Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 6

— Ах, не пугайся так! Если почувствовала, что вам не подходит и хочешь расстаться — всё же просто.

Сун Лань ответила почти мгновенно и, разумеется, согласилась. Мин Чжи убрала телефон и взглянула на Шэнь Лэвэй. Та всё ещё сидела ошарашенная, и Мин Чжи не выдержала:

— Тебе правда так трудно это переварить?

Шэнь Лэвэй кивнула:

— Конечно! Попробуй сама сегодня вечером сказать об этом — уверяю, весь Fanku взорвётся!

Мин Чжи промолчала.

Неужели всё настолько серьёзно?

— Мисс, ваш багаж прибыл, и ещё одна коробка с посылкой.

Лао Чжао с несколькими людьми внесли вещи в комнату. Шэнь Лэвэй заметила логотип книжного магазина на коробке.

— Что это? Материалы для дипломного проекта? Вам, что ли, столько книг нужно по специальности?

— Спасибо, дядя Чжао. Можете идти, дальше мы сами разберёмся.

Мин Чжи нашла ножницы и разрезала скотч на коробке. Шэнь Лэвэй подошла поближе и ахнула:

— Любовные романы?! Зачем тебе столько романов?

Она стала вынимать книги одну за другой и читать вслух рекомендательные надписи на обложках. Мин Чжи нахмурилась и вырвала у неё книгу:

— Не читай больше!

— Ты смелая, если покупаешь, но стесняешься, когда читают? С каких пор ты полюбила романы?

— Решила недавно немного в них погрузиться.

Шэнь Лэвэй подумала, что ослышалась:

— Погрузиться? Как это?

— Изучить, как бумажные персонажи строят отношения, пересмотреть мои представления о любви и повысить планку в выборе партнёра. Устроит?

Мин Чжи сунула себе в сумку одну книгу и ткнула пальцем в обложку:

— Первое место в рейтинге Jinjiang. Никто не может устоять перед Хэ Ичжэнем. Дарю тебе экземпляр — не благодари.

Шэнь Лэвэй прижала подаренную книгу к груди и покачала головой:

— С тобой что-то не так.

Мин Чжи улыбнулась совершенно спокойно:

— Привыкай к тому, какая я сейчас.

*

Ночь в Fanku напоминала кадры из фильма — роскошная, романтичная, будто из средневековья.

Когда Сун Лань пришла, бокал Мин Чжи уже почти опустел. Та поставила на стол новую сумочку, явно намереваясь похвастаться, и Мин Чжи тут же восхищённо ахнула, удовлетворив тщеславие барышни Сун.

— Опять новая модель? Сколько пришлось ждать на выделение?

Сун Лань стиснула зубы и выпрямилась:

— Мне что, нужно выделение на сумку?

Мин Чжи сдерживала смех и поспешно закивала:

— Да-да-да.

— Вино прибыло!

Шэнь Лэвэй вернулась с целой корзиной напитков, по дороге встретила Сун Сюя и заставила его помочь донести.

— Угадайте, кого я только что встретила снаружи?

Мин Чжи даже не задумываясь махнула подбородком:

— Ну, разве что брат Сунь Сюй?

— Ай-яй-яй! — Шэнь Лэвэй замахала руками. — Не-е-ет! Попробуй ещё.

Мин Чжи вынимала бутылки из корзины и расставляла их по центру стола:

— Неужели Мин Чэнь? Когда я его спрашивала, он сказал, что занят.

— Нет! — Шэнь Лэвэй толкнула Мин Чжи, сияя от любопытства и явно наслаждаясь сплетней. — Твой легендарный жених!

— Пф-ф!

Мин Чжи поперхнулась вином и закашлялась:

— Кто? Чей жених?

Сун Лань поспешно протянула ей салфетки:

— Лэвэй, опять вытаскиваешь старую шутку.

— Какую ещё старую шутку?

Мин Чжи чувствовала, что ни одного слова не понимает. Её глаза покраснели от кашля, но в них читалось искреннее недоумение, отчего все остальные на мгновение опешили.

Вместе с Сун Сюем пришёл и Ду Цзэцзинь — парень, который всегда любил болтать без умолку, настоящий мужской аналог Шэнь Лэвэй. Увидев, что у Мин Чжи пробел в памяти, он с готовностью принялся «просвещать» её:

— Да твоя бабушка ещё в детстве договорилась о помолвке с семьёй Лу! Ты что, всё забыла? Хотя ладно… сейчас ты так близка с этим Цзян Вэньчэнем, что, наверное, и вспомнить не успела про свою помолвку.

Мин Чжи промолчала.

Помолвка?

Она совершенно ничего не помнила об этом!

Увидев, как Мин Чжи хмурится, Шэнь Лэвэй перестала улыбаться и быстро заморгала:

— Ты правда забыла? Хотя да… раньше ты просила нас вообще не упоминать об этом, боялась, что Цзян Вэньчэнь расстроится. Но сейчас-то вы собираетесь расстаться, а этот из семьи Лу как раз вернулся из-за границы. Разве не судьба?

Мин Чжи провела рукой по лбу и встала:

— Подождите, я сейчас в туалет схожу. Пейте пока.

Она быстро вышла из комнаты.

— А?

Шэнь Лэвэй растерянно замерла с рукой в воздухе. Дверь захлопнулась. Сун Лань отвела взгляд и пробормотала:

— Это… шок?

— Думаю, да. Этот Лу много лет жил за границей и почти не приезжал. Возможно, Мин Чжи просто отчаялась и выбрала того Цзяна как компромисс.

Ду Цзэцзинь, как всегда, не упускал возможности сочинить драму, хотя сам ничего не видел. Всего пару фраз — и уже готова мелодрама с трагическим сюжетом.

— Но я точно помню, как Ачжи говорила, что не знакома с Лу Ичжоу, — сказала Шэнь Лэвэй, откусывая кусочек фрукта и с силой жуя. — Неужели она расстаётся с Цзян Вэньчэнем из-за этой помолвки?

— Расстаются?

Это был уже второй раз, когда Сун Лань услышала это. Она точно не ошиблась и вдруг схватила Шэнь Лэвэй за руку:

— Кто с кем расстаётся? Мин Чжи и Цзян Вэньчэнь?

— Тс-с-с! — Шэнь Лэвэй прижала палец к губам. — Пока не сказала, но скоро скажет.

— Ого! Тогда надо фейерверки запускать! Одного вина мало — это же праздник!

Сун Лань воодушевилась и громко заговорила, привлекая внимание двух мужчин.

— Чего празднуете?

Шэнь Лэвэй потянула Сун Лань за руку, давая понять молчать, и ответила:

— Не скажу.

Ду Цзэцзинь промолчал.

Покинув комнату, Мин Чжи направилась прямо в туалет, заперлась и быстро открыла поиск на телефоне. Семья Лу… Кто такой этот Лу?

Она перерыла все контакты и соцсети — ничего, что было бы связано с фамилией Лу, не нашлось.

Помолвка?

Разве такое вообще было?

Мин Чжи надавила пальцами на виски и напряглась, пытаясь вспомнить, но безрезультатно. Единственное, в чём она была уверена: в прошлой жизни она никого с фамилией Лу не знала.

— Семья Лу…

Свет с потолка падал прямо на экран. Мин Чжи слегка согнула пальцы и ввела в поисковую строку «Группа Лу». Сразу посыпались новости.

Она пролистывала одну за другой, но ничего, что заставило бы её остановиться, не находила. Прошло неизвестно сколько времени, пока в WeChat не пришло сообщение от Сун Лань:

[Song]: Всё в порядке? Не утонула?

[Song]: Куда ты пропала???

[Мин Чжи]: Сейчас вернусь.

Ладно, лучше сразу у подруг выясню. Максимум — пару ужинов угощу. Мин Чжи встала, убрала телефон и проверила макияж в зеркале, прежде чем выйти.

В коридоре ей навстречу шли несколько мужчин, явно перебравших с алкоголем. Мин Чжи прижала руки к груди и отступила в сторону, опустив глаза.

— Эй, вы трое, не толпитесь! Разойдитесь, не загораживайте весь проход!

Сзади подоспели ещё двое. Один из них, более расторопный, принялся разнимать этих «сиамских близнецов», переживая, как бы они не зашли в женский туалет.

Второй шёл не спеша позади:

— Не загораживайте дорогу.

Его голос звучал спокойно и лениво. Мин Чжи машинально подняла глаза и вдруг встретилась взглядом с глубокими, тёмными, как горное озеро, глазами. Сердце забилось сильнее, и она прижала ладонь к груди, опустила голову и ускорила шаг, проходя мимо него. Её платье на мгновение коснулось его брюк, и чёрные туфли остановились.

В воздухе повис лёгкий аромат цитрусов — свежий, сладковатый, но не приторный.

— Подождите.

Холодный, сдержанный голос раздался сзади. Мин Чжи замерла, но не обернулась. Она слегка прикусила губу — на затылке пробежал холодок.

Шаги приблизились. Справа появилась красивая рука — с чёткими суставами и длинными пальцами. На запястье — дорогая чёрная запонка из обсидиана.

На ладони лежало маленькое колечко с Куроми — милое и совершенно не вязавшееся с его строгим образом. Мин Чжи вздрогнула и посмотрела на свой телефон.

Да, ремешок порвался.

— Спасибо.

Она взяла колечко и слегка кивнула.

Пальцы на её ладони ощутили лёгкое тепло и щекотку. Мужчина убрал руку обратно в карман.

— Эй, Лу Эр! Чего стоишь? Иди помогай!

Крик нарушил хрупкое равновесие этого момента.

Мин Чжи вздрогнула и резко подняла голову. Её ясные глаза с любопытством и изумлением уставились прямо в его лицо.

В отличие от её открытого взгляда, он оставался совершенно невозмутимым — будто давно привык к таким пристальным глазам. Он даже не взглянул на неё ещё раз и развернулся, чтобы уйти.

Значит, это он…

Мин Чжи сжала кулаки и быстро направилась обратно в комнату.

Цзян Чжиюй еле справлялся с двумя пьяными приятелями, когда заметил, что Лу Ичжоу всё ещё неторопливо общается с кем-то по пути. Он пригляделся и удивлённо воскликнул:

— Это же дочка семьи Мин?

Лу Ичжоу подошёл ближе и с раздражением схватил Чжана Мина за воротник:

— Держись сам. Не прислоняйся.

— Ай-яй, эр-гэ…

Чжан Мин потянулся к нему, но тот прижал его к стене.

— Веди себя прилично.

Цзян Чжиюй скинул своих подопечных в туалет и тут же выскочил наружу:

— Да это точно Мин Чжи?

— Ага, — коротко ответил Лу Ичжоу.

— Какое совпадение! Ты только вернулся, а уже встретил её. Она одна пришла? Вы что, здоровались?

Лу Ичжоу взглянул на него и, спрятав руку в карман, слегка потер ладонь:

— Не знаком.

— Не знаком?

Цзян Чжиюй чуть не написал «не верю» себе на лбу. Все, кто хоть немного знал Лу Ичжоу, прекрасно помнили об их связи. Хотя, странно… последние годы семьи почти не общались, будто обе стороны молча решили оставить всё как есть.

Иначе почему Лу Ичжоу так долго оставался за границей? Вернись он раньше в Сыаньчэн, и у того Цзяна, наверное, и шанса бы не было.

— А ты слышал, что у дочки Мин есть парень? Уже несколько лет.

— Ага! Я знаю! — Чжан Мин, всё ещё пьяный, но услышав ключевое слово, тут же поднял руку, чтобы ответить первым. — Белоручка! Да, красивый, но рядом с эр-гэ — даже пальца не стоит. Хе-хе-хе.

— Отвали, держись сам.

Лу Ичжоу отстранил его, и лицо его стало мрачнее тучи.

Цзян Чжиюй потянул Чжана Мина к себе и спросил Лу Ичжоу:

— Он не врёт. Только этот парень не так прост: с одной стороны, ухаживает за принцессой Мин, а с другой — флиртует с подругой его девушки.

Лу Ичжоу приподнял бровь:

— Флиртует? С кем?

— С Шу Юань.

Лу Ичжоу на секунду задумался:

— Не знаю такой.

Цзян Чжиюй промолчал.

*

Мин Чжи вернулась в комнату с задумчивым и растерянным выражением лица. Шэнь Лэвэй щёлкала семечки и, увидев её состояние, подозвала к себе:

— О чём задумалась?

Мин Чжи отбросила размышления и спросила:

— Сколько сыновей у семьи Лу?

— А? — Шэнь Лэвэй на секунду опешила, а потом ответила: — Один. Лу Ичжоу.

Мин Чжи нахмурилась:

— Один?

Шэнь Лэвэй кивнула:

— Да. Будущий глава Группы Лу. Хотя теперь, наверное, уже не будущий — раз вернулся, значит, принял дела. Он сегодня тоже в Fanku. Ты не встречала его, когда выходила?

Мин Чжи замерла, потом покачала головой.

Шэнь Лэвэй прикрыла рот ладонью и тихонько икнула.

http://bllate.org/book/7383/694313