Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 15

— Ой, Его Высочество Хуан Хэн идёт прямо за нами, — обернувшись, Цзинь Фэйэр случайно заметила мужчину, стоявшего неподалёку позади них, и удивлённо сказала спутницам.

Может, подойти к нему, всё выяснить и заодно поблагодарить?

Столько размышлений — лучше уж спросить напрямую, чем мучиться и терять аппетит.

Приняв решение, она обратилась к отцу и младшей сестре:

— Папа, идите с Фэйэр вперёд, а я хотела бы поговорить с Его Высочеством Хуаном.

— Пойдём вместе, — возразил Цзин Хун.

— Всего лишь один вопрос. Да и папа ведь будет рядом — со мной ничего не случится.

В её глазах, и без того полных тревоги, появилась мольба. Сердце Цзин Хуна смягчилось, и он неохотно кивнул, решив всё же наблюдать издалека: вдруг что-то пойдёт не так, и тогда он сможет защитить дочь.

Получив разрешение, Цзинь Вань развернулась и пошла назад, немного замедлив шаг. Он тоже шёл навстречу и, увидев, что она возвращается, слегка удивился.

— Цзинь…

— Ваше Высочество, — перебила она, сделав реверанс, после чего встала рядом с ним.

— Что-то случилось? — тон Лу Цинхэна остался прежним.

— Благодарю Ваше Высочество за помощь сегодня, — сказала она и снова хотела поклониться, но он остановил её.

Ему понравилось, что она так быстро всё поняла. Его брови и глаза смягчились, и он ответил:

— Пустяки.

Цзинь Вань слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Несколько дней назад я случайно выпила вина и наговорила Вашему Высочеству глупостей в состоянии опьянения. Прошу простить меня.

Он был не из мелочных и давно забыл об этом:

— Я не держу зла. В следующий раз будь осторожнее с напитками.

Цзинь Вань облегчённо вздохнула и кивнула. Её глаза по-прежнему выражали недоумение.

— Простите за дерзость, но почему Ваше Высочество решили нам помочь? Ведь вам вовсе не обязательно было вступать в конфликт с Его Высочеством Юйским.

Лу Цинхэн вдруг улыбнулся — легко и чисто, словно журчащий ручей. Его изумрудные одежды делали его особенно благородным и спокойным.

— Просто возвращаю долг за тот зонт.

С этими словами он слегка приподнял уголки губ и, обойдя её, пошёл дальше.

Цзинь Вань на мгновение замерла, размышляя над его словами. Она почти забыла об этом случае — ведь это была такая мелочь по сравнению с тем, что он сделал для неё сегодня.

Очнувшись, она увидела, что он уже в двух шагах впереди. Она подобрала юбку и побежала за ним, нахмурившись:

— Тот зонт не стоил того, чтобы вы так поступали!

Лу Цинхэн, заметив, что она догоняет, замедлил шаг и стал ждать её. Услышав её слова, он усмехнулся:

— Стоит или нет — решать мне.

— Ваше Высочество очень любит помогать людям? — в её голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Он дал зонт её кузине, помогал генералу Янь советами, да и слухи о его добрых делах ходили повсюду. Всё это выглядело так, будто он делал добро по наитию, и именно это заставляло её тревожиться.

Лу Цинхэн на миг опешил:

— Действительно люблю. Это проблема?

— Нет, — вздохнула она, сдаваясь. — Видимо, сегодня вы оказали мне огромную услугу. Я постараюсь найти способ отблагодарить вас.

С этими словами ей стало значительно легче на душе. Она улыбнулась ему искренне, как никогда раньше, и её глаза засияли:

— Я обязательно верну вам долг. И ещё раз — спасибо.

Он внимательно посмотрел на неё и невольно проговорил вслух:

— Сегодня ты улыбаешься гораздо искреннее.

Цзинь Вань удивилась:

— Разве я обычно улыбаюсь неискренне?

Лу Цинхэн мягко усмехнулся:

— По крайней мере, со мной — да.

Затем он вспомнил: в тот самый дождливый день, когда мелкий дождик окутывал всё вокруг, она подошла к нему, нежно улыбаясь, и протянула зонт, говоря тихо и ласково, с тёплым взглядом. Тогда она была по-настоящему нежной.

Поэтому он добавил:

— Разве что в тот первый раз, когда ты дала мне зонт.

Цзинь Вань шла медленно, её глаза метались в поисках чего-то, и она чувствовала лёгкую вину. Она действительно не замечала этого раньше и не ожидала, что он окажет ей такую услугу.

Увидев её смущение, Лу Цинхэн рассмеялся:

— Ладно, ладно, я всё равно прощу тебя. Мы встречались уже не раз — видимо, судьба нас свела. В следующий раз не надо быть такой чопорной.

Его голос звучал спокойно и открыто, и теперь она сама почувствовала себя излишне напряжённой.

— Просто я не знала, что Ваше Высочество так прост в общении.

Он усмехнулся:

— Неужели я выгляжу таким грозным?

— Ни в коем случае! Весь Чанъань знает, что Его Высочество Хуан прекрасен, благороден и чист, словно нефрит.

Так они болтали, и атмосфера между ними становилась всё теплее. Наконец они дошли до ворот дворца. Семейная карета уже ждала их. Отец и Фэйэр сидели внутри.

— Наша карета уже здесь. Позвольте откланяться, — Цзинь Вань изящно поклонилась и улыбнулась ему на прощание.

Лу Цинхэн кивнул и смотрел, как она грациозно уходит и, ступив на небольшую скамеечку, садится в карету.

И странно — ему стало неожиданно хорошо.

Уголки его губ сами собой приподнялись. Он сжал кулаки за спиной, слегка кашлянул и подумал: «Ну, неплохо».

...

Карета плавно покачивалась по дороге. С того самого момента, как Цзинь Вань села в неё, Фэйэр не сводила с неё глаз и молчала.

— Что случилось? — наконец не выдержала Цзинь Вань и щёлкнула пальцем по щёчке девочки.

Девочка задумалась, потом серьёзно спросила:

— О чём ты говорила с Его Высочеством? Ты хорошо поблагодарила его?

— А почему я должна благодарить за тебя? Если хочешь сказать спасибо — иди сама.

Фэйэр задумалась и кивнула:

— Тогда завтра я принесу подарок и лично поблагодарю Его Высочества.

— Хорошо, завтра папа отвезёт тебя.

— А ты не пойдёшь? — девочка наклонила голову.

— Зачем мне идти? Я уже поблагодарила. А вот тебе действительно стоит выразить свою признательность.

Цзинь Вань погладила её по голове. С того момента, как они вышли из дворца, девочка стала гораздо тише, не болтала, как раньше. Цзинь Вань хотела, чтобы сестра стала немного рассудительнее, но не желала, чтобы она утратила детскую непосредственность. Ведь счастье для сестры было важнее всего.

— Обязательно! Завтра я хорошо поблагодарю Его Высочества, — пообещала Фэйэр.

— Только искренне, — добавила Цзинь Вань, вспомнив его слова о том, что её улыбка не достигает глаз. Видимо, он умеет видеть истинные чувства людей.

— Поняла, — послушно кивнула девочка.

Как только карета остановилась, Фэйэр спрыгнула и побежала к отцу:

— Папа, я хочу завтра поблагодарить Его Высочества! Возьмёшь меня с собой?

Цзин Хун и сам собирался посетить дворец, чтобы выразить благодарность Его Высочеству, но не ожидал, что младшая дочь сама попросит об этом. Он с удовольствием посмотрел на неё:

— Конечно, можно. Но завтра слишком спешно — давай сначала отправим визитную карточку, а потом я тебя отвезу. Хорошо?

Фэйэр тут же согласилась.

В этот момент Цзинь Вань подошла к ним и напомнила:

— Не забудьте также заглянуть в дом господина Гуна.

— Конечно! Ведь Чуэр и я очень дружим! — воскликнула Фэйэр.

— Тогда пригласи её как-нибудь к нам в гости.

— Обязательно!

Спустя два дня Цзин Хун, взяв с собой тщательно подобранные подарки, вместе с Фэйэр отправился во дворец Его Высочества Хуана.

Весь приём Лу Цинхэн провёл с лёгкой улыбкой. Когда же Фэйэр, стараясь выглядеть как можно серьёзнее, замерла в глубоком поклоне и поблагодарила его, он рассмеялся чуть громче и подшутил над девочкой, сказав, чтобы она хорошо училась. Затем он вежливо побеседовал с Цзин Хуном, и визит завершился.

Что же касается семьи Гун, то, казалось, они полностью изменили свой подход к жизни. Ранее незаметный господин Гун постепенно начал выходить из тени, и все наконец осознали, что перед ними — настоящий талант.

Был ещё день, но небо постепенно затянуло тучами, и поднялся ветер, разметав листы бумаги на письменном столе.

Жуо Ли присела, собрала листы и вернула их на стол, придавив книгой.

Цзинь Вань дописала последнюю строчку стихотворения, взглянула в окно и увидела, что всё вокруг погрузилось во мрак — казалось, вот-вот разразится буря.

— Скоро пойдёт дождь, — тихо сказала она, возвращая внимание к бумаге.

— Давно у нас не было такой мрачной погоды, — заметила Жуо Ли, подходя к окну и закрывая его.

Цзинь Вань кивнула, не отрывая взгляда от бумаги, и продолжила копировать шрифт знаменитого мастера каллиграфии.

Через некоторое время она отложила кисть, чтобы отдохнуть, и в этот момент начался сильный ливень.

Ветер и дождь с яростью обрушились на землю, и даже под навесом крыльца всё промокло. Все вынуждены были вернуться в дом, чтобы укрыться.

В комнате окна и двери были плотно закрыты, и из-за темноты пришлось зажечь свечи. Их пламя дрожало на сквозняке. Цзинь Вань вдруг вспомнила, что давно не занималась вышивкой, и направилась к шкатулке с нитками, но Жуо Ли мягко придержала её руку:

— Госпожа, это вредит глазам.

Цзинь Вань нахмурилась:

— Но так скучно ничего не делать.

Жуо Ли обычно не знала, чем занять госпожу, кроме своих прямых обязанностей, но теперь решилась предложить:

— Может, госпожа немного отдохнёт?

— Вчера я отлично выспалась, сейчас спать не хочется, — вздохнула Цзинь Вань.

Тут впервые за всё время Жуо Юй, служанка, которая давно ждала своего шанса, осторожно заговорила:

— Может, рассказать госпоже пару забавных историй из дома?

— О? А что интересного может быть в доме? — приподняла бровь Цзинь Вань.

Жуо Юй подумала, что можно, а что нельзя рассказывать:

— Госпожа, наверное, не знает, но в доме ходят слухи: госпожа Лян выбрала жениха для второй госпожи — это новый заместитель министра финансов. Но вторая госпожа, кажется, недовольна и теперь целыми днями бегает по поэтическим собраниям. Говорят, другие девушки смеются над ней, называют грубой и говорят, что ни один мужчина не захочет на ней жениться, ведь она только и умеет, что владеть оружием.

Жуо Юй заметила, как лицо Цзинь Вань стало всё мрачнее, и её голос постепенно стих. Она робко спросила:

— Госпожа…

— Ничего, расскажи что-нибудь ещё, — спокойно сказала Цзинь Вань.

Теперь понятно, почему мать недавно вскользь упомянула, что вторая сестра давно не навещала её. Видимо, мать уже сообщила ей кое-что, но та не согласна.

Цзинь Вань покачала головой. Заместитель министра финансов — она его не видела, но, наверное, он хороший человек. Вторая сестра горда и, конечно, мечтает о лучшей партии.

Но вмешиваться в это она не собиралась.

Жуо Юй, получив разрешение, больше не осмеливалась обсуждать дела господ и рассказала несколько забавных историй о слугах.

Так прошло время, и дождь закончился.

Услышав, что за окном больше нет звука дождя, Цзинь Вань встала, размяла затёкшее тело и подошла к окну.

Её тонкие пальцы легко открыли слегка влажную створку.

За окном царило спокойствие после бури. Дождь сбил листья с деревьев, и на земле валялось разорённое гнездо.

Наверное, это те самые птицы, чириканье которых мешало ей спать.

######

Так прошёл месяц: она занималась вышивкой, играла на цитре, читала книги — и время незаметно летело.

На деревьях распустились новые листья, наступило лето, и стало уже не так холодно. Но Цзинь Вань страдала от холода в теле, поэтому всё ещё носила наряд потеплее других.

Госпожа Лян, заметив, что дочь давно не выходила из дома, а Фэйэр уже переписала десять раз сутры и месяц провела в размышлениях, наконец разрешила сёстрам прогуляться по городу.

На главной улице Чанъаня располагались самые известные лавки: ювелирные магазины, ателье, парфюмерии — всего не перечесть.

Но девочка нахмурилась и посмотрела на Цзинь Вань:

— Сестра, давай пойдём по другой улице? Здесь неинтересно.

Цзинь Вань, месяцами сидевшая дома, уже чувствовала лень и остановилась на месте:

— Куда ты хочешь?

— На южную улицу! Там вкусные угощения!

На юге города жило много простых людей, и спрос рождал предложение: там было много еды — дешёвой и разнообразной. Цзинь Вань тайком бывала там пару раз и тоже считала, что местные лакомства особенно соблазнительны.

— Хорошо, пойдём, — согласилась она.

Девочка радостно схватила её за руку и потащила к карете.

— Ой! — вдруг Фэйэр остановилась, потянув сестру за руку, и широко раскрыла глаза, глядя направо. Её глаза засияли.

Цзинь Вань инстинктивно обернулась и увидела мужчину в роскошных одеждах, который шёл вперёд с совершенно бесстрастным лицом, без единого сопровождающего.

— Быстрее, это же Его Высочество! Пойдём поздороваемся! — воскликнула Фэйэр.

Цзинь Вань хотела что-то сказать, но девочка уже потащила её к Лу Цинхэну.

Увидев их, Лу Цинхэн слегка удивился, но тут же мягко улыбнулся:

— Вы здесь? Какая неожиданность.

— Ваше Высочество! Мы с сестрой гуляем по городу! — радостно сказала Фэйэр, и её глаза засияли.

Лу Цинхэн кивнул и перевёл взгляд на девушку в светло-голубом платье:

— Какое совпадение.

Цзинь Вань вежливо улыбнулась:

— Ваше Высочество по делам?

— Да, мне нужно кое-что проверить на южной улице.

Лицо Фэйэр просияло:

— Ваше Высочество тоже идёте на южную улицу?

Лу Цинхэн удивлённо посмотрел на них:

— Неужели та же дорога? Может, пойдёмте вместе?

— Конечно! — обрадовалась Фэйэр.

http://bllate.org/book/7382/694262