Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 11

Лу Цзюньи занял главное место, расстелил перед собой полотенце, протёр пальцы влажным полотенцем и лишь затем взял столовые приборы:

— Приступайте.

Се Ясинь слегка опустила глаза, попробовала суп и, услышав разговор отца с сыном, спросила:

— Приглашение от семьи Мин… Зачем ты посылаешь Ичжоу?

— А? — Лу Цзюньи положил нож и вилку, не отводя взгляда. — Почему бы и нет? Сейчас он президент корпорации «Лу», её официальный представитель. Ему как раз нужны подобные мероприятия, чтобы быстро влиться в деловой круг Четырёхдевятого города. Таких приёмов в будущем будет только больше.

— Я не об этом, — возразила Се Ясинь, особенно выделив последние два слова. — Ты же понимаешь, речь о семье Мин.

Лу Ичжоу замер, разрезая мясо. Его длинные пальцы слегка напряглись на серебряной ручке ножа. Отблеск света скользнул по его лицу — спокойному и безмолвному, будто всё происходящее вокруг его нисколько не касалось.

— Семья Мин? — первой сообразила Лу Ваньянь и улыбнулась. — Мама, вы боитесь, что Ичжоу там сразу припомнят ту старую историю и заставят выполнить обещание?

Чжао Юйшэн впервые слышал об этом:

— Обещание?

Лу Ваньянь повернулась к нему и кратко объяснила.

— В наше время кто ещё цепляется за детские обручения? Это же просто шутка между двумя бабушками. Неужели всерьёз заставят двух совершенно чужих друг другу молодых людей связать судьбы из-за такой болтовни?

У Се Ясинь при упоминании этого дела сразу испортилось настроение.

Лу Цзюньи же, напротив, улыбнулся:

— Ты сама сказала, что это шутка. Зачем тогда так переживать? Неужели из-за этого мы, семья Лу, должны вечно избегать встреч с семьёй Мин? Все мы — уважаемые люди в Четырёхдевятом городе, и надо думать о репутации.

— Всё равно считаю, что та девочка из семьи Мин не пара нашему Ичжоу. Говорят, у неё есть парень, родители против, и она даже поссорилась с ними…

— Мама, — перебил Лу Ичжоу, ставя перед ней тарелку с аккуратно нарезанным стейком. — Давайте ешьте. Стейк остывает, а холодным он невкусный.

Се Ясинь была приятно удивлена и тут же расцвела в улыбке:

— Ой, спасибо, сынок!

Лу Ваньянь мельком взглянула на брата и вдруг всё поняла. Тема семьи Мин была так ловко и незаметно закрыта одним его жестом — и больше не вспоминалась.

Ночной ветер, несущий мелкий дождь, оставлял на стекле панорамного окна извилистые следы. После ужина Лу Ваньянь играла с ребёнком в уголке гостиной, собирая кубики. Чжао Юйшэн получил срочный звонок и уехал в компанию, попросив Лу Ичжоу по пути отвезти Лу Ваньянь и Чжао Чу Мина домой.

Се Ясинь сказала, что устала, и первой поднялась наверх в свою комнату. Лу Ичжоу и Лу Цзюньи зашли в кабинет обсудить дела. Когда они вышли, Чжао Чу Мин уже засыпал, прижавшись к Лу Ваньянь и потирая глаза.

— Сестра, я отвезу вас домой.

Лу Ичжоу взял пальто и ключи от машины, наклонился и поднял мальчика на руки. Тот, хоть и клевал носом, всё равно сначала вежливо позвал:

— Дядя!

— и только потом устроился поудобнее, прижавшись щекой к его шее.

Се Ясинь протянула руку:

— Дай пальто, я понесу.

— Ничего, идём.

Лу Ичжоу, держа ребёнка, уверенно направился к выходу. Его высокая фигура, широкие плечи и прямая осанка создавали вокруг него естественную, почти ледяную ауру.

Се Ясинь шла следом, с нежностью глядя на него.

Незаметно тот маленький мальчик, что когда-то бегал за ней, громко требуя внимания, вырос в самостоятельного, решительного и целеустремлённого мужчину.

Время всегда лепит человека тихо и бережно.

В салоне было просторно, и, учитывая присутствие ребёнка, Лу Ичжоу ехал медленнее обычного.

Лу Ваньянь сидела на заднем сиденье, на коленях у неё мирно спал Чжао Чу Мин. Она слегка наклонилась вперёд и тихо спросила:

— С тех пор как ты вернулся, мы впервые можем поговорить наедине?

— Да, — ответил Лу Ичжоу.

— Скажи честно, есть у тебя девушка?

Она посмотрела на него. Сейчас на нём был только свитер, рукава закатаны на два оборота, обнажая мускулистые предплечья и тонкие, почти прозрачные запястья.

Свет уличных фонарей то и дело отражался в лобовом стекле, мягко подсвечивая его профиль. У Лу Ичжоу было лицо, о котором мечтали даже женщины: черты изысканные, но не женственные, без единого изъяна — взгляд невольно задерживался на нём.

Се Ясинь в семидесятых была самой знаменитой актрисой. Её красота воплощала классический китайский идеал: глаза — как волны на озере, брови — будто далёкие горы. Одного взгляда хватало, чтобы навсегда запомнить её несравненную, ослепительную внешность. Лу Цзюньи в молодости тоже был неотразим — статный, благородный, словно сошедший с древних свитков.

Их считали идеальной парой.

Лу Ваньянь унаследовала черты отца — выразительные, мужественные. Лу Ичжоу же словно собрал лучшее от обоих родителей: идеальные пропорции лица, не слишком броские, но и не заурядные — такие, что, увидев однажды, невозможно забыть.

Только характер… было трудно сказать, в кого он пошёл.

Даже сам Лу Цзюньи не признавал в нём себя: молчаливый, сдержанный… В его юности такого не было.

— Нет, — ответил Лу Ичжоу, поворачивая руль, не отрывая взгляда от дороги.

Лу Ваньянь усмехнулась:

— Этой отговоркой ты маму с папой обманываешь. Но со мной-то зачем? При твоей внешности и происхождении разве может не быть поклонниц?

Лу Ичжоу тоже слегка улыбнулся:

— Наличие поклонниц и наличие девушки — разные вещи.

— Тогда в чём дело? Неужели ты… не к девушкам?

Мысль вдруг пошла в этом направлении, и выражение лица Лу Ваньянь тут же изменилось. Даже голос стал осторожнее:

— Ах, я не то имела в виду! Я, конечно, уважаю твой выбор, но родители…

— Сестра, — прервал её Лу Ичжоу с лёгким смешком, — боюсь, если я сейчас не объяснюсь, всё пойдёт совсем не туда. Просто сейчас у меня нет времени на такие дела. Не то, о чём ты подумала.

— Значит, просто ещё не встретил ту, кто тебе по душе.

Лу Ваньянь чувствовала себя почти психологом: каждое её предположение попадало в цель. Лу Ичжоу на этот раз даже не стал возражать.

— Да, можешь так считать.

— Тогда расскажи, какая она — твоя идеальная девушка? Я помогу подобрать. Теперь, когда ты вернулся и возглавил семейный бизнес, тебя наверняка начнут сватать. Лучше довериться своим, чем связываться с теми, кто с первых минут раскладывает всё на весы выгоды. Я подберу именно ту, которая тебе понравится.

Она даже постучала себя по груди для убедительности.

Лу Ичжоу бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— Не волнуйся. Твой брат не из тех, кто соглашается на компромиссы или даёт себя в обиду.

— Сегодня, если бы мама не напомнила, я бы и забыла про ту историю с семьёй Мин. Неужели ты всё ещё думаешь выполнять обещание бабушки?

Лу Ичжоу неторопливо опустил рычаг регулировки фар и спокойно ответил:

— Если даже ты забыла, думаешь, я помню?

— Пожалуй, жаль, — вздохнула Лу Ваньянь, вспоминая детство. — Та девочка из семьи Мин в детстве была очень красивой, как кукла, и такой милой. Если бы вы действительно поженились, я бы сказала — вы очень подходите друг другу.

— Ты сама сказала — в детстве. А если сейчас она выросла в крупную зимнюю хурму, ты всё равно будешь считать, что мы подходим?

— Апчхи!

Кончик ручки дрогнул, оставив на бумаге резкий штрих. Мин Чжи потерла нос и посмотрела в окно. Прогноз погоды не соврал — действительно похолодало.

Она взяла пустую кружку и спустилась вниз как раз в тот момент, когда Шэнь Лэвэй готовила себе кокосовый латте. С тех пор как та впервые попробовала его по её рецепту, пристрастилась.

— Шлёп-шлёп! — звонко звякнули кубики льда в стакане.

Мин Чжи удивилась:

— Который уже час, а ты пьёшь ледяной кофе? Не боишься живота или бессонницы?

— Безо льда кокосовый латте теряет душу. Хочешь тоже?

Шэнь Лэвэй, пока всё ещё не убрала приборы, пригласила подругу.

Мин Чжи покачала головой, подошла к столу и налила себе чашку травяного чая с личжи, гвоздикой и хризантемой из термоса. Как раз осталась одна порция.

Шэнь Лэвэй поставила кофе и цокнула языком:

— Мне кажется, ты в последнее время изменилась. Раньше ведь тоже любила холодное, а теперь даже без льда не пьёшь. И вдруг заварила себе целый чай для здоровья… Может, у тебя месячные?

— Нет, просто решила прислушаться к врачу и меньше есть холодного.

Мин Чжи села на высокий табурет, болтая ногами. Тапочки стукнули об пол. Шэнь Лэвэй взглянула вниз: сейчас ещё только осень, а та уже носит плюшевые домашние тапочки.

— В моём представлении ты теперь — «хрупкая, как тростинка».

Мин Чжи на этот раз не стала возражать. Она пила чай и спросила, как продвигается подготовка документов для поступления в магистратуру.

— Вроде нормально. Только справку с практики и мотивационное письмо до сих пор правлю. Ты же знаешь, мы, будущие юристы, должны быть точны до запятой. А как у тебя с дипломом? Каково ощущение, когда приходится всё переделывать с нуля? Наверное, просто блаженство?

Раньше, узнав, что Мин Чжи полностью сменила тему диплома, Шэнь Лэвэй чуть рот не раскрыла от удивления и спросила, не случилось ли чего.

Ведь раньше всё шло гладко, а тут вдруг — полный разворот. Казалось, на лбу у неё написано: «Я мазохистка».

— Просто идея застопорилась, стало неинтересно. Решила выбрать что-то более свежее. Времени ещё достаточно.

Мин Чжи выглядела так спокойно, что явно не притворялась. Пока другие студенты сидели ночами, чтобы успеть к дедлайну, она спокойно покупала целые стопки романов. Видимо, точно не в стадии «огненного ада сдачи».

— Кстати, о месячных… Сейчас всё стабильно?

Мин Чжи замерла с чашкой в руках. В глазах мелькнула тень разочарования и горькой иронии. Она покачала головой:

— Пока нет. Без таблеток почти не идут.

Шэнь Лэвэй положила голову на стол:

— Эти препараты всё же вредны для организма, да ещё и вызывают зависимость. Лучше их поменьше пить. Раньше ты говорила, что тётя Линь через подругу нашла известного гинеколога. Ты к нему ходила? Что сказал?

Ещё в десятом классе у Мин Чжи начались проблемы с циклом: иногда месячные приходили раз в месяц, иногда — раз в полгода. Чжэн Линлинь из-за этого не спала ночами и постоянно водила дочь на китайскую медицину. Выпито было столько отваров, сколько не сосчитать, но улучшений не было.

Сначала думали, что это из-за стресса от учёбы, но и после окончания школы ничего не изменилось. Без гормональных уколов месячные просто не начинались.

В отличие от других девушек, которые страдали от болей, тошноты и головокружения, Мин Чжи вообще ничего не чувствовала. Ей было всё равно — придут или нет. Но Чжэн Линлинь переживала за будущую фертильность и водила дочь по всем клиникам, к самым известным врачам. Ответ был всегда один: принимать гормональные препараты по схеме и набраться терпения.

Под «гормональными препаратами» подразумевались, по сути, оральные контрацептивы.

Мин Чжи пробовала три разных вида. Один вызвал особенно сильную реакцию: кровотечение было обильным, как при геморрагии, настроение падало до глубокой депрессии, а тело из-за гормонов начало полнеть.

Чтобы успокоить мать, она стиснув зубы перепробовала все рекомендованные средства, но результат остался прежним. В итоге она сдалась.

— В этом году на обследовании сказали, что синдром поликистозных яичников прошёл. Но всё равно выписали мне месячный курс прогестерона и велели меньше есть холодного. Привычки в питании я поменяла, а вот таблетки больше пить не хочу.

Страдания прошлой жизни она не собиралась повторять. Тем более что этот путь напоминал ей о неприятных людях и событиях. Лучше выбрать путь, который приносит свободу и покой.

— Да, тётя Линь сильно переживает. Даже моей маме об этом рассказывала.

Мама Шэнь Лэвэй тоже врач, только педиатр.

Но Чжэн Линлинь всегда была такой — всё выносит наружу, не задумываясь. Стоило заговорить о здоровье, как она тут же начинала расспрашивать всех подряд. Постепенно все вокруг узнали о проблемах Мин Чжи.

Сама же Мин Чжи давно махнула рукой: раз уж все и так в курсе, один человек больше или меньше — не важно.

http://bllate.org/book/7383/694318