Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 44

— Аааа, так нельзя говорить! — Он выглядел чересчур интеллигентно для такого мерзавца, а то, что он только что устроил, было просто за гранью приличий. Нин Мяо будто охватило пламя. — Я не… я не такая! Не смей выдумывать, ты противный!

— А? — Сяо Синъянь сделал вид, что снова собирается её прижать. — Противный? Похоже, тебе хочется повторить урок…

— Нет-нет! — Нин Мяо почуяла неладное и поспешила остановить его. — Больше не надо, я голодная…

Сяо Синъянь молча уставился на неё тёмными глазами. Нин Мяо невольно скользнула взглядом по его тонким, изящно очерченным губам и тут же вспомнила, что именно он с ними делал. От этого воспоминания она будто обожглась и поспешно отвела глаза.

Она моргнула и тихонько прошептала:

— Муж… вставай, пожалуйста, я правда голодная.

Такой сладкий и покорный вид заставил Сяо Синъяня не отпускать её сразу. Но, взглянув на часы, он понял: если они пропустят обед, она, скорее всего, откажется есть вовсе и будет голодать до завтра.

Сяо Синъянь наконец поднялся и длинными шагами направился в ванную.

Нин Мяо с облегчением выдохнула и потянулась за телефоном на тумбочке.

Руань Цзиця: [Закончили уже с интимной жизнью?]

Руань Цзиця: [Извини, помешала. Завтра напишу.]

Нин Мяо: «…»

Она быстро ответила: [?]

Руань Цзиця почти мгновенно: [Это перерыв посреди матча?]

Нин Мяо: [Я смотрю телевизор, окей?]

Руань Цзиця: [Правда? Не верю.jpg]

Руань Цзиця: [Давай видеозвонок, чтобы убедиться.]

Нин Мяо не осмелилась.

Руань Цзиця: [Всё вижу, всё понимаю.jpg]

Руань Цзиця: [Ты летела одним рейсом с Лу Шаоцзюнем? И ещё с Чжуо Юаньюань?]

Нин Мяо удивилась. С момента прилёта всё её время занял Сяо Синъянь, и у неё даже не было возможности рассказать Руань Цзиця о встрече с этими двумя.

Нин Мяо: [Откуда ты знаешь?]

Руань Цзиця: [Пока ты занималась любовными утехами со своим мужем, Чжуо Юаньюань уже раскопали до дна. Ты в курсе?]

Нин Мяо не только не знала, но и не могла понять — ведь она же успела вовремя увести болонку!

Руань Цзиця прислала ссылку на вэйбо.

Нин Мяо открыла ссылку и была поражена.

Между дверью VIP-зоны и ограждением, за которым толпились фанаты, проходила полоса для машин — расстояние не менее десяти метров. Но фотографии, сделанные пользователем под ником «Жена военного №1 — фан-сайт Лу Шаоцзюня», оказались невероятно чёткими и профессиональными…

Нин Мяо мысленно поблагодарила себя за быструю реакцию: она успела прикрыть лицо, и на большинстве снимков её не было видно.

Зато Чжуо Юаньюань, растерянно тащившая за собой огромный чемодан, попала в кадр в полный рост. Особенно бросалась в глаза её куртка Gucci из шёлка с вышивкой: сплошные красные, жёлтые, синие и зелёные цветы, листья и бабочки, плюс розовые вставки на застёжке и фирменная красно-синяя полосатая отделка на воротнике и манжетах.

Уродливая — да, но зато невероятно заметная.

Были не только фото, но и несколько видео от того же фан-сайта. Однако Нин Мяо быстро увела Чжуо Юаньюань, поэтому в роликах в основном запечатлели Лу Шаоцзюня, стоящего в одиночестве, пока за ним не подъехала машина.

Нин Мяо никак не могла понять: Лу Шаоцзюнь сразу же отскочил в сторону и делал вид, что вообще не знаком с этой девушкой. Кроме того, что они вышли одновременно, между ними не было никакой связи. Даже если Чжуо Юаньюань — ходячая модная катастрофа, разве фанаты могут просто так раскапывать личные данные постороннего человека?

Нин Мяо с недоумением заглянула в комментарии и увидела, что все обсуждают чемодан.

«Жена Лу-младшего: Ого, как быстро! Ах~ Сегодня снова хочется покачаться на коленях у мужа [кролик]. Кстати, кто этот сотрудник с чемоданом? Нового человека в студии раньше не видели [мило][мило]»

«Я настоящая сладкая жена Лу-младшего: Муж красавчик!! И да, этот сотрудник одет странно, весь в цветочках [недовольное лицо]»

«-Вся жизнь с тобой, Лу-: Разве не сказано, что это личный выезд? Зачем тогда сотрудник? [вопрос][вопрос]»

«Всегда с тобой_666: Чёрт, что происходит? Неужели какая-то фанатка-сталкер украла чемодан нашего Лу? Блин, там же личные вещи… Жутко становится [боюсь][боюсь][боюсь]»

«Первая жена Пекина: Точно сталкер… Посмотрите, как Лу сразу отошёл в сторону — стал бы он так делать, если бы это был сотрудник?»

…

Нин Мяо не понимала.

Ведь это был самый обычный серебристый чемодан Rimowa, не какая-то редкая лимитированная модель. У неё самой таких несколько! Как фанаты могли с уверенностью утверждать, что это вещь Лу Шаоцзюня?

Руань Цзиця: [Наклейка! На боку чемодана наклейка «AMEN». Лу Шаоцзюнь в одном шоу говорил, что боится летать, поэтому на всех своих чемоданах клеит «AMEN». Этот чемодан уже попадал в объективы — на нём даже вмятина есть. Преданные фанаты, которые постоянно следят за аэропортовыми фото, отлично его знают.]

Нин Мяо: […Вау.]

Нин Мяо: [У меня вопрос: почему они называют Чжуо Юаньюань сталкером? Разве дети-незаконнорождённые воруют чемоданы? Откуда такой стереотип?]

Руань Цзиця: [???]

Руань Цзиця: [Не дети-незаконнорождённые, а фанаты-сталкеры — те, кто одержим личной жизнью кумира, преследует, фотографирует тайком, караулит у дома и даже вламывается.]

Нин Мяо: [А, типа stalker?]

Руань Цзиця: [Примерно так.]

Руань Цзиця: [Короче, у одного фаната Лу Шаоцзюня есть канал, через который он получил данные пассажиров рейса и обнаружил, что Чжуо Юаньюань сидела рядом с Лу. Фанатки-сталкеры часто специально покупают места рядом с идолом, поэтому Чжуо Юаньюань теперь считается пойманной с поличным.]

Нин Мяо не знала об этих уловках фанатов, но её слегка испугало.

Она понимала, что утечка личных данных — серьёзная проблема, но не думала, что всё зашло так далеко: данные пассажиров авиарейса теперь доступны кому попало?

Руань Цзиця: [Да ладно тебе~ Как иначе фанаты узнают, когда встречать кумира? Есть чёрные маклеры, которые продают расписание звёзд.]

Руань Цзиця: [Скорее всего, у этого «фаната с каналом» связи внутри авиакомпании.]

…Да, либо это хакер, взломавший систему безопасности авиакомпании. Но учитывая, что эта авиакомпания использует систему информационной защиты «Чэньсин» от компании «Цзые», такая вероятность равна нулю.

Значит, остаётся только внутренний предатель.

Раз уж у них есть данные пассажиров, имя Нин Мяо тоже там есть. Но так как она сидела не рядом с Лу Шаоцзюнем, её вроде бы не тронули.

А вдруг… Нин Мяо похолодела: ведь она же увела болонку! Не сочтут ли её соучастницей?

Руань Цзиця: [Пока все ругают только Чжуо Юаньюань за поведение сталкера.]

Руань Цзиця: [Кто-то уже раскопал её вэйбо, толпа бросилась её оскорблять, и даже кто-то заявил, что подаст в полицию.]

Нин Мяо: [Ослик с вопросом.gif]

Нин Мяо: [А Лу Шаоцзюнь? Он ничего не сказал?]

Руань Цзиця: [Пока молчит как рыба.]

Страница Чжуо Юаньюань под ником «Круглый столик кругл и кругл» теперь найти несложно — её уже повесили на «позорный столб» фанатами Лу Шаоцзюня.

Нин Мяо зашла на её профиль: обложка — идеальный портрет Лу Шаоцзюня, фон карточки — тоже Лу Шаоцзюнь, последний пост — репост с упоминанием Лу Шаоцзюня.

Отлично. Статус одержимого фаната подтверждён без сомнений.

Подписчиков у «Круглого столика» всего несколько сотен, комментариев под старыми постами почти нет, но под последним — уже сотни.

Нин Мяо машинально кликнула и тут же вышла.

Невыносимо.

Разве все эти девочки, поклонницы Лу Шаоцзюня, не проходили уроки воспитания? Откуда в них столько злобы и грязи?

— Перебор какой-то, — пробормотала Нин Мяо. — Если они узнают, что болонка даже спала с Лу Шаоцзюнем, наверное, соберут деньги, чтобы убить её и три дня крутить на потолочном вентиляторе?

— …На вентиляторе? — Сяо Синъянь как раз вышел из ванной и услышал этот жуткий комментарий.

— Ах, ты не знаешь… — Нин Мяо лениво подняла глаза на Сяо Синъяня и вдруг забыла, что хотела сказать.

Перед ней стоял высокий мужчина с идеальной фигурой: длинные ноги, стройное тело, на бёдрах лишь белоснежное полотенце. Несколько капель воды, сбегая с мокрых прядей, стекали по шее, плечам, спине, животу, подчёркивая рельеф мышц, и исчезали в полотенце у самых бёдер.

…Это уже чересчур.

Сяо Синъянь вытирал короткие мокрые волосы, его лицо, обычно холодное, сейчас было расслабленным и ленивым, в уголках глаз играла лёгкая усмешка.

Несколько влажных прядей упали ему на лоб, и Нин Мяо невольно вспомнила, как только что, не в силах сдержаться, впивалась пальцами в его густые волосы — то пыталась прижать его к себе, то оттолкнуть, то судорожно сжимала пряди в кулаки…

— Жена так смотрит на меня… Хочешь съесть меня на ужин? — низкий, бархатистый голос с лёгкой насмешкой вернул её в реальность.

Нин Мяо покраснела и швырнула в него подушку:

— Быстро одевайся!

Сяо Синъянь легко поймал подушку, усмехнулся и скрылся за дверью гардеробной.

Но прошло совсем немного времени, и он снова вернулся.

По-прежнему только в полотенце, он длинными шагами подошёл к ней, подхватил за бёдра и понёс в гардеробную.

Нин Мяо, боясь упасть, инстинктивно обвила ногами его талию и крепко обняла за шею.

— Что ты делаешь? Разве я не сказала тебе одеться?

— Одежды слишком много. Нужна помощь жены с выбором.

— Да где уж слиш… Ой. — Её поставили на пол перед гардеробной, расширенной в несколько раз. Нин Мяо, улыбаясь, гордо раскинула руки:

— Всё это — моя империя, завоёванная для тебя. Нравится?

Ему нравилось не просто — он был поражён.

Сяо Синъянь с детства не придавал значения одежде. Раньше не было возможности, а теперь, хоть и мог позволить роскошь, не хотел тратить на это время. Обычно носил самое простое — базовые вещи, главное, чтобы были чистыми и аккуратными.

Он и не думал, что в его отсутствие Нин Мяо купит для него столько одежды.

Даже не разбираясь в моде, он видел: всё подобрано с тщательной заботой, каждая вещь — качественная и изысканная.

Его взгляд и выражение лица всё сказали сами за себя. Нин Мяо почувствовала радость и гордость — она проделала отличную работу.

— Этот светло-голубой кашемировый свитер с V-образным вырезом отлично смотрится с тёмными брюками. Просто и свежо, — сказала она, выбирая наряд. Взглянув на полотенце вокруг его талии, она на секунду замерла, потом подбородком указала на ящик: — Трусы в первом ящике.

Сяо Синъянь быстро переоделся в выбранный ею наряд. Нин Мяо обошла его вокруг, оценивающе осмотрела и осталась довольна:

— Отлично.

— А? — Сяо Синъянь обнял её. — Что отлично — я или одежда?

Нин Мяо бросила на него дерзкий взгляд, в глазах блестела гордость:

— У меня отличный вкус!

Сяо Синъянь рассмеялся, лёгким движением коснулся кончиком носа её вздёрнутого носика и тихо сказал:

— Спасибо.

— …За что? — Нин Мяо смутилась и, взяв его за руку, потянула к выходу. — Ладно, пошли есть, я умираю от голода…

Сяо Синъянь неторопливо шёл рядом, крепко сжимая её пальцы в своей ладони.

Его сердце переполняла теплота.

***

Чжуо Юаньюань продолжали поливать грязью и на следующий день, но ни Лу Шаоцзюнь, ни его студия так и не проронили ни слова.

Наблюдая за этим, Нин Мяо всё больше сочувствовала бедной болонке.

http://bllate.org/book/7379/694028