Готовый перевод Congratulations General on Getting a Wife / Поздравляем генерала с обретением жены: Глава 11

Ло Минь так и подскочила от изумления, резко вскинула голову и, широко распахнув глаза, опередила Тао Юаня, громко выкрикнув:

— Не может быть!

Торговец испугался, дрогнул всем телом и на мгновение замолчал.

Тао Юань бросил на Ло Минь суровый взгляд и холодно произнёс:

— С каких пор ты решаешь, когда тебе говорить? Убирайся!

Ло Минь только теперь осознала, что вышла из себя. Она поспешила извиниться перед торговцем и молча отступила за спину Тао Юаня.

Тао Юань вежливо улыбнулся торговцу:

— Вы узнаёте эту нефритовую подвеску?

Торговец взял подвеску в руки, внимательно осмотрел её и осторожно ответил:

— Да, молодой господин. Я узнаю её. Это подвеска из моей лавки.

Взгляд Ло Минь дрогнул.

Тао Юань снова спросил:

— Её купила эта девушка? — Он указал на Гу Цзяжэнь.

Гу Цзяжэнь слегка улыбалась, держа спину прямо, и ничуть не выказывала страха.

Торговец взглянул на неё и покачал головой:

— Нет, не эта девушка. — Он тут же указал на Ло Минь, стоявшую за спиной Тао Юаня: — Подвеску купила та девушка с родинкой под глазом.

Ло Минь словно ударили по голове. Она застыла на месте, а спустя несколько секунд закричала торговцу хриплым, надрывным голосом:

— Ты врёшь! Как ты смеешь нести чушь!

Тао Юань тоже удивился и обернулся к Ло Минь.

— Я отлично помню, — продолжал торговец. — Эта девушка сказала, что покупает подарок для возлюбленного.

Ло Минь пошатнулась и отступила на несколько шагов, оцепенело качая головой и бормоча:

— Не может быть… этого просто не может быть…

Она прекрасно знала: она никогда не видела этого торговца и уж точно не покупала у него никакой подвески.

Ло Минь бросилась к Тао Юаню, подняла на него глаза, полные мольбы и отчаяния:

— Молодой господин! Это не моя подвеска! Торговец ошибся! Обыщите комнату Цзяэр! Наверняка там найдётся подвеска!

Она не сдавалась. Ведь она сама тайком подбросила подвеску в комнату Гу Цзяжэнь и теперь, даже умирая, хотела увлечь за собой хотя бы одного человека.

Тао Юаню показалось, что она выглядит отвратительно — как яростная, озлобленная женщина.

Он махнул рукой и приказал двум служанкам обыскать комнату Гу Цзяжэнь, лишь чтобы окончательно удовлетворить последнюю просьбу Ло Минь.

Примерно через четверть часа служанки вернулись, держа в руках небольшую деревянную шкатулку.

— Молодой господин, в комнате Цзяэр мы нашли только эту подвеску.

Они поднесли подвеску Тао Юаню.

Ло Минь, увидев шкатулку, обрадовалась, будто утопающая, ухватившаяся за соломинку, и закивала:

— Вот она! Именно эту подвеску Цзяэр купила у торговца!

Тао Юань открыл шкатулку и окончательно разочаровался в Ло Минь.

Ло Минь не поняла его выражения лица и, стоя на коленях, с надеждой смотрела на него, с тревогой ожидая, когда он осудит Гу Цзяжэнь.

Тао Юань достал подвеску из шкатулки.

Все ясно видели: в его руке лежала безупречно белая нефритовая подвеска из жирного нефрита с вырезанным на ней цветком кувшинки.

Ши Хуаюй сразу узнала этот предмет и выступила вперёд:

— Я помню эту подвеску. Это мой прощальный подарок Цзяжэнь перед её отъездом домой.

Ло Минь уставилась на ослепительно белый нефрит, который резал ей глаза, и без сил рухнула на пол.

Лицо Тао Юаня потемнело. Он низким, сдержанным голосом спросил стоявшую на коленях и дрожавшую Ло Минь:

— Разве ты не говорила, что Цзяжэнь купила нефритовую подвеску зелёного цвета?

Глаза Ло Минь наполнились ужасом. Она задрожала и не могла вымолвить ни слова.

Как такое возможно? Она предусмотрела всё заранее! Гу Цзяжэнь должна была быть обвинена в соблазнении главы дома и краже. Почему же теперь всё обернулось против неё самой?

И куда же делась та нефритовая подвеска зелёного цвета, которую она сама подбросила в комнату Гу Цзяжэнь?

Тао Юань с трудом сдержал гнев, стараясь сохранить спокойствие, и махнул стражникам:

— Заберите Ло Минь. Пытайте, пока она не заговорит правду.

Ло Минь в отчаянии упала на пол, её тело сотрясалось от ужаса. Она истошно кричала:

— Молодой господин! Не надо! Я невиновна!

Два стражника схватили её за ноги и потащили к выходу.

Ло Минь впивалась пальцами в пол так сильно, что ногти треснули и оторвались, оставляя на плитах две кровавые полосы.

Она всё ещё кричала, отчаянно махая руками и утверждая, что её оклеветали.

Тао Юань больше не обращал на неё внимания.

Он отправил торговца домой, а затем, опустив свой статус, лично извинился перед Гу Цзяжэнь.

Гу Цзяжэнь вздохнула и покачала головой:

— В этом деле вы ни в чём не виноваты, молодой господин. Не стоит корить себя.

Ши Хуаюй сердито фыркнула:

— Разберитесь с этим делом сами как следует. Я вместе с матушкой увезу Цзяжэнь и Маньэр в дом Ши. Когда всё уладите, тогда и посылайте за мной.

Тао Юаню было неловко. Он обидел доверенную служанку Ши Хуаюй и рассердил её. Всё это произошло из-за того, что он плохо следил за своими слугами.

Он взял всю вину на себя.

Ши Хуаюй уехала с Гу Цзяжэнь, Дин Мэймань и второй госпожой Ши, а молодой господин Тао тоже покинул дом. В резиденции воцарилась тишина.

Тао Юань лично отправился в пыточную.

Там Ло Минь стояла на коленях, её руки были скованы цепями. Её голова поникла, а утренняя тщательно уложенная причёска растрепалась, и пряди свисали на плечи. Шпилька для волос лежала в стороне, раздавленная стражниками в пыль, от неё остались лишь блестящие осколки.

На её одежде уже проступали кровавые следы от ударов плетью. Пот и кровь пропитали всё её тело.

Услышав шаги, она подняла глаза и увидела входящего Тао Юаня. Она горько усмехнулась, плюнула в него кровавой слюной и злобно выкрикнула:

— Тао Юань, тебе не жить! Я отдавала тебе всё своё сердце, а ты так отплатил мне! Ты недостоин быть человеком!

— Ты сама сошла с ума и совершила непоправимую ошибку, — холодно ответил Тао Юань. — Как ты смеешь сваливать вину на других?

Перед ним стояла уже не та нежная, заботливая и понимающая Ло Минь, какой она была раньше. Он чувствовал разочарование и боль.

Ло Минь зловеще рассмеялась, её глаза покраснели от бессонницы и злобы, а и без того большие глаза теперь казались пугающе распахнутыми:

— Сошла с ума? Ха-ха! Да, я сошла с ума — по тебе! Каждую минуту я мечтала стать твоей спальней женой, даже без титула и статуса! Я три дня и три ночи стояла на коленях перед комнатой госпожи, чтобы она отправила меня к тебе! А ты ни разу не удостоил меня взглядом!

Раньше я думала, что ты просто безразличен к любви, но с тех пор как появилась Ши Хуаюй, твои глаза больше не видели других женщин! В том числе и меня!

Она яростно закричала:

— Почему?! Почему ты так со мной поступаешь?! Ведь именно я лучше всех тебя понимаю! Ведь именно я была с тобой дольше всех!

Слёзы затуманили её взгляд, и она схватилась за грудь от боли.

Тао Юань молчал, не отвечая на её обвинения. Он никогда не рассматривал Ло Минь как наложницу или даже служанку для спальни. Он никогда не питал к ней чувств и даже не подозревал, насколько глубока её одержимость.

В пыточной раздавался только плач Ло Минь. Плача, она вдруг рассмеялась:

— Ты по-настоящему холоден. Ты равнодушен ко всему, кроме того, чего хочешь сам. Как я только сейчас это поняла!

Её смех становился всё громче, она запрокинула голову и залилась хохотом.

— Ты никогда не получишь того, чего желаешь! — прошипела она, злобно уставившись на Тао Юаня, и бросилась головой в стену.

Тао Юань опустил глаза, не желая смотреть на тело Ло Минь, лежавшее в луже крови. Он приказал стражникам похоронить её с почестями и вышел из пыточной.

Ему было тяжело на душе.

Он не знал, грустит ли он из-за Ло Минь или из-за её проклятия, брошенного перед смертью.

Тао Юань долго сидел у пруда, размышляя, пока небо не потемнело, но так и не нашёл ответа.

Вздохнув, он позвал своего личного стражника:

— Сходи в дом Ши и привези молодую госпожу обратно.

Через полчаса стражник вернулся не с Ши Хуаюй, а ворвался в кабинет Тао Юаня, запыхавшись:

— В доме Ши случилось несчастье! Молодая госпожа пока не может вернуться!

Тао Юань побледнел от испуга.

Во дворце, на роскошном ложе, возлежала соблазнительная красавица. Она лениво открывала рот, принимая из рук служанки свежие виноградины.

Её миндалевидные глаза прищурились, и она томно произнесла:

— О? Значит, она провалилась?

Служанка, стоявшая перед ней на коленях, ответила сдержанно:

— Да, принцесса. Приказать ли устранить её?

Принцесса Цзюньшу махнула рукой:

— Не стоит. Она и так долго не протянет.

Служанка поклонилась и удалилась.

Принцесса Цзюньшу приложила изящные пальцы к губам и тихо улыбнулась.

Она думала, что легко избавится от раздражающей женщины, подстроив ссору между ними. Но глупая служанка в доме Тао даже с такой простой задачей не справилась. Неудивительно, что за все эти годы она так и осталась простой служанкой без статуса.

Принцесса Цзюньшу небрежно откинулась на подушки.

«Ну и пусть. Обычная ничтожная служанка всё равно не сможет создать серьёзных проблем».

Однако она с досадой подумала о неудавшейся попытке подсыпать яд в чай. Из-за этого Вэнь Цяньхэ так и не стал её покорным любовником.

— Да что же за бесполезная женщина! — с раздражением бросила принцесса.

Ши Хуаюй вернулась в дом Ши, чтобы дать выход своему гневу и защитить Гу Цзяжэнь. Оскорбление Гу Цзяжэнь для неё было равносильно личному оскорблению.

Она в ярости рассказала второй госпоже Ши и Дин Мэймань о происшествии днём.

Дин Мэймань была потрясена. Она не могла поверить, что Ло Минь, которая всегда так мило с ней разговаривала, использовала её, чтобы оклеветать Гу Цзяжэнь. Слёзы навернулись на глаза:

— Прости меня, Цзяжэнь-цзе! Я не знала, что Ло Минь-цзе…

Она чувствовала вину: ведь именно она выдала Ло Минь, где находится Гу Цзяжэнь, и чуть не погубила её.

Она всхлипывала, но Гу Цзяжэнь погладила её по голове:

— Ничего страшного. Я ведь цела и невредима, а Ло Минь получила по заслугам.

Дин Мэймань кивнула и крепко обняла Гу Цзяжэнь.

Вторая госпожа Ши отвела Ши Хуаюй в сторону и шепнула ей на ухо:

— Как в доме Тао могут быть такие слуги? Будь осторожнее и строже следи за прислугой, чтобы тебя не обидели.

Ши Хуаюй послушно кивнула.

Случай с Ло Минь стал для неё неожиданностью. Она проявляла к ней снисхождение лишь из уважения к Тао Юаню.

Тем временем Дин Мэймань спросила Гу Цзяжэнь о подробностях происшествия.

Гу Цзяжэнь рассказала:

— Когда я покупала вещи, мельком заметила, что за мной тайно следит Мэймань.

Дин Мэймань удивилась:

— Как ты узнала?

Гу Цзяжэнь улыбнулась:

— Мы же так давно вместе. Я сразу чувствую, когда ты рядом.

Дин Мэймань согласилась — это логично.

Гу Цзяжэнь продолжила:

— Вернувшись в комнату, я заметила, что шкатулку кто-то трогал. Внутри всё ещё лежала нефритовая подвеска, но при ближайшем рассмотрении я поняла: это не та подвеска. Эта была из более качественного нефрита.

Я выбросила её в колодец и вместо неё положила в шкатулку ту белую нефритовую подвеску, которую подарила мне Ши Хуаюй в прошлом году. Затем я отправила письмо людям Вэнь Цяньхэ с просьбой поговорить с торговцем.

В письме я написала: «Спросите торговца, помнит ли он девушку с распущенными волосами, которая что-то покупала. Если он скажет, что она купила ремень дясиэ и подвеску, постарайтесь убедить его изменить показания».

Торговец хорошо запомнил меня, поэтому даже спустя полмесяца отлично меня вспомнил. Он взял деньги от людей Вэнь Цяньхэ и, питая ко мне симпатию, согласился помочь.

Люди Вэнь Цяньхэ передали торговцу мою просьбу: «Обрати внимание, кто больше всех реагирует на историю с подвеской, и утверждай, что именно эта девушка её купила».

Когда Тао Юань пригласил торговца в дом, тот и выдал Ло Минь.

Дин Мэймань была поражена: она не ожидала, что за её глупым поступком скрывается такой глубокий замысел.

Гу Цзяжэнь мягко улыбнулась и сказала, чтобы та больше не чувствовала вины — это не её вина. Затем добавила:

— Мой день рождения был полмесяца назад. Он уже прошёл.

Дин Мэймань смущённо почесала затылок. Они жили в одной комнате два года, но она даже не знала, когда у Гу Цзяжэнь день рождения.

Гу Цзяжэнь не придала этому значения:

— Я не люблю праздновать дни рождения. Это неважно.

Но Дин Мэймань настаивала:

— Нет! Обязательно сделаю тебе подарок!

http://bllate.org/book/7381/694194