Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 31

— А, госпожа Хэ, — прервал её Сяо Синъянь, поворачивая обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки, и с лёгкой усмешкой напомнил: — Я женат.

Хэ Сымэн прикусила губу. Конечно, она знала, что он женат. Более того — слышала собственными ушами, как госпожа Нин сама говорила, будто между ними нет настоящих чувств. Значит, упомянув жену, он просто ищет повод уйти.

Если брак — лишь фасад, то что он вообще значит? Разве такого выдающегося мужчину, как мистер Сяо, может не окружать множество женщин?

— Мне всё равно, — собравшись с духом, сказала Хэ Сымэн. — Я…

— Госпожа Хэ, — снова перебил её Сяо Синъянь, и голос его прозвучал так же спокойно и холодно, как ночной ветерок, — когда я говорю, что женат, это означает одно: любая женщина, кроме моей жены, которая попытается приблизиться ко мне, будет воспринята мной как мошенница.

С этими словами он больше не удостоил Хэ Сымэн ни единым взглядом и, широко шагая, ушёл прочь.

Хэ Сымэн застыла на месте. Лишь спустя долгое время, опустошённая и растерянная, она покинула это место.

Как только она скрылась из виду, из-за изогнутой галереи появилась стройная фигура — это была Сюй Чуньси.

Она взглянула на фотографию, которую только что тайком сделала на телефон, и в её глазах блеснул хитрый огонёк. В голове уже зрел план.

Раз ты осмелилась играть со мной… Приготовься, милая барышня, скоро тебя хорошенько проучат!

…

Сяо Синъянь вернулся домой и сразу поднялся наверх.

Нин Мяо, скучая без дела, лежала на кровати и смотрела дораму.

Это была экранизация школьной юношеской манхвы — лёгкая, сладкая и совершенно беззаботная. Главный герой был высоким, в сине-белой школьной форме выглядел свежо и чисто; в некоторых ракурсах он напоминал ей самого Сяо Синъяня в юности.

«Ах, сладкая школьная любовь… Такого уже не бывает», — пробормотала Нин Мяо, погружаясь в воспоминания. — Что я тогда делала? В самые лучшие годы юности даже роман завести не удосужилась… Ох, всё из-за этого зануды! Он каждый день заставлял меня решать задачи! Мог бы просто пожертвовать библиотеку, но нет — решил поступить по заслугам…

Сяо Синъянь как раз вошёл в комнату и услышал последнюю фразу. Его тёмные глаза скользнули по Нин Мяо.

— А разве поступать по заслугам плохо? — спросил он.

— Ааа! Ты что, ходишь совсем бесшумно?! — вздрогнула Нин Мяо, испуганно хлопая себя по груди. — Хочешь напугать меня до смерти, чтобы унаследовать мой диплом Оксфорда?.. Э-э?

Вдруг она нахмурилась, принюхалась и, прищурив прекрасные глаза, поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Сяо Синъянь подошёл. Он действительно немного выпил, но запах алкоголя на нём был едва уловим.

Он опустил взгляд и увидел, как Нин Мяо, сморщив носик, принюхивается к нему. Лёгкая улыбка тронула его губы.

— Я сейчас пойду приму душ…

— Сяо Синъянь! — Нин Мяо резко подняла лицо, и в её глазах вспыхнул гнев. Она уловила запах духов — сладкий, вызывающий, типичный «охотничий» аромат. Он едва проступал сквозь алкоголь, но явно присутствовал.

— Ты просто мерзость! — выкрикнула она и толкнула его, чувствуя почти физическое отвращение. — Если уж развлекаешься с женщинами, хоть бы вымылся после! Зачем тащишь это домой, специально меня мучить? Да ещё и такой безвкусный парфюм… Наверняка дешёвка какая-то! Ты… Убирайся отсюда! Не пачкай моё пространство!

— Мяо Мяо! — Сяо Синъянь схватил её за руки, едва успев уклониться от её царапин. Увидев, что она уже заносит ногу, чтобы пнуть его — да ещё ту самую, что недавно подвернула, — он прижал её к кровати. Его голос стал тяжёлым, будто перед бурей: — Что ты себе вообразила? Я не трогал никаких женщин.

Нин Мяо фыркнула, не в силах пошевелиться, но продолжала сверлить его взглядом:

— Неужели хочешь сказать, что эти молекулы сами совершили броуновское движение и долетели до тебя? Думаешь, я дура?

— Ты ещё помнишь, что такое броуновское движение?

— …Я училась, между прочим!

Нин Мяо была вне себя от ярости.

— Отпусти меня! Ты весь в грязи!

— Раз сама уже дала правильный ответ, почему не записываешь его в тетрадь? Похоже, ты действительно глупа, — сказал Сяо Синъянь и, не церемонясь, прижал её всем телом к кровати. Его тёмные глаза, полные мрачной глубины, неотрывно смотрели на неё. — Реакция жены так бурна… Неужели ревнуешь?

Нин Мяо: «…»

Она была поражена наглостью этого человека — настолько, что на мгновение потеряла способность мыслить. Только через несколько секунд она смогла выдавить:

— Ты… У тебя совесть на лопате! Как будто ты способен заставить меня ревновать! Да это просто смешно! Я уже говорила: лучше выйду замуж за нищего под мостом, чем…

— Чем за меня? — закончил за неё Сяо Синъянь. Он отлично помнил эту громкую клятву. — Жаль, что тебе, видимо, неизвестно: теперь есть приюты для бездомных, и под мостами уже давно нет нищих.

Нин Мяо: «…»

Сяо Синъянь чуть повернул голову и заметил на тумбочке конверт с логотипом концерта Се Цзинжуна.

Его глаза вновь встретились с её взглядом. В глубине этих тёмных зрачков бушевали скрытые, опасные течения.

— Кто сегодня к тебе заходил?

Автор хочет сказать:

Благодарю за питательные растворы: Тяньжаньдай — 20 бутылок; Аси — 5 бутылок; Цзицзи — 3 бутылки; 22482123 — 2 бутылки; Оу Е — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

По телевизору на стене героиня в кроличьих заколках для волос стояла в школьном коридоре, прижатая к стене главным героем, и её щёки пылали от смущения.

Нин Мяо лежала под тяжестью Сяо Синъяня. Его массивное тело полностью накрывало её, а лицо нависало над ней. В его глазах сгущались тучи, и эта тьма внушала страх.

От него пахло лёгким алкоголем и табаком, а тот вызывающе сладкий аромат, возможно, из-за психологического эффекта, казался теперь невыносимо сильным. Нин Мяо представила, как Сяо Синъянь флиртует с какой-то женщиной в таких духах, и её разум вспыхнул, будто охваченный пламенем.

— Не уводи разговор в сторону! — крикнула она. Будь она не так возмущена, наверное, укусила бы его. — Отпусти меня! Я хочу домой! Завтра же подам на развод!

Лицо Сяо Синъяня мгновенно потемнело, словно покрылось тысячелетним льдом.

Он не чувствовал никакого запаха. Возможно, он действительно что-то уловил — ведь в одном помещении находились все, и аромат мог случайно пристать. А может, запаха и вовсе не было.

Возможно, она просто встретила Се Цзинжуна и теперь, испытывая досаду, ищет повод устроить сцену.

И даже развод всерьёз упоминает…

Сяо Синъянь молча смотрел на неё своими чернильно-чёрными глазами. Нин Мяо почувствовала леденящий душу холод. Она хотела что-то сказать, но в следующее мгновение её перевернули.

— Ты… — лицо Нин Мяо уткнулось в мягкие подушки. Тяжесть мужского тела навалилась на её спину, и тут же она почувствовала, как её одежда задралась.

— Похоже, помимо травмы ноги, у жены ещё и с головой не всё в порядке, — медленно, почти лениво произнёс Сяо Синъянь, но в его голосе звучала ледяная жёсткость. — Этот дом — твой дом, госпожа Сяо. Куда ещё ты хочешь уйти?

— Ты…!

Нин Мяо не видела его лица и почти не слышала его слов — даже если и слышала, сейчас ей было не до этого.

— Убери руки! — вырвалось у неё.

Сяо Синъянь не только не убрал руки, но стал ещё настойчивее. Его голос оставался невозмутимым и холодным:

— Состав компании на ужине ты можешь проверить сама. Во сколько я ушёл и когда вернулся домой — ты, как образованная женщина, должна суметь рассчитать.

— Но, возможно, память у тебя плохая, — продолжал он. — В таком случае не возражаю напомнить тебе лично… Хватило ли того времени, чтобы сделать хоть что-нибудь?

— …Ты подлец! — Нин Мяо, прижатая к постели, не могла пошевелиться. Её протест прозвучал дрожащим, мягким голосом, больше похожим на обиженное воркование: — Я… не хочу… Отпусти меня!

— А, не хочешь, чтобы я отпускал?

Сяо Синъянь наклонился и приблизил губы к её уху. Его горячее дыхание обжигало нежную кожу за ушком, которое тут же покраснело.

— Не волнуйся, — прошептал он низко и чётко, — не отпущу.

На экране телевизора школьники в сине-белой форме тайком переглядывались на уроке, робко пытаясь понять чувства друг друга.

Пальцы Нин Мяо судорожно сжали край подушки. Она чувствовала себя, будто листок в бурю — её несло ввысь, и она не знала, куда упадёт…

***

Сюй Аньи пришёл в офис рано утром и едва не столкнулся с Сяо Синъянем. От одного взгляда на шефа у него возникло ощущение, будто его задело краем урагана.

В последнее время настроение мистера Сяо, насколько помнил Сюй Аньи, было прекрасным — он даже раньше стал уходить с работы. В компании точно ничего серьёзного не случилось, в этом Сюй Аньи был уверен. Поэтому он никак не мог понять, что же произошло, что лицо шефа теперь покрыто ледяной коркой, от которой мурашки бегут по коже.

— Апчхи!

Нин Мяо чихнула, прикрыв рот ладонью. Горничная тут же подошла и закрыла распахнутое окно.

Осень в этом году пришла неожиданно рано. Всего неделю назад стояла палящая жара, а теперь температура резко упала, словно нырнула с вышки прямо в осень.

Горничная закрыла окно, подала Нин Мяо горячую воду и снова взялась за тёплый компресс для лодыжки. Она смотрела строго в пол, будто не замечая ни красных отметин на коленях хозяйки, ни пятен на шее — следов страстной ночи.

Уж слишком белая кожа — любые следы на ней особенно заметны… Кто бы мог подумать, что такой сдержанный и интеллигентный господин окажется таким… настойчивым…

— Сегодня отёк значительно спал, — сказала горничная, зная, как хозяйка ждёт, когда сможет снова ходить. — Судя по всему, через пару дней вы полностью поправитесь!

Нин Мяо лениво кивнула, опершись подбородком на ладонь, и равнодушно смотрела в окно.

Она была дурой. Да, именно дурой. Она знала, что Сяо Синъянь — типичный благовоспитанный мерзавец, но не ожидала, что он дойдёт до такого… до такого предела!

Фраза «не отпущу» стала последней, что он сказал ночью. После этого, сколько бы она ни просила, ни умоляла, он оставался непреклонен.

Он действовал без малейшей нежности, будто хотел раздробить её на части, снова и снова доказывая, что вся его энергия ушла только на неё.

Теперь, в холодном свете дня, Нин Мяо понимала: возможно, она преувеличила.

Тот сладкий аромат был едва уловим — вряд ли он мог остаться после близкого контакта. Сяо Синъянь не настолько глуп, чтобы приносить домой улики и самому вручать ей повод для скандала.

— Если бы он был таким глупцом, в мире бизнеса его бы давно съели десять раз. Конкуренты готовы использовать любые грязные методы — от ловушек с проститутками до чего угодно.

Но всё равно она злилась.

Даже если предположить, что она ошиблась и оклеветала Сяо Синъяня… Разве он не мог нормально объясниться?

Зачем так… так грубо? Словно она не человек, а его собственность, которой можно распоряжаться по своему усмотрению!

Утром, когда Сяо Синъянь вставал, Нин Мяо тоже проснулась. Она лежала к нему спиной и притворялась спящей. За спиной слышалось шуршание одеваемой одежды, и она ощущала почти физически давление его плохого настроения. Через минуту в комнате воцарилась тишина.

Он ушёл, даже не взглянув на неё…

Вот вам и «вставил и забыл»! Вот вам и «использовал и выбросил»!

И ещё посмел сказать, что у неё с головой не в порядке!!

— Непростительно! — воскликнула Нин Мяо, хлопнув ладонью по подлокотнику дивана. — Пускай дядя терпит, но тётя — ни за что! — приказала она горничной: — Позови водителя! Я еду домой!

Вспомнив слова Сяо Синъяня «Это и есть твой дом», она добавила с негодованием:

— В Таньху!

Горничная не двинулась с места и, помедлив, робко сказала:

— Но господин приказал, чтобы вы оставались дома и лечили ногу…

Глаза Нин Мяо расширились от изумления:

— Он… Он осмелился меня взаперти держать?! На каком основании?!

http://bllate.org/book/7379/694015