Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 46

Нин Мяо: [Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь! Ты нервничаешь!]

Руань Цзиця: [Пошла отсюда.jpg]

Переписываясь с Руань Цзиця картинками, Нин Мяо вдруг вспомнила — погоди-ка, как Сяо Синъянь в прошлый раз разобрался с Цзун Юйшанем?

Цзун Юйшань подозревался в незаконном хранении огнестрельного оружия и боеприпасов и сейчас находился под стражей в ожидании суда…

Большая морда[Кот]: [Погоди-погоди!]

Большая морда[Кот]: [Сначала не трогай Лу Шаоцзюня.]

Большая морда[Собака]: [А?]

Большая морда[Кот]: [Мы только что объявили его послом благотворительного проекта «Цветные крылья», а ты вдруг сделаешь из него фигуранта уголовного дела — это испортит имидж проекта.]

За массивным письменным столом Сяо Синъянь опустил глаза на телефон, и у него на виске дёрнулась жилка.

«Сделать из него фигуранта уголовного дела»?

Как будто он способен подтасовать улики или оклеветать Лу Шаоцзюня…

Все комментарии, где кто-то позволял себе грубости в адрес Нин Мяо, Сяо Синъянь уже распорядился собрать в качестве доказательств и передал платформе для удаления и блокировки. Если появятся новые — сразу же будут обработаны. Что до самого Лу Шаоцзюня…

Когда Сюй Аньи доложил, что популярный молодой актёр Лу Шаоцзюнь поболтал с Нин Мяо на мероприятии и даже обменялся с ней контактами в WeChat, Сяо Синъянь лишь велел Сюй Аньи сделать ему предупреждение. Он даже не удосужился узнать, как тот выглядит.

Лишь сейчас, вскользь загуглив, он наконец соотнёс имя с лицом. Оказывается, это главный герой сериала, который недавно так увлечённо смотрела Нин Мяо.

Большая морда[Собака]: [Почему именно он?]

Нин Мяо как раз узнала, где находится Чжуо Юаньюань, и собиралась отправиться туда, чтобы разобраться. Получив сообщение от Сяо Синъяня, она сначала не поняла, о чём речь.

Почему именно… А, точно! Почему выбрали Лу Шаоцзюня послом благотворительного проекта «Цветные крылья»?

Усевшись в машину, она машинально ответила: [У него хороший имидж.]

Водитель захлопнул дверцу — раздался мягкий щелчок. Почти одновременно на экране телефона всплыл ответ Сяо Синъяня.

Большая морда[Собака]: [Понятно.]

…Понятно?

Нин Мяо сделала скриншот и тут же отправила Руань Цзиця с жалобой: [Он мне «понятно»!]

Руань Цзиця: [Этот эпизод я уже видела.]

Руань Цзиця: [Разбери слово «понятно» на части √]

Автор добавила:

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: miumiu, маленький кругляшок — по 20 бутылок; Юйцзы Найцин — 4 бутылки.

Девочки, ваша белая жидкость скоро испортится, если вы не польёте ею растения! Безумный намёк.jpg

О… разбить на части… «ро»… «я»…

Нин Мяо чуть не забыла: ведь в тот раз, когда она отправила Сяо Синъяню своё соблазнительное селфи и притворилась, что ошиблась номером, он тоже равнодушно ответил ей «понятно»… Похоже, этот эпизод действительно уже был…

Правда, тогда Сяо Синъянь ещё не делал таких мерзостей и не позволял себе наглости вроде той, что случилась позавчера вечером — когда он с тёмным, многозначительным взглядом уставился ей прямо в губы…

Аааа, хватит! Прекрати немедленно! Наглый тип, мечтает о непристойностях!

Нин Мяо была рада, что в этот момент ничего не ела и не пила — иначе бы точно поперхнулась. Закрыв глаза, она бессмысленно заспамила кучу смайлов, чтобы затереть этот ужасный диалог за пределы экрана.

Не могу на это смотреть, не могу!

Нин Мяо: [Прошу тебя, в следующий раз, когда захочешь перейти на пошлости, предупреждай заранее!]

Руань Цзиця: [Тогда я весь день буду только этим и заниматься!]

Руань Цзиця: [Звон колокола тревоги!]

Нин Мяо: «…» У неё слишком ясное представление о себе!

Мстить — дело десятилетий, а Руань Цзиця занимается пошлостями круглосуточно. Но раз уж сама выбрала такую подругу, остаётся только терпеть.

Вскоре автомобиль остановился у здания, сверкающего золотом и роскошью.

На улице ещё был день, неоновые вывески не горели, но по безвкусному, кричащему интерьеру и экстерьеру легко было представить, каким ослепительным и раздражающим станет это здание ночью.

Отец Чжуо, хоть и был богатым выскочкой, в бизнесе не был глупцом. Когда угольная промышленность пришла в упадок, он перевёз всю семью в Цзинчэн. Помимо сети отелей среднего класса, он открыл заведения с караоке и массажем, а также занялся ресторанным бизнесом — и всё это приносило ему огромные доходы.

Конечно, эти заведения были далеко не элитными — скорее места с караоке, массажем и прочими «оздоровительными» развлечениями. Точно не то место, куда Нин Мяо обычно заглядывала.

Она вышла из машины. На ногах у неё были туфли-шпильки, усыпанные стразами и украшенные жемчугом — подарок Сяо Синъяня. Жемчужины переливались, стразы сверкали, и эта пара была ещё прекраснее той, которую она недавно сломала, подвернув лодыжку. Нин Мяо обожала их.

Держа в руке миниатюрную сумочку с инкрустацией, она величественно шагала в сопровождении двух телохранителей. Каблуки чётко и звонко стучали по полированному мраморному полу холла.

Днём в заведении почти не было клиентов, охранники у входа стояли расслабленно.

Администратор быстро оценил Нин Мяо взглядом и, поражённый её красотой, запнулся:

— Э-э… Добро пожаловать.

Слишком уж явно она не походила на обычную клиентку этого места, и служащий не знал, стоит ли предлагать ей услуги.

— Где Чжуо Юаньюань? — прямо спросила Нин Мяо.

Администратор снова замялся, теперь уже с опаской:

— Простите, а вы…?

Он не слепой: перед ним стояла хрупкая девушка, но за её спиной маячили два здоровенных детины. Вдруг она пришла мстить дочери хозяина? Если он проводит её, а потом начнётся драка… Хозяин точно снимет с него шкуру!

Нет, красота — не повод терять голову!

Нин Мяо не любила мучить простых работников и сразу сказала:

— Скажи ей, что я из семьи Нин.

Служащий, увидев, что она ведёт себя разумно, облегчённо выдохнул:

— Хорошо, подождите немного.

Он вышел из-за стойки и исчез в коридоре справа.

Через пару минут он вернулся и вежливо указал рукой:

— Прошу вас, госпожа Нин, сюда.

Справа начиналась зона караоке. Хрустальные люстры и настенные бра освещали позолоченные стены с резными узорами, отчего всё вокруг сверкало и переливалось.

За время короткой прогулки Нин Мяо почувствовала, как её зрение ухудшилось как минимум на 0,1.

И после всего, что случилось, Чжуо Юаньюань спокойно укрылась здесь… петь в караоке?!

Уровень злости повышается.jpg

Администратор остановился у самой дальней комнаты и вежливо поклонился:

— Госпожа Чжуо внутри.

— Спасибо.

Дверь была приоткрыта. Нин Мяо толкнула её носком туфли и велела телохранителям остаться снаружи.

Комната была просторной, отделка — в том же духе безвкусной роскоши. Чжуо Юаньюань сидела на диване, выпрямив спину, пытаясь создать впечатление хозяйки положения.

— Как ты… нет, откуда ты знаешь, что я здесь?

Но в глазах Нин Мяо она выглядела как школьница на экзамене.

Нин Мяо не хотела садиться — кто знает, какие сальные стариканы тут сидели до неё. Она скрестила руки на груди и лениво бросила взгляд на экран, застывший на паузе:

— О, ещё и петь вздумала? Может, закажешь себе «Лянлян»?

Чжуо Юаньюань: «…»

— Одной петь скучно, — холодно добавила Нин Мяо. — Почему не позвала Лу Шаоцзюня составить компанию?

Чжуо Юаньюань: «…»

Лу Шаоцзюнь никогда бы не пришёл сюда. Сейчас ему особенно важно держаться подальше от неё. В Цзинчэне у неё нет друзей, кроме как прятаться здесь и вымещать дурное настроение на песнях.

Она крепко сжала губы, плечи опустились, и даже спина, до этого напряжённо прямая, ссутулилась.

— Не твоё дело.

Нин Мяо фыркнула:

— Завела любовника, из-за чего теперь боишься показаться на люди, да ещё и меня подставила! С таким талантом быть дурой — даже десять лет жизни тебе не пожалею, лишь бы не умереть от глупости раньше времени.

…Это было слишком оскорбительно!

Чжуо Юаньюань широко раскрыла глаза:

— Кто вообще заводил любовника?! Мы… мы точно не просто так встречались! И при чём тут ты? Кто тебя подставил?

(Про последнюю часть про «талант быть дурой» она решила сделать вид, что не услышала.)

— Кто виноват, что я дала тебе приехать со мной в машине? Фанатки устроили коллективную расправу, вот и всё, — Нин Мяо до сих пор злилась, вспоминая те комментарии. — Ты ещё спрашиваешь, как меня подставила?

Чжуо Юаньюань на секунду замерла, затем поспешно достала телефон. Чтобы избежать интернет-баталий, последние два дня она даже не заходила в соцсети.

— Не надо смотреть, — лениво произнесла Нин Мяо, крутя прядь волос и игриво улыбаясь. — Мой муж уже велел всё удалить.

— …

Чжуо Юаньюань еле сдержалась, чтобы не швырнуть телефон в эту дерзкую, самоуверенную рожицу.

Чёрт, неужели нельзя прожить и дня без хвастовства?!

Конечно, кидать не стала — за дверью стояли два здоровяка. Хотя в заведении тоже есть охрана, но пока они добегут, её уже превратят в фарш.

Она не сомневалась в словах Нин Мяо: та, хоть и язвительна и противна, но не из тех, кто врёт ради интриг. Если говорит, что пострадала из-за неё, значит, действительно какие-то дурачки из числа «армии жён» устроили коллективную травлю.

Чжуо Юаньюань тихо «охнула»:

— Тогда… извини.

Нин Мяо приподняла бровь:

— Это ты велела этим придуркам меня оскорблять?

— …? — Чжуо Юаньюань растерянно покачала головой. — Конечно нет!

— Тогда за что извиняешься? — презрительно фыркнула Нин Мяо. — В твоей голове настолько пусто, что если крикнуть туда, эхо будет раздаваться пять тысяч лет?

Чжуо Юаньюань: «…»

Понятно. Сегодня эта женщина явилась сюда специально, чтобы её унизить.

Нин Мяо устала стоять — туфли, хоть и прекрасны, но каждое движение давалось с болью, будто она, как Русалочка, ходит по лезвиям ножей. Её взгляд скользнул по дивану, потом остановился на Чжуо Юаньюань. Она поманила её пальцем:

— Сними свой кардиган.

Чжуо Юаньюань, даже не осознав, уже стянула кардиган и протянула его Нин Мяо.

Та расстелила кардиган Versace на диване и уселась сверху, скрестив длинные ноги в изящной, но небрежной позе. Всё её тело излучало невыразимую элегантность.

Чжуо Юаньюань: «…»

— Честь какая — смотрит, — насмешливо бросила Нин Мяо. — Даже твой уродливый кардиган мне не подходит для попы, но делать нечего.

Едва войдя, она чуть не задохнулась от вида этой кофты Чжуо Юаньюань — жёлто-чёрный барочный узор с малиновой окантовкой.

— Как тебе удаётся каждый раз находить самые безвкусные вещи у всех брендов?

Чжуо Юаньюань хотела возразить, но её взгляд упал на наряд Нин Мяо: синее шелковое платье с цветочным принтом, асимметричные воланы на подоле придавали образу лёгкость и игривость. Весь ансамбль идеально сочетался с её красотой — элегантной, соблазнительной и в то же время живой.

— Беру самое дорогое и яркое, — уныло пробормотала Чжуо Юаньюань.

…Вот оно что.

Но сегодня Нин Мяо пришла не обсуждать моду. Она вернулась к теме:

— Лу Шаоцзюнь вчера ходил на свидание. Вот доказательства.

Она пару раз ткнула в экран и протянула телефон Чжуо Юаньюань.

У Лу Шаоцзюня, оказывается, много подружек. Та, с кем он был вчера, тоже состояла в чате «пластиковых подружек» Нин Мяо, но это была не та, что вела прямой эфир ранее. Среди богатых девушек немало раскрепощённых особ, которые охотно делятся впечатлениями от знаменитостей и моделей. Нин Мяо просто спросила — и та с радостью скинула скриншоты переписки.

Более того, она даже оценила сексуальные способности Лу Шаоцзюня: в целом — средняя оценка. Плюсы: молод, красив, вынослив. Минусы: размер посредственный, твёрдость так себе…

Нин Мяо пожалела, что вообще это увидела. Ей совершенно не хотелось знать такие подробности.

Личико Чжуо Юаньюань побелело.

Первым делом она хотела возразить, отрицать. Если бы кто-то другой принёс ей эти скриншоты, она бы тут же набросилась и избила эту лгунью до полусмерти.

Но это была Нин Мяо.

Нин Мяо всегда говорила прямо в лицо, насмехалась и колола — но никогда не стала бы подделывать скриншоты, чтобы очернить Лу Шаоцзюня.

Лу Шаоцзюнь сказал, что лучше всего сейчас — игнорировать ситуацию, и просил её ради него немного потерпеть.

Чжуо Юаньюань знала: как только шум уляжется, он намекнёт фанаткам, что «коробка уже возвращена», и что он не хочет винить «заблудшую поклонницу». Преданные фанатки поверят и даже восхитятся его великодушием — мол, даже с такой фанаткой он так добр.

А её тем временем в сети рвут на клочки… а он весело развлекается с другими?

http://bllate.org/book/7379/694030