Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 13

Кто бы мог подумать, что Кань Бинъян остался совершенно невозмутим и холодно произнёс:

— За свою халатность я сам отправлюсь в боковой зал и встану на колени перед алтарём. Но ты самовольно покинула гору Цзылин — это прямое нарушение устава. Твой отец строго наказал меня не допускать с тобой ни малейшего несчастья, поэтому я отшлёпал тебе ладони — чтобы впредь помнила.

Он опустил взгляд на её руки, сжатые в кулаки до побелевших костяшек.

Енъин стиснула пальцы так, что суставы побелели.

Внутренняя борьба длилась долго; она колебалась, не зная, как поступить.

А-а-а-а!

Ладно, машина важнее.

Даже если станешь инвалидом, воля всё равно остаётся твёрдой, а отёкшие ладони — всего лишь на пару дней.

С глазами, полными слёз, и дрожащим голосом она медленно протянула руку.

— Если бы не ради того DBS…

Она не успела договорить.

Хлоп!

Чёрт возьми, с какой силой! Все десять очков из десяти.

— Вау-у-у!

От боли Енъин резко отдернула руку.

Она прижала пальцы ко рту, всхлипывая, и слёзы хлынули потоком.

— Я всего лишь спустилась с горы, выпила немного и поела шашлычков! Я никого не убивала и не поджигала! Почему ты сегодня такой злой именно на меня?!

Услышав это, Кань Бинъян почувствовал, как в голове словно грянул гром.

Злой?

Он задумался…

Честно говоря, он и сам не знал, на кого именно злится.

Может, на неё? Или на У Сюаня? А может, просто на самого себя — за то, что не уберёг её?

Ведь он дал обещание Ену Минчэну хорошенько приглядывать за этой маленькой проказницей, которая без трёх дней уже лезет на крышу. Но стоило ей заплакать — и у него самого на душе стало тяжело и неприятно.

Незаметно для себя он почувствовал, как дверца в его сердце распахнулась настежь: он действительно переживал за эту девчонку, которая сейчас рыдала, как будто весь мир рухнул.

А следующая фраза Енъин ударила его, словно озарение, и окончательно сокрушила его защиту:

— Я же твоя ученица! Ты каждый день учишь меня медитации и игре на гуцине — разве тебе не больно бить меня по ладоням?

Автор говорит:

Конечно, больно!

Даже получив удар линейкой, Енъин умудрилась выстроить свою речь безупречно, логично и неопровержимо.

Она всегда находила подходящие слова.

Её аргументы были весомы и логичны — возразить было невозможно.

Кань Бинъян смотрел на неё, ошеломлённый. Его мысли метались от глубоких к поверхностным и обратно — ни на секунду не находя покоя.

Перед ней он оказался совершенно безмолвен, не в силах подобрать ни слова.

Енъин продолжала плакать.

Изо всех сил она демонстрировала ему, как выглядят слёзы феи.

— Кань Бинъян, у тебя сердце из камня! Ты даже не моргнул, когда бил меня по ладоням…

Персики цвели повсюду, словно юная девушка только что нанесла свежий макияж.

Цветы, развеваемые ветром, были нежны и соблазнительны — но неизвестно, для кого именно они распускались.

Она плакала жалобно и капризно, будто именно он был виноват, именно он её обидел, именно он во всём повинен.

И в итоге вышло так, что виноватым оказался он сам?

Кань Бинъян лишь безнадёжно вздохнул.

Он не мог быть жестоким, не мог остаться равнодушным. Махнув рукой, он отпустил её.

Ведь это он сам не уберёг её. Винить её — бессмысленно. Винить кого-то ещё — тем более.

Пожалуй, ему самому стоит встать на колени перед алтарём Предков.

Потому что Енъин попала в самую точку.

Ему действительно было больно.

—

На следующее утро съёмочная группа поднялась на гору.

Заметив, что Енъин выглядит подавленной, вся её энергия будто испарилась, а сама она стала вялой и безжизненной, оператор А Чжэн тут же остановил съёмку.

— Боже мой, да что с тобой опять?

Он подумал, что она снова голодна, замёрзла или собирается бросить проект.

И на этот раз Енъин действительно хотела всё бросить.

Она плюхнулась прямо на землю, опустив голову.

— Не буду сниматься! И DBS мне больше не нужен! Я хочу домой!

А Чжэн: «…»

Линь Цань: «…»

Как обычно, пришлось звать Чжао Чэна.

Но и на этот раз Чжао Чэн не знал, что делать.

Он даже не понимал, почему она расстроена. Если бы у неё был хоть какой-то намёк — хоть «почему», хоть «отчего» — он бы лично вскипятил воду, заварил чай и устроил ей целую церемонию омовения.

Но она упрямо молчала.

Всего несколько дней назад её характер немного смягчился, а теперь она снова то и дело расплакивалась, причём так трогательно и обидчиво, будто кто-то её обидел.

Но кто осмелится обидеть её?

Ведь она — дочь Ена Минчэна, главы крупнейшего интернет-магазина.

Из всех, кого можно назвать, разве что сын Шэнь Хэфэна осмелился бы так поступить.

Чжао Чэн нахмурился и, не спеша, перевёл взгляд с макушки Енъин на мужчину, стоявшего неподалёку — спокойного до того, что даже волоски на нём не шелохнулись.

Кань Бинъян был одет в белую длинную рубашку и чёрные брюки с чёрными туфлями. На воротнике виднелись явные заломы — будто его сильно тянули.

Судя по характеру Енъин, вчера между учителем и ученицей, скорее всего, произошла настоящая драка.

Ох, как же он упустил такой кадр!

Но ничего, в монтаже всегда можно что-нибудь склеить. Даже без явных конфликтов зрители умудрятся вырвать фразы из контекста и придумать драму сами.

Чжао Чэн протянул ему бутылку минеральной воды и тихо спросил:

— Господин Кань, всё в порядке?

Его взгляд невольно скользнул по помятому воротнику — Кань Бинъян это заметил.

Тот взял воду, но не стал пить. Его кадык дрогнул.

— Да.

Он знал, в порядке ли он сам.

Всю ночь он не мог уснуть, в голове снова и снова всплывала сцена, как он ударил её по ладоням.

Девчонка была ещё совсем юной.

Её руки были белыми и нежными, на пальцах — лишь мозоли от игры на гуцине, иначе — ни единого следа от домашней работы. Суставы мягкие, кожа — как шёлк.

В сравнении с его собственными руками — привыкшими к формалину и скальпелю — разница была просто небесной.

Но в груди клокотало бессильное раздражение, которое не могло ни вырваться наружу, ни улечься внутри. Он злился и на себя, и на неё — за то, что она целую ночь провела с У Сюанем, не вернувшись на гору.

Конечно, он не мог признаться в том кислом чувстве, что поднималось где-то глубоко внутри.

И уж точно не собирался признавать.

Ведь это всего лишь девятнадцатилетняя девчонка. Для него — не стоит и внимания.

Думая об этом, он наконец закрыл глаза.

Едва сон начал накрывать его, как в дверь кто-то постучал.

Это была Тан Ин — юная даосская послушница с двумя пучками на голове, ученица Янь Цина. В последние дни она оставалась на горе, чтобы присматривать за Енъин.

От природы немного наивная, сейчас она совсем растерялась, запинаясь и краснея до ушей.

— Ка-Кань шибо… Ен шицзе только что в ярости выбежала…

Едва она договорила, как Кань Бинъян резко насторожился.

Вспомнив, в каком состоянии Енъин была сегодня — подавленная, сломленная после удара по ладоням — бегство казалось вполне логичным.

У него разболелась голова, но выбора не было: раз бремя легло на его плечи, он не мог просто бросить её.

Енъин была мастерицей выкидывать фокусы. А вдруг на этот раз её «фокус» обернётся трагедией?

Стиснув челюсти, он спросил:

— Куда она пошла?

Тан Ин робко прошептала:

— На заднюю гору… по той тропинке.

Когда он добрался до тропинки на задней горе, Енъин оказалась совсем недалеко.

Она была умна — отправилась в путь налегке, взяв с собой лишь телефон.

Ну конечно, с её-то характером — какое «тяжёлое бремя»?

Увидев его, Енъин сначала вздрогнула от страха.

Ведь в такую ночь, внезапно увидев человека в белой длинной рубашке, можно было запросто принять его за призрака — и умереть от испуга на месте.

Но как только она узнала его, первым делом разрыдалась.

Её слёзы, словно ливень, сразу же потушили огонь, пылавший у него в груди.

— Я ещё не встречал человека, который дважды угодил бы в одну и ту же яму.

Кань Бинъян подошёл и вытащил её из ямы на каменных ступенях.

Енъин пошатнулась, усиленно сморкаясь. Ночью было сыро и холодно, её щёки покраснели от мороза.

Неизвестно, что её расстроило больше — невозможность сбежать или встреча с ним, — но она яростно сопротивлялась, извиваясь, как осьминог, и пыталась отползти назад.

Кань Бинъян прищурился и холодно бросил:

— Ещё раз попробуешь сбежать — позаботься о своих ногах.

Енъин надула губы. Её глаза, будто вымытые в родниковой воде, смотрели на него с обидой и упрямством.

— Посмеешь!

Рот у неё был твёрдый, но слёзы текли непрерывно.

Терпение Кань Бинъяна иссякло.

— Енъин, я не стану повторять дважды. Сейчас же возвращайся.

Енъин стояла насмерть, злобно сверля его взглядом.

Честно говоря, он всего лишь дважды отшлёпал её по ладоням и в остальном всегда относился к ней вежливо.

Но между ними словно существовало противостояние инь и ян — несовместимость, не поддающаяся разрешению.

Попробовав другой подход, Кань Бинъян смягчил тон:

— Машина, которую обещал твой отец… всё ещё хочешь?

Она не сдавалась:

— Не хочу.

— …

Ладно, придётся уговаривать.

После долгих размышлений он первым пошёл на уступки.

Кань Бинъян притянул её к себе и потрепал по голове — он был совершенно бессилен.

— Хватит плакать. Через несколько дней я отведу тебя вниз с горы погулять.

Едва он это сказал, как кран слёз мгновенно закрылся.

— Правда?

Неважно, правда или нет — главное, что она перестала плакать.

В ушах стало приятно тихо.

— Да.

Он внимательно осмотрел её, не ранена ли.

Хотя, скорее всего, она и не пострадала.

Ведь, независимо от того, была ли она ранена или нет, Енъин точно не собиралась идти обратно сама.

Вся в пыли и грязи, она тут же впилась в его грудь.

— Я не пойду! Неси меня!

Девчонка была нахальной и бесстыдной — Кань Бинъян оказался совершенно беспомощен.

За всю свою жизнь он встречал множество женщин, которые его любили, но почти ни одна не вызывала у него интереса.

И уж точно ни одна не осмеливалась просить у него подобного «непристойного».

Глядя на её упрямое личико, он невольно рассмеялся.

Помолчав немного, он сказал:

— Енъин, ты просто невыносима.

Но, несмотря на слова, он не оттолкнул её.

Его грудь была тёплой, а на шее, чуть выше воротника, то и дело двигался кадык —

медленно, но неустанно.

Оба в этот момент ощутили трепет —

тайный, никому не ведомый.

Получив опору, Енъин тут же воспользовалась моментом и вцепилась в его воротник, не желая отпускать.

— Если бы я была разумной, я бы никогда не участвовала в этом шоу «Сто дней». Мне всё равно! Если не понесёшь меня, я не вернусь!

Она была упряма до невозможности.

Но по этим каменным ступеням просто невозможно нести кого-то на руках. Очевидно, она не просто капризничала —

она специально его мучила.

Он мягко попытался уговорить:

— Ты не ранена. Просто иди сама.

Енъин не сдавалась, крепко держась за его воротник и обвиваясь вокруг его шеи.

— Не пойду! Неси меня и извинись перед всеми!

Нести — можно. Но извиняться — это уже чересчур.

Кто нарушал правила? Кто пил всю ночь с У Сюанем и едва нашёл дорогу обратно? Почему теперь он должен извиняться?

Разве он её не утешал? Разве не старался?

Даже удар линейкой был вполне обоснован и соответствовал уставу.

На этот раз Кань Бинъян действительно разозлился.

Он резко оторвал её от себя:

— Иди сама!

И, развернувшись, зашагал к вершине.

Енъин смотрела ему вслед, не веря своим глазам.

— Эй! Ты меня бросаешь?

— …

— Кань Бинъян!

— Учитель…

Голос её стал мягким и жалобным — от него мурашки бежали по коже.

Но мужчина не обернулся.

Енъин не ожидала такого «безжалостного» поведения. Оглядевшись на густой бамбуковый лес вокруг, на шелест ветра в листве, на тени, мелькающие между стволов, она почувствовала жуткий страх.

— Ты просто чёртов палач…

Сжав губы, она медленно поплелась следом.

—

Съёмки, впрочем, были скучны. День за днём повторялось одно и то же, и все постепенно расслабились.

Даже Енъин и У Сюань временами не могли отличить, снимают ли их или просто отдыхают.

Усталость от камер и скука на горе Цзылин были по сути одним и тем же чувством.

Енъин была злопамятной и любила складывать старые обиды с новыми. Она перестала сотрудничать со съёмочной группой — и никто не осмеливался её за это упрекнуть.

Кань Бинъян тем более не хотел с ней возиться и предоставил ей полную свободу.

Однако Чжао Чэн и другие замечали очевидные перемены в ней.

Она стала молчаливой, редко открывала рот, будто её золотые слова превратились в редкость.

Иногда она просто сидела и пристально смотрела на своего холодного учителя — по полчаса подряд.

Между ними словно установилось негласное соглашение.

Холодная война.

Даже Цзу Ши теперь не понимал, что происходит.

Он вызвал Кань Бинъяна и сказал:

— В конце концов, она единственная дочь Ена Минчэна. Лучше не доводить до крайностей.

Эти слова звучали скорее как предостережение, чем утешение.

Кань Бинъян задумчиво ответил:

— Она непослушна и тайком сошлась с У Сюанем, спустившись с горы и не вернувшись всю ночь.

http://bllate.org/book/7384/694389