Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 4

Ещё будучи новичком, Цзян Иинъинь отказалась от всех приглашений на телешоу и коммерческие мероприятия. В те годы реалити-шоу пользовались бешеной популярностью — достаточно было появиться в одном эпизоде, чтобы мгновенно стать знаменитостью. Однако, как ни убеждала её менеджерка, приводя самые разумные доводы и апеллируя и к чувствам, и к здравому смыслу, Цзян Иинъинь оставалась непреклонной.

Упрямая до непрактичности.

Сначала казалось, что перед ними избалованная красавица из богатого дома — та самая барышня, что боится усталости и трудностей. Но вскоре выяснилось: к актёрскому ремеслу она относится с неожиданной серьёзностью.

Хотя актёрского образования у неё не было и поначалу ей нелегко давалось вживание в роль, игра её оказалась удивительно органичной. Она тонко чувствовала психологию персонажа, его эмоции, движения и речь — порой даже лучше, чем многие опытные актёры. Её глубокое, искреннее перевоплощение трогало до слёз; режиссёры единодушно называли её одарённой и восхищались, как «до мельчайших деталей» она воплощает образ на экране.

Лишь случайно увидев её сценарий, испещрённый пометками, — страницы, исписанные размышлениями о характере героя и анализом сюжета, — и заметив, как из-за бесчисленных перелистываний когда-то чистая бумага стала мягкой и потрёпанной, поняли: так было со всеми десятками сценариев, задействованными на съёмках. Только тогда стало ясно, насколько упорно она трудилась.

Иногда условия на площадке были ужасными: съёмки под проливным дождём или в лютый мороз, ночные дежурства, когда даже мужчины-актёры ворчали и жаловались на усталость. Но от неё не прозвучало ни слова недовольства.

Где бы ни проходили съёмки — в роскошных павильонах или в самых скромных условиях — стоило ей оказаться вне кадра, она тут же уходила в угол и погружалась в сценарий: заучивала реплики, вникала в образ, молчаливо и сосредоточенно, будто в комнате оставалось лишь её дыхание. Однажды во время съёмок она даже сломала локоть, но ни звука не издала. Когда режиссёр попросил повторить дубль, она, стиснув зубы от боли, безупречно исполнила сцену. Только после окончания съёмочного дня отправилась в больницу — тихо и незаметно, никого не потревожив.

Вероятно, она унаследовала от матери, балерины, не только красоту и изящную фигуру, но и ту особую грацию, что даёт многолетнее занятие балетом. А от отца — учёного и профессора — получила воспитание в духе классической китайской культуры: поэзия, каллиграфия, живопись — всё это укоренилось в её душе, придав ей неповторимую, древнюю прелесть. Её красота действительно была ослепительной.

Однако сама она, казалось, совершенно не осознавала этого. Хотя по натуре она была сдержанной и немного холодной, с людьми она всегда вела себя доброжелательно, без малейшего высокомерия. Она легко переносила трудности, всегда была готова к сотрудничеству и никогда ни с кем не соперничала. Пусть другие актрисы агентства завидовали, сплетничали и кололи друг друга язвительными замечаниями — она оставалась в стороне, целиком погружённая в свою работу.

Только спустя много времени Тан наконец поняла: для Цзян Иинъинь быть актрисой — значит играть. Всё остальное для неё второстепенно.

В этом блестящем, но коварном мире шоу-бизнеса встретить артистку с таким простым, бескорыстным сердцем было настолько необычно, что самой Тан стало непривычно.

Её собственная дочь была ровесницей Иинъинь, но вела себя совершенно иначе: в школе прогуливала уроки, дралась, теперь гоняла на машинах и тусовалась в ночных клубах, превратившись в настоящую хулиганку, за которую постоянно приходилось улаживать конфликты. Сравнивая их, Тан осознала, насколько послушна Цзян Иинъинь.

Да, именно послушна.

Во всём, кроме того, что противоречило её принципам, она была образцово послушной и старалась довести всё до совершенства, не заставляя никого волноваться за неё.

Чем дольше Тан работала с ней, тем больше её любила.

Такая покорная и прекрасная дочь, конечно, была бы бесконечно любима родителями.

На мгновение Тан подумала: её давно ушедшие родители, должно быть, обожали её всем сердцем.

******

В тот вечер в одном из пекинских отелей, когда Цзян Иинъинь прибыла на мероприятие, зал уже ликовал.

Торты, воздушные шары, гирлянды, праздничное освещение — всё, что только могло создать атмосферу веселья, было здесь. Зал, украшенный пышными букетами цветов, напоминал свадебную церемонию. Гостей было так много, что не осталось ни одного свободного места. У сцены стояли камеры одна за другой, готовые запечатлеть эту волшебную ночь.

На центральном столе сцены гордо возвышались кубки лауреатки Каннского фестиваля и нескольких национальных кинопремий. На экране позади демонстрировались самые яркие моменты её актёрской карьеры.

Когда началось торжество, приглашённый ведущий — известный телеведущий и мастер заводить публику — буквально за несколько фраз разогрел зал до восторженных криков и аплодисментов.

Цзян Иинъинь, с детства предпочитавшая тишину и уединение, внезапно почувствовала себя так, будто попала в чужой, нереальный мир. Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Потирая ноющий висок, она хотела уйти в сторону, подальше от шума, как вдруг услышала тихий голос:

— Иинъинь.

Она обернулась и увидела Янь Вань — легендарную актрису, уже ставшую мифом, которая тепло улыбалась ей.

— Сестра Вань, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Янь Вань поманила её к себе.

— Ты постоянно живёшь в Цяньтане?

— Да. Я родом из Цяньтаня и, когда не работаю, всегда там.

— Жаль. Если бы ты жила в Пекине, мы могли бы чаще видеться.

— Компания находится в Пекине, так что я часто сюда приезжаю. Обязательно зайду к вам в гости.

Янь Вань взяла её за руку:

— Иинъинь, чрезмерная вежливость создаёт дистанцию. Со мной не нужно так.

В этот момент из динамиков разнёсся голос ведущего, приглашающего Цзян Иинъинь на сцену. Сотни глаз в зале тут же начали искать её. Янь Вань отпустила её руку:

— Иди. Поговорим в другой раз.

Цзян Иинъинь, словно во сне, поднялась на сцену. В тот же миг яркое освещение погасло, оставив лишь один луч прожектора, направленный на неё.

Из угла сцены донёсся низкий, проникновенный голос — Мус тихо пел:

— Ты единственная, кого я люблю. Я действительно люблю только тебя.

Ещё один луч осветил его. В безупречном костюме, неотразимо красивый, Мус стоял с огромным букетом алых роз из Эквадора и, опустившись на одно колено перед ней, с глубокой нежностью произнёс:

— Иинъинь, давай будем вместе!

******

Цзян Иинъинь не любила шум и суету Пекина и Шанхая и, когда не работала, предпочитала жить в тихом родном Цяньтане.

Резиденция «Хайтан», Цяньтань.

В полдень тётушка Мэй вынесла обед на стол, сняла фартук и постучала в дверь домашнего кинозала.

Она открыла дверь и увидела, как в полной темноте Цзян Иинъинь задумчиво смотрит на экран. Кадр застыл на моменте из исторического сериала «Великий император У из династии Хань»: после того как император Цзин из династии Хань ввёл указ об упразднении уделов, разразилось восстание семи царств У и Чу. Император вызвал к себе Чжао Цо и Юань Ана. Чжао Цо ушёл первым, а Юань Ан остался и убедил императора казнить Чжао Цо. В этот момент Чжао Цо, покидая дворец, почувствовал надвигающуюся беду и обернулся.

Для тётушки Мэй это было привычным зрелищем: Иинъинь часто проводила в кинозале целые утра и дни, молча размышляя над увиденным. Обычно Мэй её не беспокоила, но сейчас был уже обед, поэтому она мягко позвала её к столу.

Они сели друг против друга.

Тётушка Мэй налила ей тарелку супа из дикого карася и сказала:

— Иинъинь, прошлое пусть остаётся в прошлом. Жизнь нужно начинать заново.

Цзян Иинъинь слегка кивнула.

— Мус звонил мне. Мы долго разговаривали. Всё это время я видела, как он искренне заботится о тебе. И даже со мной он стал добрее именно из-за тебя.

Да, весь мир знает, как он предан ей, и считает, что она обязана ценить это и не отказывать ему.

Тётушка Мэй положила ей в тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе и продолжила:

— Наша Иинъинь чиста и прекрасна, словно луна на небе. Она достойна самой лучшей любви в мире. Я хочу лишь одного — чтобы Иинъинь нашла себе достойного человека и была счастлива. Кем бы он ни был — Мусом или кем-то другим, — главное, чтобы он завоевал её сердце и дарил ей счастье.

Иинъинь улыбнулась — тёплой, но безнадёжной улыбкой.

После этого торжества все СМИ писали об их любви. Новости заполонили всё пространство, не оставив ни одного уголка. Словно по команде, репортажи намеренно опускали финал: в кадрах показывали лишь тот самый момент, когда Мус, озарённый лучом света, стоит на коленях с розами в руках и делает предложение. Как в фильме, оборванном на самом пике — оставляя зрителей в напряжённом ожидании.

Никто не знал, что она ответила тогда. И, возможно, это и не имело значения. Ведь у неё не было причин отказывать: Мус — преуспевающий, талантливый, невероятно красивый и преданный президент корпорации.

Тётушка Мэй служила в семье Цзян ещё до рождения Иинъинь. Она видела, как живот её матери постепенно округлялся, и вместе с родителями принимала новорождённую. С тех пор, как Иинъинь появилась на свет и до нынешних дней, когда она стала звездой, Мэй всегда заботилась о ней. Хотя Иинъинь с детства была молчаливой и сдержанной, Мэй, зная её так хорошо, обычно могла угадать её мысли.

Понимая, что сейчас Иинъинь особенно грустна, Мэй поспешила сменить тему:

— Иинъинь, после обеда зайди к Жуйжуй. Не забудь взять с собой жареную рыбку, которую я приготовила. Жуйжуй обожает её.

Ателье Е Жуй по пошиву свадебных платьев на заказ находилось в деловом районе у озера Понсинь. Вокруг здания росли деревья и бамбуковые рощи, а во дворе были устроены изящные мостики и ручьи в стиле южнокитайских садов — обстановка была по-настоящему умиротворяющей.

Е Жуй с ассистенткой как раз собиралась уезжать на встречу, когда увидела подходящую Цзян Иинъинь с термосом в руках. Она обняла подругу и сказала:

— Иинъинь, мне нужно ехать на совещание. Проходи в мой кабинет. Если что-то понадобится, зови кого угодно. А если кто-то не послушается — я с ними разберусь по возвращении.

Цзян Иинъинь улыбнулась:

— Хорошо.

Е Жуй уже садилась в машину, но вдруг обернулась:

— Иинъинь, не смей есть мою рыбку без меня!

Цзян Иинъинь с лёгкой усмешкой ответила:

— Прости, но термос пуст — я съела всё по дороге.

Даже ассистентка не сдержала смеха, подумав: «Наверное, эта рыбка и правда невероятно вкусная!»

Е Жуй направлялась в компанию одежды, основанную её отцом и полностью переданную ей в управление.

Отец Е Жуй в конце 90-х годов открыл фабрику по производству элитной одежды на экспорт. В те времена внешнеторговый бизнес, хотя и не приносил сверхприбылей, всё же был выгодным. Однако это была трудоёмкая отрасль с низким уровнем технологий и без собственных интеллектуальных прав. Кроме того, Китай тогда ещё не обладал достаточной экономической мощью, и китайские предприниматели почти не имели рычагов влияния. В результате иностранные заказчики вели себя вызывающе и высокомерно.

Контракты были крайне неравноправными: иностранные компании легко задерживали оплату или вовсе разрывали договоры без серьёзных последствий. После завершения производства и поставки продукции они часто находили любые недочёты, чтобы либо отказать в приёмке, либо снизить цену.

Фабрика семьи Е была крупной: оборудование стоило сотни тысяч, а сотни рабочих зависели от зарплаты. Отец Е Жуй понимал, что такой путь ведёт в тупик, и фабрия срочно нуждается в трансформации.

Пока другие экспортеры процветали, семья Е уже начала разрабатывать собственные дизайны. Путь был тернист: они многое теряли и совершали ошибки. Но благодаря опыту в индустрии и деловой хватке все потери и ошибки превратились в ценный капитал. Вскоре их компания стала процветать.

А когда в последующие годы из-за роста стоимости рабочей силы в Китае и усиления экономики многие зарубежные бренды стали переносить заказы в страны с более дешёвой рабочей силой — в Юго-Восточную Азию и Турцию, — многие крупные китайские экспортные фабрики обанкротились. Но семья Е уже успела полностью перестроиться. Более того, их бренд одежды «Туми» теперь включал несколько линеек для разных возрастных групп и уровней дохода и приносил стабильную прибыль.

Родители Е Жуй, ещё не достигнув пенсионного возраста, передали управление компанией своей дочери, выпускнице знаменитой Лондонской школы моды «Сент-Мартинс».

Уже через год Е Жуй внесла существенные изменения в дизайн: подчеркнула линии и крой, усилила выразительность цветов и узоров, гармонично объединив современные технологии пошива с традиционной китайской живописью и элементами ханьфу. Благодаря этому элитный китайский бренд «Туми» стал легче, изящнее и современнее, избавившись от прежнего образа одежды для состоятельных женщин среднего возраста. Теперь он пользовался успехом у женщин всех возрастов.

http://bllate.org/book/7385/694441