Готовый перевод Congratulations General on Getting a Wife / Поздравляем генерала с обретением жены: Глава 13

Цюй Тайши застыл как изваяние, изумлённо глядя на Гу Цзяжэнь.

Она прекрасно понимала его чувства: ведь и сама, едва ступив в этот дом, ужасно испугалась, увидев, что её лицо точь-в-точь похоже на лицо третьего молодого господина.

По морщинистым щекам Цюй Тайши скатились две прозрачные слезы. Он быстро шагнул вперёд и с глубокой трепетной нежностью обнял дочь.

Сыновья рода Цюй переглянулись в изумлении — отец никогда не плакал при них.

— Дочь моя! — воскликнул Цюй Тайши, захлёбываясь слезами. — Не думал, что доживу до этого дня и снова увижу тебя!

Найти пропавшую дочь в преклонном возрасте — какое счастье для рода Цюй!

Гу Цзяжэнь ласково улыбнулась и тихо произнесла:

— Папа.

Цюй Тайши покраснел от волнения. Как долго он ждал этого слова!

Он провёл рукой по глазам и, сквозь слёзы, рассмеялся:

— Хорошо, Линъэр, моя хорошая дочь! Почему так легко одета?

На самом деле Гу Цзяжэнь была одета довольно тепло — ведь уже почти март, а она всё ещё ходила в зимней одежде.

— Никто больше не ходит так тепло, как я, — мягко улыбнулась она.

Цюй Тайши оглянулся и увидел, что его три негодника уже щеголяют в лёгких весенних нарядах, а даже старшая невестка накинула лишь пушистый жилет.

— Эти три толстокожих мальчишки и твоя старшая сноха, которая не переносит жару, не в счёт, — с нежностью погладил он плечо Гу Цзяжэнь.

Третий сын, Цюй Чжоухэн, возмущённо вскочил:

— Папа! Мне столько же лет, сколько и сестрёнке! Да я ещё и нежнокожий!

Два других брата тут же начали подшучивать над ним, называя бесстыдником.

Госпожа Цюй, с лёгкой влагой в уголках глаз, смотрела на эту шумную, радостную сцену и чувствовала, как сердце её переполняется — семья наконец-то воссоединилась.

В этот момент живот Гу Цзяжэнь предательски заурчал, и она смутилась.

Госпожа Цюй вдруг вспомнила:

— Ох, прости меня! Я совсем забыла, что ты ещё не ужинала, — и, лёгким шлепком по лбу, добавила: — Немедленно отправлю на кухню, пусть приготовят тебе поесть!

Гу Цзяжэнь покраснела, но голод взял верх, и она не стала возражать, лишь тихо попросила:

— Просто чашку лапши хватит.

Госпожа Цюй не согласилась:

— Да ты же вся кожа да кости! Одной лапшой тебя не накормишь!

На кухне засуетились, и вскоре на столе появилось множество блюд, включая и ту самую лапшу. Под пристальными взглядами всей семьи Цюй Гу Цзяжэнь съела целую чашку морепродуктовой лапши и почувствовала, что живот готов лопнуть.

Мысли в её голове бурлили. Она решила поговорить с Цюй Тайши и госпожой Цюй о том, чтобы почтить родителей из деревни — госпожу Гу и Гу Лаодая.

До приезда Цюй Тайши она уже рассказала семье о своей жизни в Шанляньсяне.

После ужина госпожа Цюй, улыбаясь, сказала мужу:

— Теперь, когда Линъэр вернулась, можно убрать её табличку из семейного храма.

Цюй Тайши кивнул и ласково посмотрел на Гу Цзяжэнь:

— Пусть госпожа отведёт тебя в храм. Поклонись предкам и поблагодари их за милость — они вернули нам дочь.

Госпожа Цюй согласилась.

Гу Цзяжэнь шла рядом с ней, неспешно беседуя, к семейному храму.

В храме стоял густой запах сандала, благоухали курения, царили торжественность и строгость, в отличие от изящного двора снаружи.

Её табличка стояла в самом низу — одинокая, с чёткими иероглифами «Цюй Чжоулин».

Госпожа Цюй взяла её, дунула на неё и с нежностью протёрла рукавом:

— Тайши всегда запрещал мне рассказывать о тебе, боялся, что кто-нибудь выдаст себя за тебя и нарушит покой в семье.

— Теперь, когда мы нашли тебя, всё ясно: ты и третий сын — как две капли воды. Это лучшее доказательство твоего происхождения.

Гу Цзяжэнь и Цюй Чжоухэн были близнецами — разумеется, что выглядели одинаково.

Госпожа Цюй вручила ей три благовонные палочки. Гу Цзяжэнь опустилась на циновку и трижды поклонилась предкам.

Выйдя из храма, она замялась:

— Мама, мне нужно кое-что обсудить с тобой и папой.

Сердце госпожи Цюй сжалось — она уже догадывалась, о чём речь, но не могла отказать. Она была разумной женщиной.

— Хорошо, — мягко улыбнулась она. — Пойдём, отец, наверное, уже в кабинете.

Гу Цзяжэнь последовала за ней в кабинет Цюй Тайши.

Обычно в этот кабинет никому вход был запрещён — даже трём сыновьям требовалось разрешение. Но госпожа Цюй была исключением: её статус в сердце мужа был непререкаем. А теперь, после возвращения дочери, Гу Цзяжэнь заняла в его сердце второе место — сразу после супруги.

Три брата скорбно вздыхали:

— Мы и так были в доме на последнем месте, а теперь с появлением сестры и вовсе пропали.

Цюй Тайши кивнул — в этом была своя правда.

Сыновья решили не мешать и разошлись по своим комнатам, обдумывая, как бы угодить новой сестре.

Госпожа Цюй провела Гу Цзяжэнь в кабинет. Цюй Тайши как раз разбирал официальные бумаги, но, увидев их, отложил перо.

Гу Цзяжэнь села на нижнее место и прямо сказала:

— Папа, мама, у меня в Шанляньсяне есть приёмные родители, госпожа Гу и Гу Лаодай. У них нет детей, и я не могу просто бросить их.

Госпожа Цюй уже ожидала этих слов. Она отвела взгляд и крепко сжала руку мужа, боясь, что дочь попросит уехать.

— Если можно, я хотела бы провести с ними хотя бы Новый год, — наконец произнесла Гу Цзяжэнь. Она долго собиралась с духом, прежде чем решиться сказать это.

Госпожа Цюй тяжело вздохнула и опустила голову.

Цюй Тайши заметил её разочарование и, помолчав, предложил:

— Линъэр, мы не хотим, чтобы ты стала неблагодарной. Но если ты уедешь в праздник, наш дом снова окажется неполным.

Гу Цзяжэнь промолчала. Она не собиралась уступать, даже если это ранит их сердца. Иногда она действительно могла быть жестокой.

Цюй Тайши, видя, что она молчит, не выказал разочарования, а мягко спросил:

— А что, если мы пригласим госпожу Гу и Гу Лаодая сюда? Так мы отблагодарим их за воспитание тебя.

Глаза Гу Цзяжэнь блеснули — она не ожидала, что госпожа Цюй согласится…

Но тут же нахмурилась: даже если семья Цюй примет их, сами госпожа Гу и Гу Лаодай, возможно, откажутся. Жители Шанляньсяна — люди простые, но гордые, не станут жить на чужой счёт.

Цюй Тайши, угадав её сомнения, участливо добавил:

— Они не будут просто жить за наш счёт. Пусть станут управляющими в доме — так и нам спокойнее.

Гу Цзяжэнь подумала и осторожно согласилась, но поставила условие: пока она сама не поедет за ними, никто из рода Цюй не должен беспокоить их жизнь в деревне.

Госпожа Цюй, услышав, что дочь остаётся, тут же обрадовалась:

— Конечно, конечно! Раз ты остаёшься, мама согласна на всё!

Гу Цзяжэнь почувствовала горечь в сердце.

— Я привыкла к имени Цзяжэнь, — сказала она. — Папа, мама, зовите меня просто Цзяжэнь, а не Линъэр.

Родители согласились.

Так в родословной рода Цюй имя «Цюй Чжоулин» было аккуратно зачёркнуто, а ниже добавлено — «Цюй Цзяжэнь».

Ночью, в прохладе весеннего ветра, Гу Цзяжэнь сидела в плетёном кресле у окна, глядя на ясный серп луны.

Уйе постучала в дверь и тихо вошла.

— Госпожа, на улице холодно, наденьте что-нибудь потеплее, — сказала она, накидывая на плечи Гу Цзяжэнь серебристо-лисий плащ.

Гу Цзяжэнь поправила плащ и улыбнулась:

— Спасибо.

Уйе смутилась, покраснела и тихо ответила:

— Это моя обязанность, госпожа. Не стоит благодарить.

Гу Цзяжэнь не просила ничего больше, и служанка, поклонившись, вышла.

Ранее, после разговора в кабинете, госпожа Цюй проводила дочь в её комнату.

Она крепче сжала руку Гу Цзяжэнь и виновато сказала:

— Комната подготовлена в спешке, может чего-то не хватать. Если понадобится что-то, скажи слугам — они всё принесут.

Гу Цзяжэнь послушно кивнула.

Комната оказалась просторной, с видом на юг, обстановка — строгая и благородная. В воздухе витал аромат чжэньсяна. Изящная резная ширма из нефрита и золотой древесины оживляла интерьер. На письменном столе стояла цитра Цзяовэй, хотя Гу Цзяжэнь играть на ней не умела.

Госпожа Цюй отдала ей свою доверенную служанку Уйе:

— Это моя верная девушка. Пусть остаётся с тобой.

Гу Цзяжэнь с лёгкой грустью подумала: ещё сегодня в час шэнь она подавала чай в доме Тао как простая служанка.

Уйе оказалась тихой, скромной и быстро нашла общий язык с Гу Цзяжэнь.

На кресле лежал меховой плед — сидеть было очень удобно. Гу Цзяжэнь покачивалась в нём и уже начала клевать носом.

После того как госпожа Цюй с нежностью простилась и ушла, в саду появился первый молодой господин, Цюй Чжоучэн, вместе с женой, госпожой Се.

Он принёс изящный лакированный туалетный ящик из пурпурного сандала.

— У старшего брата нет особых подарков, — сказал он, — я просто собрал все украшения жены для тебя, сестрёнка. Не гневайся.

Лицо госпожи Се покраснело:

— Это наш подарок при встрече. Обязательно прими!

Гу Цзяжэнь не хотела принимать — она никогда не любила украшаться, да и госпожа Цюй уже подготовила ей множество вещей.

— Спасибо за внимание, брат и сноха, но я не возьму, — сказала она.

Цюй Чжоучэн не стал слушать и вручил ей ящик:

— Ты столько лет страдала! Теперь, когда вернулась домой, мы не позволим тебе ни в чём нуждаться!

Гу Цзяжэнь не чувствовала себя обиженной — ей всегда было хорошо в жизни.

Госпожа Се поддержала мужа:

— Сестрёнка так скромно одета! Завтра обязательно нарядись — ты будешь несравненной красавицей!

Гу Цзяжэнь улыбнулась, обнажив белоснежные зубки. Брат с снохой так дружно настаивали, что она не нашлась, что ответить.

— Тогда я временно воспользуюсь украшениями снохи, — сказала она и поблагодарила: — Спасибо, старший брат и сноха.

Цюй Чжоучэн удовлетворённо кивнул, потрепал её по голове и пожелал хорошего отдыха. Вместе с женой он ушёл.

Гу Цзяжэнь проводила их взглядом и открыла туалетный ящик.

Внутри лежали драгоценности — все дорогие и изысканные. Во втором ящике — базовые косметические средства. Среди всего блеска особенно понравились серёжки из вишнёвого камня. Она потрогала мочки ушей и подумала: не пора ли проколоть уши?

Едва супруги ушли, во двор вошёл второй молодой господин, Цюй Чжоуянь.

Он таинственно приблизился к Гу Цзяжэнь, сидевшей в кресле, и, наклонившись, резко приблизил своё резко очерченное, мужественное лицо к её глазам.

Гу Цзяжэнь инстинктивно отпрянула.

Цюй Чжоуянь, будто ничего не замечая, лениво улыбнулся и вытащил из-за пазухи изящный нефритовый веер с розовой кисточкой.

— Сестрёнка, дарю тебе это. Добро пожаловать домой, — произнёс он мягким, расслабленным голосом.

Гу Цзяжэнь мгновенно схватила веер и стукнула им по лбу брата.

Цюй Чжоуянь отшатнулся, держась за лоб:

— Сестрёнка, как ты можешь так жестоко ударить по такому прекрасному лицу!

Гу Цзяжэнь мысленно закатила глаза, но на лице осталась ласковая улыбка, словно маленький хитрый демон:

— Второй брат, ты слишком близко.

В сердце Цюй Чжоуяня потеплело — он всегда мечтал о сестре, которая бы сладко звала его «второй брат»!

Сон сбылся.

Он, как настоящий ветреный поэт, подошёл и ущипнул её за щёку.

Гу Цзяжэнь не сопротивлялась — пусть делает, что хочет.

Цюй Чжоуянь, видя, какая она послушная и мягкая, был доволен. Он решил, что будет защищать свою нежную сестру всю жизнь. Так он думал, пока не знал настоящую Гу Цзяжэнь.

Он спросил о её прежней жизни, и она подробно рассказала ему обо всём: как в детстве пахала на полях, кормила свиней, сажала деревья, а потом служила горничной, подавала чай и воду. Услышав это, Цюй Чжоуянь почувствовал, как в груди сжалось — его сестра должна была с самого детства быть жемчужиной дома Цюй!

http://bllate.org/book/7381/694196