Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 15

Дун Фэйцин оставался невозмутим — будто перед ним стоял совершенно чужой человек.

Дун Чжихо некоторое время пристально разглядывал старшего сына, а потом спросил:

— Жалеешь?

— Нет, — покачал головой Дун Фэйцин.

— Стоило?

— Стоило.

Дун Чжихо медленно выдохнул:

— Сегодня государь допрашивал Тань Чжэньхэна и маркиза Уаня по делу их семей. Он упрекнул обе стороны в неумении держать дом в порядке и в том, что они портят нравы. Тань Чжэньхэну понизили чин на три ступени и лишили жалованья на три года. Маркизу Уаню также понизили чин на одну ступень и лишили жалованья на три года.

Дун Фэйцин кивнул.

— Вам двоим теперь должно быть спокойно.

Дун Фэйцин лишь слегка усмехнулся.

— Твой дедушка и бабушка велели спросить: вернёшься ли ты в дом Дунов?

— Нет, — ответил Дун Фэйцин. — Мы с вами всегда держим слово.

Дун Чжихо кивнул:

— Хорошо. Отпрыск, отрёкшийся от рода, мне не нужен.

Помолчав, он добавил:

— Сегодня я заходил в дом Таней. Жена Тань и слуги рассказали мне, что перед самоубийством Тань Тинчжи написала письмо Цзян Хуэй. Я с радостью помогу вам в этом деле. Ты ведь знаешь: всё, что касается дома Таней, я всегда готов делать лично. Если же ты окажешься неблагодарным, я с удовольствием посмотрю, какими подлыми способами ты решишь расправиться с Тан Цзи. Поторопись — я уже начал действовать.

— Принято к сведению, — ответил Дун Фэйцин. — Передайте от меня некоторым людям в доме Дунов: пусть их отношение ко мне будет таким же, как у вас. Иначе мои «подлые способы» обратятся против них. Я, простой разбойник и грубый воин, использую подлые методы только против своей семьи. Прошу вас, запомните это.

Его тон оставался вежливым, но отстранённым.

— Если больше нет дел, позвольте откланяться.

Раз они теперь чужие, то и обращаться нужно как с чужими.

Дун Чжихо плотно сжал губы:

— Хорошо. Ступай.

Дун Фэйцин развернулся и вошёл в зал ресторана «Тяньфу».

.

В уединённой комнате, когда подали вино и закуски, Фан Мо не стал расспрашивать, зачем его вызвали. Он просто достал из рукава несколько помятых векселей и протянул Дун Фэйцину:

— Всего одна тысяча двести лянов. Лишние двести — бери. Если не возьмёшь, завтра мне придётся ломать голову, какие подарки подобрать. Хлопотно, да и векселя практичнее.

Дун Фэйцин взял деньги, зажал между указательным и средним пальцами, осмотрел и с явным неудовольствием швырнул обратно:

— Обменяй на другие.

Цзян Хуэй любила новые, нетронутые векселя, а эти деньги он должен был отдать ей.

Фан Мо беззаботно отшвырнул их обратно:

— Нет других. Бери или не бери.

Дун Фэйцин нахмурил красивые брови и, явно неохотно, спрятал векселя в рукав.

Фан Мо громко расхохотался.

— Кстати, заходи ко мне послезавтра. Завтра меня не будет дома, — сказал Дун Фэйцин, допив бокал отлично подогретого вина «Бамбуковая зелень» и расслабившись. — Как у тебя дела? Удалось взыскать долги?

— Нормально, — ответил Фан Мо. — Разобрался с парой упрямцев — заставил вернуть и основной долг, и проценты. Остальные сразу затихли. Отец мой — чудак: как только увидел деньги, болезнь прошла наполовину. А мать и вовсе не расстроилась — рада, что отец всё проиграл и больше не будет торговать. Велела мне срочно положить всё в банк.

На этот раз рассмеялся Дун Фэйцин:

— Главное, чтобы родители здоровы были.

Фан Мо спросил:

— Вы с женой и правда собираетесь остаться в столице надолго?

— Да, — ответил Дун Фэйцин. — Сначала нужно создать хоть какой-то достаток. Если подвернётся подходящее дело, возьми его для меня.

Фан Мо охотно согласился:

— Без проблем.

Выпив три бокала, Дун Фэйцин отодвинул свой бокал в сторону:

— Как будет свободное время, приходи ко мне домой выпить.

Когда-то он мог пить без остановки, но последние два года почти не прикасался к вину.

Фан Мо знал его характер и не стал уговаривать:

— Хорошо.

.

Около часа ночи Дун Фэйцин вернулся домой.

В главном зале царила тьма — ни одна лампа не горела в его честь.

«Ну и вправду не умеет быть нежной», — подумал он с лёгким раздражением, входя в спальню. — Оставил бы хоть одну лампу. Каждый раз прихожу — всё чёрным-черно.

Цзян Хуэй парировала:

— У тебя глаза, как у совы. Зачем тебе лампа?

Он подошёл к кровати и, улыбаясь, растрепал ей волосы:

— Никакого настроения.

Цзян Хуэй вспомнила разговор с няней и поддразнила его:

— Даже без настроения на твоём нефритовом жетоне нет иероглифа «Фу».

В этом Дун Фэйцин действительно чувствовал себя виноватым, но в голосе его не было и тени раскаяния:

— Хочешь, заменим? В следующий раз вырежу «Богатство и удачу»?

— Конечно, — подыграла она. — Если хочешь, вырежи целое новогоднее пожелание, чтобы я разбогатела.

Дун Фэйцин тихо рассмеялся, наклонился и укусил её за подбородок.

Цзян Хуэй тут же потёрла место укуса:

— От тебя пахнет вином. Иди умывайся.

— Нет, — сказал он. — Мне нужно ещё раз выйти с Юйанем. Вернусь завтра вечером.

— Будешь разбираться с Тан Цзи?

— Да. Доверься мне, ладно?

Цзян Хуэй на мгновение задумалась:

— Точно не нужна помощь?

— Нет. И не смотри — что в нём смотреть?

— Хорошо. Будь осторожен.

Дун Фэйцин кивнул:

— Перед выходом я дам Юйаню указания. Предупреди слуг: до пяти утра никто не должен ходить по дому. А то вдруг попадут в ловушку, под стрелу или запрутся в клетке — не вините потом меня.

Он вышел.

Цзян Хуэй ответила «хорошо», подождала, пока он всё организует, затем встала, зажгла лампу и надела верхнюю одежду.

Дун Фэйцин вернулся в спальню, переоделся в чёрную длинную мантию и, махнув ей рукой, вышел.

Цзян Хуэй стояла у двери главного зала и смотрела ему вслед, на его высокую, прямую спину и уверенный шаг.

.

Восточная часть города. Ночью переулок казался ещё длиннее, в воздухе витал сладковатый аромат цветов.

Дун Фэйцин неторопливо дошёл до конца переулка и остановился у красных ворот. Он постучал.

Через некоторое время дверь открыл старый слуга. Увидев его, старик обрадованно улыбнулся:

— Господин! Проходите, пожалуйста.

Дун Фэйцин улыбнулся в ответ:

— Скоро Юйань принесёт кое-что.

— Хорошо, я подожду, — добродушно ответил слуга. — Молодой господин ещё не вернулся, но оставил распоряжение: вы можете брать всё, что хранится здесь, и использовать любые помещения. Это дом, который Тан Сюйхэн купил несколько лет назад.

Дун Фэйцин весело усмехнулся, заложил руки за спину и вошёл в главный зал, затем прошёл в западную пристройку, зажёг две лампы, взглянул на недоконченную партию в го и подошёл к письменному столу. Повернув медную ручку одного из ящиков, он активировал потайной механизм.

Книжные полки медленно раздвинулись, открывая деревянную нишу с множеством ящиков.

Дун Фэйцин осмотрел содержимое и вынул два одинаковых медицинских ящика, поставил их на стол и открыл первый. Внутри лежали два лотка из камфорного дерева. На одном аккуратно были расставлены маленькие кинжалы разной формы. На другом — двенадцать белых фарфоровых флаконов, каждый в своём углублении.

Во втором ящике тоже два лотка: в первом — игольница со сверкающими серебряными иглами разной длины, во втором — изящные стеклянные пузырьки.

Он осмотрел всё, закрыл ящики и вернул на место.

В этот момент вошёл Юйань с мешком и положил его на пол в зале. Поклонившись, он спросил:

— Куда поставить?

— В заднее крыло.

Юйань кивнул и, выходя, мельком взглянул на ящики — теперь он понимал, что предстоит.

Он отнёс мешок в заднее крыло, бросил на пол и развязал горловину.

Внутри был Тан Цзи.

Юйань сел на стул рядом и спокойно наблюдал за мешком.

Через некоторое время Тан Цзи зашевелился, медленно и с трудом выполз наружу. Оглядевшись, он увидел Юйаня.

Говорить он не мог, лишь глазами умолял и спрашивал.

Юйань улыбнулся:

— С сегодняшнего дня тебе будет хорошо: тебя будут кормить с ложечки. Думаю, ни один палец твоей руки или ноги больше не пошевелится.

— Тебе больше не придётся видеть ни людей, ни вещей.

— И не нужно будет говорить ни правду, ни ложь.

— Потому что ты одержим злым духом.

В глазах Тан Цзи сначала вспыхнул ужас, потом — отчаяние. Он начал отчаянно извиваться.

Юйань достал из кармана маленькую тетрадку:

— У меня привычка вести учёт. Раз уж свободное время, подсчитаю твои старые долги.

Тем временем Дун Фэйцин налил себе бокал крепкого вина, сел за доску для го и, делая ходы, потягивал вино.

Когда в бокале остался последний глоток, партия превратилась в полный хаос.

Он посмотрел на доску и рассмеялся, как озорной мальчишка.

Намеренно. Когда Сюй Хэн придёт и увидит это, обязательно нахмурится.

Допив вино, Дун Фэйцин размял пальцы, поднял оба ящика и направился в заднее крыло.

Юйань как раз дошёл до одного убийства:

— Сын купца Ян Ган, которого ты довёл до самоубийства, прыгнув в реку. Ему только что исполнилось двадцать. Верно?

Дун Фэйцин бесшумно вошёл в комнату.

Юйань перестал читать записи, встал и помог ему сдвинуть два стола в один длинный.

Дун Фэйцин открыл ящики, тщательно протёр руки спиртовой салфеткой и начал раскладывать на столе ножницы, иглы, кинжалы и флаконы.

Юйань уложил Тан Цзи на стол.

Дун Фэйцин посмотрел на беспомощно извивающегося Тан Цзи, и его взгляд стал острым, как у ястреба. Голос прозвучал ледяным эхом:

— Сегодня можешь считать меня призраком Ян Гана.

Тан Цзи задрожал, будто увидел самого дьявола.

Автор примечает:

Семь тысяч иероглифов! ^_^

Следующая глава уже готова, немного подправлю и выложу. Заходите в восемь часов (づ￣ 3￣)づ

На следующий вечер Дун Чжихо получил известие: Тан Цзи сошёл с ума от встречи с призраком. Он не может двигаться и говорить — скорее мёртв, чем жив.

По спине Дун Чжихо пробежал холодок. Он немедленно отправился в резиденцию второй ветви дома Таней.

Вторая госпожа Тан была на грани истерики: несколько раз рыдала навзрыд, теперь впала в ступор, и слуги уложили её в покоях.

Слуга провёл Дун Чжихо в комнату Тан Цзи.

Увидев безжизненного юношу с пустым взглядом, Дун Чжихо резко сузил зрачки. Он серьёзно посмотрел на императорского лекаря, который уже осмотрел больного, но не мог выписать рецепт. Лекарь был ему знаком.

Лекарь поклонился и тихо сказал:

— Даже даос Янь, величайший целитель современности, здесь бессилен.

— В чём дело? — спросил Дун Чжихо. — Неужели вы хотите, чтобы я поверил, будто он действительно одержим духом?

Лекарь горько усмехнулся:

— Проще говоря, все суставы этого господина Таня были вывихнуты.

— В суставы ввели кинжалы и иглы, пропитанные особым ядом, из-за чего они полностью утратили подвижность.

— Секрет — в самом яде. Восстановление невозможно.

— Тот, кто это сделал, знает человеческие точки и суставы как свои пять пальцев. Метод точен и безжалостен. По взгляду господина Таня видно: он в ужасе, на грани безумия.

— Скажу прямо: лучше бы его сразу убило от страха.

Лицо Дун Чжихо потемнело.

— Кроме того, — ещё тише добавил лекарь, — вторая госпожа Тан не станет этого расследовать.

— Почему?

Лекарь объяснил:

— Вчера вечером слуга уложил господина Таня спать. Утром его не оказалось в постели, на подушке лежала записка: «Старый друг приснился и зовёт меня на встречу». Посмотрите сами — почерк ровный, не дрожащий.

— Сегодня вечером слуги нашли его в одном из дворов, рядом лежали две странные вещи.

— Несколько лет назад господин Тань помогал родителям управлять внешними делами. Чтобы больше заработать, он иногда прибегал к нечестным методам. Однажды он довёл до самоубийства сына купца Ян Гана, который прыгнул в реку. Вы, старый министр, наверняка помните тот случай.

Взгляд Дун Чжихо дрогнул. Он помнил. Тан Цзи использовал ловушку-«святошу»: Ян Ган, поняв обман, не выдержал позора и утопился неподалёку от дома Таней. В прощальном письме он написал: «Обязательно вернусь призраком и заберу твою душу».

http://bllate.org/book/7380/694092