Готовый перевод Congratulations General on Getting a Wife / Поздравляем генерала с обретением жены: Глава 32

Гу Цзяжэнь научилась читать и писать благодаря тому, что в детстве Вэнь Цяньхэ каждый день после занятий в частной школе спешил к ней домой и усердно обучал грамоте.

Семья Гу жила в бедности и не могла позволить себе платить за обучение дочери, да и в деревне вовсе не поощряли, когда девочки ходили в школу. Однако Гу Цзяжэнь страстно стремилась к знаниям, и самым заветным её ожиданием каждого дня был вечер.

Каждый вечер она садилась за старенький, потрёпанный столик и брала в руки примитивное самодельное перо.

Вэнь Цяньхэ стоял позади неё, подбородком опираясь на её голову, и его сильная, вытянутая рука крепко обхватывала её ладонь, направляя каждый штрих и каждый завиток. Так, шаг за шагом, Гу Цзяжэнь накопила немалые знания и даже обрела литературный вкус.

С годами она выработала изящный почерк цзяньхуа кай, за который её не раз хвалила Ши Хуаюй.

Поздней ночью Уйе проснулась от сильного позыва к мочеиспусканию, накинула одежду и пошла в уборную. Вернувшись, она собиралась поправить одеяло Гу Цзяжэнь, как вдруг заметила, что та до сих пор не спит.

Гу Цзяжэнь сидела у окна, озарённая лунным светом, словно облачённая в мягкий серебристый покров. Её спина была прямой и напряжённой, лишь рука, державшая перо, неутомимо выводила иероглифы. Неизвестно, сколько времени она уже провела за этим занятием.

Уйе взяла лёгкое пальто и, стараясь не шуметь, подошла к Гу Цзяжэнь, накинула ей на плечи и тихо спросила:

— Молодая госпожа, почему вы ещё не спите?

Гу Цзяжэнь не прекратила писать и с улыбкой ответила:

— Не спится, решила немного попрактиковаться.

Она и сама не знала, сколько уже пишет. Уйе взглянула на стопку бумаг рядом — бумагу сюаньчжи — и увидела внушительную кипу.

Раз Гу Цзяжэнь не спала, Уйе тоже не стала возвращаться в постель. Она молча осталась рядом и тихо растирала тушь в чернильнице.

Только когда небо начало светлеть, Гу Цзяжэнь наконец отложила перо и потянулась. После целой ночи за столом она чувствовала усталость и отправила Уйе отдыхать, а сама забралась в мягкую постельку и прикорнула на короткое время.

Однако проспала она недолго — вскоре снаружи поднялся шум.

Гу Цзяжэнь, ещё сонная, с трудом поднялась с постели и потёрла глаза. Увидев, что хозяйка проснулась, Уйе набросила на неё пальто, а Илань принесла горячую воду для умывания.

Шум снаружи доносился даже до самой отдалённой комнаты Гу Цзяжэнь, и та, конечно же, не собиралась упускать такое зрелище. Её губы тронула лёгкая улыбка: похоже, прошлой ночью в одной из комнат действительно произошло нечто невероятное.

Гу Цзяжэнь сделала вид, будто ничего не знает, и с любопытством спросила Уйе:

— Что там происходит?

Уйе усмехнулась и, приблизившись к уху хозяйки, шепнула:

— Кажется, прибыл сам император.

В глазах Гу Цзяжэнь мелькнул огонёк — она не ошиблась: в той комнате действительно скрывалась тайна.

Умывшись и приведя себя в порядок, Гу Цзяжэнь позволила Илань собрать ей простую причёску и надела скромное бежевое платье. Взяв служанку за руку, она направилась к происшествию, но перед уходом строго наказала Уйе:

— Ты оставайся в комнате и хорошенько отдохни.

Уйе всю ночь молола тушь и встала ни свет ни заря — силы у неё явно на исходе. Та с благодарностью приняла заботу хозяйки и послушно осталась в покоях.

Гу Цзяжэнь неспешно направилась к покою императрицы Цюй и собиралась уже войти, чтобы выразить почтение, как вдруг увидела, что комната запружена людьми.

Императрица Цюй восседала за столом. Слева от неё сидели наложница Дуань и наложница Цюй, а справа — знакомое Гу Цзяжэнь благородное лицо самого императора Цзян Юя.

Цзян Юй был мрачен и не улыбался. Позади него стояла бледная как смерть наложница Вэй, а перед ним на коленях дрожала от страха полуодетая женщина — Гу Цзяжэнь узнала в ней наложницу Чань, ранее пользовавшуюся особым расположением императора и носившую под сердцем его ребёнка.

Гу Цзяжэнь заинтересовалась: если наложницу Вэй она подставила сама, то как наложница Чань оказалась здесь?

Обнаружив подвох с комнатой, Гу Цзяжэнь поменялась с Вэй ночлегом. Та комната для неё была как бомба замедленного действия, но для наложницы Вэй, возможно, стала удачей. Гу Цзяжэнь подозревала, что именно Цзян Юй распорядился выделить ей именно эти покои.

Она думала, что император проявит терпение и подождёт несколько дней, прежде чем решится на что-то, но оказалось, что он не выдержал уже в первую же ночь.

Наложница Чань тряслась всем телом, словно осиновый лист. Её волосы были растрёпаны, лицо без кровинки, и она лишь молила о пощаде:

— Ваше Величество, помилуйте! Помилуйте!

Увидев, что Цзян Юй остаётся непреклонным, она поползла к императрице Цюй и, обхватив её ноги, умоляла:

— Госпожа, ради всего святого, вспомните, как я всегда вас уважала! Умоляю, заступитесь за меня!

Цзян Юй сидел неподвижно, его взгляд, острый, как лезвие, пронзал наложницу Чань насквозь. Однако в глубине его глаз мелькало недоумение.

Он признавал: его влекло к Гу Цзяжэнь всё сильнее, и эта тоска, подобно когтям кошки, день за днём царапала ему сердце, не давая покоя.

Он нарочно сурово наказал императрицу Цюй, заставив ту устроить всё так, чтобы Гу Цзяжэнь не смогла отказать. Он тщательно подготовил комнату, которую считал достойной будущей наложницы высшего ранга.

Винить можно было лишь молодого монаха, который самовольно решил, что это помещение предназначено будущей наложнице высшего ранга, и украсил его чересчур роскошно — именно это и выдало замысел.

Цзян Юй, ничего не подозревая, глубокой ночью тайком проник в комнату, приготовленную для Гу Цзяжэнь.

Он никогда не стал бы пользоваться подлыми методами — он был императором и презирал подобные уловки. Он лишь хотел, закончив дела, провести немного времени с Гу Цзяжэнь.

Если бы она ещё не спала, разговор с ней стал бы лучшей наградой за весь его труд.

Но как только он вошёл в комнату, наложница Вэй, почуяв запах знакомого императорского благовония — лунданьсяна, мгновенно проснулась. Узнав, что в комнате император, и догадавшись, что Гу Цзяжэнь поменялась с ней покоем, она решила не подавать виду и притворилась спящей, наслаждаясь нежностью, предназначенной другой.

Цзян Юй осторожно подошёл к постели и уже собирался сесть на край, как вдруг дверь тихо приоткрылась, и в щель просочился фиолетовый дым с приторно-сладким ароматом.

Цзян Юй прекрасно знал этот запах — это был михуньсян, дурман, который использовал пятый принц при покушении на его жизнь.

Мгновенно схватив наложницу Вэй и спрятав её под кроватью, император затаил дыхание и лег на ложе. Когда тень с серебряным клинком приблизилась к постели, он одним рывком сбил нападавшего на пол. Зажёг свечу — и увидел, что это служанка наложницы Чань.

В ярости Цзян Юй приказал страже увести служанку на допрос, а затем вытащил наложницу Вэй из-под кровати. Лишь тогда он понял: это вовсе не комната Гу Цзяжэнь, а покои наложницы Вэй.

Но сейчас важнее было выяснить, зачем наложница Чань посылает ночью служанку с клинком и дурманом.

Увидев упавший на пол нож, наложница Вэй задрожала от страха. Цзян Юй остался с ней, успокаивая до самого утра. Лишь с рассветом он приказал вызвать императрицу Цюй и наложницу Чань — так и началась эта сцена.

Наложница Чань могла лишь молить о пощаде, больше она ничего не могла сказать. Её служанка уже всё выдала под пытками, и теперь у неё не было ни единого шанса оправдаться.

Она знала, что император благоволит Гу Цзяжэнь и собирается возвести её в ранг наложницы высшего ранга — почти наравне с императрицей. Это жгло её душу.

Ведь она так угодила императору, да ещё и носит его ребёнка! По её происхождению и статусу она тоже могла претендовать на этот титул. Почему же Гу Цзяжэнь, ничего не сделав, сразу получает всё?

Императрица Цюй, опасаясь влияния дома Цюй, пыталась переманить Гу Цзяжэнь на свою сторону. Но наложница Чань не собиралась этого терпеть. Раз императрица поддерживает соперницу, она решила устранить помеху раз и навсегда.

Так она задумала тайком убить Гу Цзяжэнь этой ночью, чтобы та не увидела завтрашнего солнца.

Но ей не повезло: как раз когда она ходила в уборную после распределения комнат, Гу Цзяжэнь поменялась с наложницей Вэй. Её собственная комната находилась далеко, и она так и не узнала об этом. Она по-прежнему думала, что Гу Цзяжэнь спит в первоначально отведённых покоях.

Ещё хуже, что вместо Гу Цзяжэнь она чуть не убила наложницу Вэй… а в той комнате оказался сам император! Теперь ей несдобровать.

Служанка наложницы Чань под пытками выдала весь план. Все присутствующие узнали о заговоре.

Цзян Юй понимал, что хитроумная Гу Цзяжэнь сумела перехитрить его, но не ожидал, что обычно осмотрительная наложница Чань совершит такую глупость. Он едва сдерживался, чтобы не убить её на месте.

Императрица Цюй с тревогой взглянула на дрожащую на холодном полу наложницу Чань и, собравшись с духом, тихо сказала:

— Ваше Величество, она ведь носит под сердцем вашего ребёнка...

Цзян Юй бросил на неё ледяной взгляд, и императрица тут же осеклась, не осмеливаясь продолжать. Она надеялась на помощь Гу Цзяжэнь, но та лишь опустила голову и не собиралась вмешиваться.

Гу Цзяжэнь никогда не считала наложницу Чань серьёзной угрозой и не предполагала, что та станет её врагом. Если бы наложница Чань не ушла в уборную в тот момент, Гу Цзяжэнь, возможно, уже не стояла бы здесь живой.

Императрица Цюй с грустью опустила голову. Это дело было не в её власти, а та, кто мог помочь, не желала брать на себя этот горячий картофель.

Но Цзян Юй не собирался отпускать Гу Цзяжэнь. Он пристально смотрел на неё, замечая её безразличие, и всё больше восхищался этой необычной девушкой.

Его голос смягчился — это была та единственная нежность, которую он позволял себе проявлять только с ней:

— Госпожа Гу, как вы считаете, следует поступить с этим делом?

Гу Цзяжэнь внутренне вздохнула: этот бесстыдник без тени смущения перекладывает на неё всю ответственность, хотя именно его безрассудные действия довели ситуацию до такого состояния.

Она никогда не была слепо милосердной. Раз кто-то хотел лишить её жизни, она не собиралась прощать.

Подойдя вперёд, Гу Цзяжэнь поклонилась императору и императрице и спокойно произнесла:

— Наложница Чань пыталась посягнуть на жизнь самого императора — за это она заслуживает немедленной казни. Однако, учитывая, что она носит под сердцем наследника, я предлагаю отсрочить наказание до рождения ребёнка, а затем дать ей чашу яда.

Таким образом, Гу Цзяжэнь искусно заменила обвинение «покушение на жизнь дочери чиновника» на «покушение на императора», избегая клейма жестокости и одновременно возлагая ответственность на Цзян Юя — тем самым отомстив ему за его коварство.

В глазах Цзян Юя мелькнуло одобрение. Он не нашёл её речь жестокой — наоборот, восхищался её решительностью и смелостью мстить врагам.

Услышав слова Гу Цзяжэнь, наложница Чань обмякла и потеряла всякий интерес к жизни. Но Цзян Юй не позволит ей умереть — по крайней мере, пока она не родит ребёнка.

Так скандал завершился по предложению Гу Цзяжэнь. Цзян Юй не стал задерживаться в храме Цыду: его план провалился, замысел раскрыт, и все шансы на успех в этом месте исчезли. Гу Цзяжэнь теперь будет бдительно охраняться, и ему не имело смысла оставаться ради других.

Наложница Вэй, пережившая потрясение, тяжело заболела и уехала вместе с императором обратно во дворец.

Семидневные молитвы под руководством императрицы Цюй завершились успешно. После инцидента с наложницей Чань все наложницы стали вести себя тише воды, ниже травы, и даже начали заискивать перед Гу Цзяжэнь — что вызвало у неё лишь улыбку.

http://bllate.org/book/7381/694215