Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 40

Тонкие губы Сяо Синъяня тронула лёгкая улыбка. Неожиданно в памяти всплыла строчка из давно прочитанного стихотворения:

Утром смотрю на небо, вечером — на облака.

Иду — думаю о тебе, сижу — думаю о тебе.

Большая Морда [Кот]: [Ого, какая красивая радуга!]

Большая Морда [Кот]: [Красивая до того, что кажется нарисованной!]

Большая Морда [Кот]: [Ты зачем пошёл на площадь Согласия? Туризмом занимаешься?]

Сяо Синъянь тут же нажал кнопку видеозвонка.

Связь установилась почти мгновенно. На экране появилось лицо Нин Мяо. Даже в приглушённом свете она выглядела изысканно и ярко. На ней был шелковый домашний халат в японском стиле, волосы наполовину собраны, обнажая белоснежную изящную шею и тонкие, изящные ключицы.

— Есть дело? — спросила она мягким и звонким голосом на фоне журчания фонтана.

Сяо Синъянь рассеянно «мм»нул и слегка повернулся, чтобы в кадр попал фонтан за его спиной.

— Покажу тебе радугу.

Нин Мяо: «...»

— Видео тоже можно подправить, — нарочно заявила она, явно желая поспорить. — В «Доуине» есть спецфильтр с радугой, разве ты не знаешь?

Сяо Синъянь действительно не знал, но прекрасно знал, как усмирить зануду:

— А какой фильтр сейчас используешь ты, госпожа? Красоту?

— Да ты что за ерунду несёшь? — Нин Мяо тут же округлила глаза, явно возмущённая. — Да ладно тебе! Такая высочайшая фея, как я, чья красота безупречна под любым углом и даже выдерживает испытание фронтальной камерой, разве нуждается в фильтрах красоты? Это просто абсурдно... Ой!

Она вдруг осенила, на лице заиграла радость, которую невозможно было скрыть. Приложив пальцы к подбородку, она самодовольно приподняла брови:

— Ты хочешь сказать, что моя красота в прямом эфире выглядит так, будто я включила фильтр красоты?

Сяо Синъянь смотрел, как она вертит головой, явно используя экран в качестве зеркала. Её самовлюблённый вид вызвал у него улыбку.

— Э-э... Если хочешь сфотографироваться, я могу помочь, — вдруг раздался тихий женский голос рядом.

Молодая девушка в трикотажном свитере и короткой юбке, с белой вязаной береткой на голове, выглядела свежо и мило. Подруги стояли неподалёку, сжав кулачки и подбадривая её жестами. Увидев, что Сяо Синъянь держит телефон и стоит спиной к фонтану, она решила, что он делает селфи, и сообразительно воспользовалась этим поводом.

— Я неплохо фотографирую...

Девушка в беретке встретилась взглядом с его глубокими, тёмными глазами, сердце её замерло, и она покраснела ещё сильнее:

— Э-э... Вы из Китая, да?.. Speak Chinese?

На другом конце видеосвязи Нин Мяо широко раскрыла глаза — она не могла поверить своим ушам.

Откуда взялась эта наглая птичка, которая осмелилась прямо при ней флиртовать с её мужем?!

Нин Мяо надула щёки, плотно сжала губы и решила пока ничего не предпринимать — посмотрим, как её муж справится с ситуацией.

Через мгновение раздался голос Сяо Синъяня, чистый и звонкий, как удар двух нефритовых пластинок, почти заглушаемый шумом фонтана:

— Спасибо, но моя жена будет против.

Нин Мяо: «...» Кто сказал, что она будет против? Какой нахал!

Девушка в беретке замерла. Жена?

Воодушевившись от вида потрясающе красивого мужчины, она даже не заметила, что на его безупречно белом, длиннопалом безымянном пальце блестит простое обручальное кольцо.

«Чёрт, оказывается, все хорошие мужчины уже женаты...» — мысленно завыла она.

Девушка в беретке запнулась, заторопленно забормотала: «Простите, простите!» — и, прикрыв лицо ладонями, убежала.

Подруги окружили её, расспрашивая, что случилось, и, узнав подробности, разочарованно загудели, успокаивая её:

— ...Ну а кто виноват, что эта женщина не следит за своим мужем и позволяет ему гулять одному? Разве она не понимает, как это опасно?.

— Эй, а он, случайно, не слышит? Пошли-ка отсюда, найдём другое место, покинем эту землю скорби...

Сяо Синъянь не знал, услышала ли Нин Мяо эти слова, но точно знал: она никогда не признает, что выпускать замужнего мужчину одного — опасно.

Он и сам только сейчас узнал, что женатому мужчине гулять в одиночестве — опасно.

Сяо Синъянь направился к машине, его тёмные глаза не отрывались от экрана, где Нин Мяо всё ещё надувала щёки.

— Что случилось?

— А? — Нин Мяо отвела взгляд, делая вид, что не хочет на него смотреть. — Ничего. Может, я помешала чему-то? Хочешь сфотографироваться — догони её, пока не поздно. Разве ты не слышал? У неё отличные навыки фотографа.

Сяо Синъянь остановился, затем «охнул» и сделал вид, что собирается развернуться и вернуться.

Нин Мяо всё время краем глаза следила за экраном и сразу это заметила. Она резко повернулась, широко раскрыв глаза:

— Ты посмеешь!

Сяо Синъянь чуть приподнял бровь:

— Разве не ты, госпожа, велела мне догнать её?

Его голос стал ниже, хрипловатым, почти соблазнительным:

— Неужели госпожа ревнует?

Лицо Нин Мяо слегка окаменело, а потом она вспыхнула, будто наступили на хвост:

— Ты... ты... да что ты такое говоришь!

Экран дрогнул — от волнения она чуть не выронила телефон.

— Я... я просто чувствую себя неловко! Флиртовать прямо у меня на глазах — разве мне не важна моя репутация?

— А, понятно, — кивнул Сяо Синъянь, будто бы всё осознал. — Значит, при тебе нельзя, тогда, может, я просто повешу трубку и пойду за ней?

Нин Мяо разозлилась ещё больше:

— Флиртовать за моей спиной — значит, считаешь меня мёртвой?

— При тебе нельзя, за спиной — тоже нельзя... — Сяо Синъянь уже подошёл к машине и сел на заднее сиденье. — Значит, госпожа запрещает мне флиртовать с другими?

...Разве это не очевидно?

Небо окончательно потемнело, в Цзинчэне зажглись первые огни. Нин Мяо встала и прошла в боковой зал, села за стол и прислонила телефон к вазе с цветами. Горничная подала ей фруктовый чай.

Круглая потолочная люстра равномерно и мягко освещала комнату. Её глаза блестели, а алые губы изогнулись в лукавой, чуть холодной улыбке.

— Не то чтобы запрещаю, — произнесла она, подняв чашку одной рукой, а другой указательным пальцем покачала в воздухе. — Дождь идёт, когда хочет, мать выходит замуж, когда решит. Что ты делаешь — важно ли моё разрешение? Но я человек справедливый.

— Если ты делаешь первое число месяца, я сделаю пятнадцатое. В крайнем случае, будем развлекаться каждый по-своему —

— Нин Мяо.

Сяо Синъянь резко перебил её, лицо его потемнело, а взгляд стал таким глубоким и тяжёлым, что в нём невозможно было прочесть ни единой мысли.

— Я не хочу слышать эти слова из твоих уст ни разу больше. Даже не думай об этом.

Машина тронулась. Сюй Аньи, сидевший на переднем сиденье, весь покрылся холодным потом и не смел даже дышать.

«Зачем обсуждать такие смертельные темы? Это самоубийство или самоубийство или всё-таки самоубийство...»

Нин Мяо давно не слышала, чтобы Сяо Синъянь называл её по имени и фамилии.

Сначала он обращался к ней как «госпожа Нин» или «госпожа Нин Мяо» — вежливо и отстранённо. Нин Мяо дома никогда не любила, когда к ней относились слишком официально. Даже старые слуги, которые знали её с детства, ласково звали её «Мяо-Мяо». Позже, когда Сяо Синъянь некоторое время был её репетитором, он тоже начал называть её «Мяо-Мяо».

А потом... после свадьбы он всегда называл её «госпожа».

Сначала Нин Мяо очень не любила это обращение — ей казалось, что он постоянно напоминает ей об её положении, о том, что она теперь принадлежит ему, и что он, наконец, добился своего: получил жену из знатной семьи, которой не стыдно похвастаться.

Но люди быстро привыкают ко всему. Пусть ей и не нравилось, но со временем она свыклась с этим. Особенно когда он произносил это слово своим низким, бархатистым голосом — в нём чувствовалась невыразимая интимность, будто они и правда были любящей парой, а она — его родная половинка.

Она уже почти забыла, что он может так холодно называть её по имени и фамилии, будто она совершила что-то ужасное.

— Да? Сяо Синъянь? — Теперь и она холодно посмотрела на него. — Разве язык мой должен спрашивать твоего разрешения, прежде чем что-то сказать? Я буду говорить! Развлекаться каждый по-своему, развлекаться каждый по-своему, развлекаться каждый по-своему, развлекаться каждый по-своему, развлекаться каждый по-своему!

Она приблизила лицо к камере, вызывающе глядя на него, будто говоря: «Ну что, ударь меня!»

— Я сказала, и ещё скажу... — Она даже сосчитала вслух, гордо подняв подбородок. — Пять раз! И что ты мне сделаешь?

Почти готова была высунуть язык и показать ему «блэ-блэ».

Сяо Синъянь: «...»

Этот ребяческий вид, упрямая поза — будто специально провоцирует его на ссору. Вдруг стало нелепо сердиться на неё.

Сяо Синъянь провёл рукой по лбу, чувствуя полную беспомощность. Гнев сам собой рассеялся, и даже захотелось улыбнуться.

— Язык твой — твой, что я могу с тобой сделать? — Он опустил глаза, взгляд скользнул по её сочным, алым губам, и вдруг тихо, хрипло рассмеялся. — Когда я вернусь, ты узнаешь, что я могу с тобой сделать.

Рука Нин Мяо замерла над чашкой.

Она моргнула, глаза распахнулись.

...Погоди-ка, этот мерзавец снова начал намекать?

***

— Открой глаза пошире и посмотри на моё лицо, исчерченное колёсными следами! — Руань Цзиця лежала на кушетке для спа и закатывала глаза. — Уверься сама и громко скажи себе: «Да! Он снова начал намекать! Скорость — сто двадцать!»

Нин Мяо: «...» Она видела только белую маску на лице подруги — страшновато выглядело.

Ещё секунду назад он был в ярости, будто собирался с ней поругаться или даже задушить, а теперь вдруг начал намекать?

Какие вообще существа — мужчины?

— Мужчины думают пенисом, это нормально, — торжественно изрекла Руань Цзиця, хотя её выражение лица под маской было совершенно невидно. — Слушай, если ты ревнуешь, просто признай это! Мужчинам нравится, когда женщины ревнуют из-за них. Признаешься — Сяо-господин точно обрадуется до безумия!

— ...Кажется, ты отлично разбираешься в мужчинах, — не удержалась Нин Мяо. — Хотя сама всю жизнь одна.

Руань Цзиця выпятила свою скромную грудь:

— У меня нет практического опыта, но теоретических знаний хоть отбавляй! Говорю тебе: если бы ты вчера призналась, что ревнуешь, Сяо-господин наверняка купил бы тебе всю площадь Согласия!

Нин Мяо: «...» Только французы должны согласиться.

Она фыркнула:

— Почему я должна делать ему приятно?

Руань Цзиця закатила глаза так сильно, что, казалось, они уйдут за затылок:

— На стройке не хватает одного человека, который будет спорить. Ты идеально подходишь.

Нин Мяо:

— Похожа ли я на человека, которому срочно нужна работа?

Руань Цзиця: «...»

Она сделала вид, что собирается вставать:

— Ладно, я ухожу. Ухожу прямо сейчас, с маской на лице и кирпичами в руках!

— ...Ладно, ладно, не уходи, — Нин Мяо удержала её за руку (хотя никакой ночи ещё не было). — Давай лучше поговорим о твоём новом знакомом. Как он? Подошёл?

— Ну... — Руань Цзиця задумалась. — Работает режиссёром на телевидении. Внешность — ну, нормальная. Общение — тоже нормальное.

Нин Мяо немного разочаровалась:

— Просто «нормальный»?

Руань Цзиця фыркнула:

— Да ладно тебе! Это же свидание вслепую, не влюбляться же с первого взгляда? «Нормально» — уже отлично. Разве ты не слышала историй о встречах с уродами?

Нин Мяо жила не в вакууме. Она знала не только про ужасных партнёров на свиданиях, но и про кошмарные истории с браками по расчёту — там тоже часто заканчивалось полным разгромом.

— Так что цени то, что имеешь, — наставительно сказала Руань Цзиця. — Не капризничай. Мужское терпение не бесконечно. Вчера ты явно перегнула — Сяо-господин точно зол...

Она не договорила — телефон Нин Мяо дважды пискнул. Руань Цзиця, зоркая, как всегда, сразу заметила сообщения от некоего «Большая Морда [Собака]»:

Большая Морда [Собака]: [Доброе утро, госпожа.]

Большая Морда [Собака]: [Фотография]

На фото был запечатлён парижский рассвет из окна отеля. Первые лучи солнца разрывали небо золотой полосой, Эйфелева башня возвышалась над городом, а по голубому небу плыли белоснежные облака.

Руань Цзиця вдруг вспомнила одну сентиментальную фразу: если ты видишь прекрасный рассвет или великолепную вечернюю зарю, обязательно отправь это любимому человеку — это значит: «Я скучаю по тебе».

На что тут злиться? Всё у них в порядке.

— ...Капризничай, капризничай! Наслаждайся! — Руань Цзиця снова легла на кушетку и закрыла глаза. — Всё это избалованность. Один хочет бить, другой — терпит...

***

Запуск благотворительного проекта «Цветные крылья» проходил чётко и организованно. Несколько участвующих звёзд объявили об этом в социальных сетях, фанаты активно подключились, и хэштег проекта быстро набрал популярность.

http://bllate.org/book/7379/694024