране блокировки красовалась весьма откровенная фотография. Цзян Иинъинь невольно прикусила губу и немедленно взяла рабочий аппарат, чтобы набрать У Ся:

— Забери мой телефон у Цзинь Юя.

У Ся удивилась:

— А?

Всего несколько дней назад Цзян Иинъинь чётко и ясно заявила ей, что между ними нет никакой связи. И вдруг такое? Неужели тайные встречи?

Но сплетни можно было обсудить позже — сейчас важнее было дело. У Ся поспешила уточнить:

— Как его забрать?

— Придумай сама.

Отец Цзинь Юя, Цзинь Цзюнь, был всемирно известным архитектором. Тридцать лет назад он основал архитектурное бюро «Лоугэ», чьи проекты неоднократно получали престижные награды и прославили его по всему миру. Ещё в средней школе Цзинь Юй начал сопровождать отца в его поездках и участвовать в творческих процессах бюро. После окончания Массачусетского технологического института он вернулся в Китай и расширил семейный бизнес, перейдя от архитектуры к коммерческой недвижимости — отели, торговые центры, офисные здания, а также несколько элитных жилых комплексов.

Логично было идти за телефоном в башню Цзинь.

У Ся приехала в башню Цзинь и долго уговаривала охранника у входа. Наконец тот согласился проводить её в холл первого этажа, где она обратилась к администратору.

Услышав, что она хочет получить телефон у президента корпорации, администратор, привыкшая к подобным «фантастическим» просьбам, вежливо улыбнулась и отказалась:

— Простите, без предварительной записи мы не можем вас принять.

У Ся не оставалось выбора — пришлось упомянуть имя своей хозяйки:

— Телефон госпожи Цзян Иинъинь остался у вашего президента. Я её личный ассистент и приехала по её поручению. Если не верите — позвоните в секретариат.

Возможно, потому что роман между светской львицей и наследником влиятельного рода уже давно стал излюбленной темой городских сплетен, администратор на секунду задумалась и всё же набрала номер секретариата, объяснив ситуацию.

Конечно, никто не осмелится пренебречь такой знаменитостью, как Цзян Иинъинь. Секретариат пообещал уточнить.

Через несколько минут раздался звонок на стойке. Администратор выслушала, повесила трубку и тут же встала с улыбкой:

— Прошу за мной.

Охранник у лифтов немедленно провёл её, приложив карту. Вскоре из президентского лифта вышла элегантная секретарша в строгом костюме и пригласила У Ся подняться вместе с ней. На этаже руководства секретарша провела её в кабинет первого помощника президента, трижды постучала в дверь и, услышав низкое «Войдите», ушла.

Цяньтань — город, прославленный своей живописной красотой. Из-за множества туристических зон и ограничений на высоту зданий вокруг них город в основном состоит из низких построек в традиционном южнокитайском стиле, и современных небоскрёбов здесь немного. С тридцать седьмого этажа башни Цзинь открывался вид: над горизонтом плыли белоснежные облака, под ними — бескрайнее озеро и цепи гор. Вся городская застройка казалась крошечными кубиками, собранными в плотную мозаику у самых ног.

Одно лишь стояние здесь уже давало ощущение власти над всем миром.

Первый помощник президента, одетый в безупречный костюм, выглядел крайне серьёзно. Его пальцы неустанно стучали по клавиатуре, он быстро листал документы и что-то помечал. У Ся, понимая, насколько он занят, стояла как статуя, стараясь не мешать и терпеливо ждать.

Наконец он отложил бумаги и направился к кулеру за водой. У Ся тут же последовала за ним и осторожно начала:

— Уважаемый…

Помощник обернулся. Его лицо оставалось безмятежно-деловым, и он лишь молча ждал продолжения.

У Ся поправилась:

— Уважаемый господин.

Он не произнёс ни слова, лишь строго посмотрел на неё, давая понять, что она может говорить дальше.

Разве люди на таких должностях не должны быть дипломатичными и обходительными? Этот же даже вежливой улыбки не удосужился! Да и вообще — с тех пор как она вошла, прошёл почти час, а он ни разу не проронил ни слова, будто её и вовсе не существовало.

«Хозяин — ледяной, и помощник такой же», — подумала У Ся.

Но всё же она пришла за помощью, так что пришлось вежливо улыбнуться:

— Господин помощник, здравствуйте. Я пришла за телефоном госпожи Цзян Иинъинь.

В этот самый момент раздался стук в дверь. Секретарша вошла с телефоном в руках.

У Ся выехала рано утром, и лишь к полудню она вернулась к Цзян Иинъинь с аппаратом. Та даже не спросила, как прошло дело.

У Ся не выдержала:

— Сестрёнка, между тобой и этим господином Цзинь правда ничего нет?

Она выделила каждое слово с особой интонацией.

— Ничего.

У Ся давно работала с Цзян Иинъинь и потому смело взяла с журнального столика вымытое яблоко, откусила большой кусок и растянулась на диване:

— Ты обманываешь меня или саму себя?

Цзян Иинъинь полулежала на кушетке у панорамного окна, погружённая в сценарий, и не отреагировала на любопытство помощницы.

У Ся, жуя яблоко, вздохнула:

— Обмануть саму себя легко. А вот меня — не так просто.

Красота Цзян Иинъинь была не только внешней — в ней сочетались и плоть, и дух. Даже У Ся, будучи женщиной, находила её ослепительно прекрасной, не говоря уже о мужчинах, особенно таких, как Цзинь Юй — с властью и влиянием.

Хозяйка по-прежнему не отрывалась от сценария, но наконец тихо произнесла:

— Хочешь стать сценаристом? Дай телефон — я позвоню Мусу.

Этот ответ сразу заставил У Ся замолчать.

Жизнь в Цяньтане протекала медленно и умиротворённо: чтение, сценарии, письмо, рисование, икебана, лёгкие тренировки, игры с Жуйжуй. Дни были спокойными, но насыщенными. Она почти не пользовалась телефоном, не включала компьютер и не следила за новостями шоу-бизнеса — её образ жизни был даже более уединённым, чем у людей за пределами индустрии.

Глубокой ночью, закончив йогу в тренировочном зале, Цзян Иинъинь вспомнила о телефоне. Чёрный аппарат без чехла и украшений — простой, как будто только что из коробки.

Новые модели выходили одно за другим, но она до сих пор пользовалась двухлетней моделью и не собиралась менять.

Она приложила палец к сканеру, но экран не загорелся — телефон разрядился и выключился. Подключив зарядку, она дождалась включения, но обнаружила, что обои изменились.

Теперь на экране сияло безбрежное ночное небо, усыпанное звёздами. Виднелся Млечный Путь, а среди множества точек можно было разглядеть и тусклую Антарктическую звезду — это была широта антарктической полярной ночи.

Совершенно иные обои и немного изменённые настройки безмолвно заявляли: это не её телефон.

Она уже собиралась снова позвонить У Ся, как в дверь позвонили. Через видеодомофон она увидела гостя и тут же открыла.

Перед ней стоял Мус, только что прилетевший из-за границы, с чемоданом в руке и уставший от долгой дороги.

Увидев Цзян Иинъинь, он заговорил, как путник, возвращающийся к родным:

— Иинъинь, я голоден.

С детства вся её жизнь была посвящена балету. Мать не позволяла ей заниматься даже самыми простыми домашними делами, так что Цзян Иинъинь никогда не готовила. Поэтому, пока она жила в Цяньтане, все приёмы пищи готовила тётушка Мэй. А У Ся, как правило, селилась неподалёку, чтобы быть рядом на случай, если хозяйке что-то понадобится.

Поэтому У Ся не раз пробовала блюда тётушки Мэй и всегда восхищалась их вкусом.

http://bllate.org/book/7385/694444