Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 18

Нин Мяо нахмурилась, резко обернулась, и её прекрасные глаза вспыхнули гневом:

— Хочешь проверить, вырву ли я твои пошлые глаза каблуком?

— Я...

— Ты что — «я»? — Она точно не ошиблась: этот старый пошляк всё время пялился ей на ягодицы! — Неужели твоя мамаша так и не научилась разделять мусор, раз выпустила тебя на волю? Ты же опасные отходы, которым, раз уж наполовину в земле, пора прямиком в крематорий!

— Мисс, — протянул к ней руку пожилой мужчина, — вы...

— Только попробуй прикоснуться ко мне своей грязной лапой!

Нин Мяо отступила на несколько шагов, широко распахнув глаза. Её обтягивающее платье подчёркивало изгибы фигуры, а этот наглец ещё и руки распускает!

— Охрана! — крикнула она. — Поймайте этого извращенца!

— У вас на задней части платья что-то прилипло, — невозмутимо произнёс старик и, словно боясь, что она не поверит, добавил: — Честно.

...

Нин Мяо с сомнением потянулась за спину и нащупала в складке хвоста платья половинку сушеного манго.

... Внезапно наступила тишина.

Сжав в кулаке кусочек манго, Нин Мяо почувствовала, как по коже головы пробежал жаркий мурашек от стыда. Ведь она только что доела половину пакетика закусок...

Охранник уже подбегал, готовый что-то сказать, но она опередила его:

— Всё в порядке, расходись! У меня срочные дела, я ухожу!

И, стуча каблуками, пулей вылетела из зала.

...

Корпорация «Ланьхай» огромна, Цзинчэн огромен, весь мир огромен — в конце концов, этот старик... точнее, дядя даже не знает, кто она такая. Хотя она и забыла извиниться перед тем, как сбежать, но, скорее всего, они больше никогда не встретятся.

Спокойно, не паникуй, всё не так уж и страшно!

Нин Мяо пересела в лифт для председателя правления и поднялась на самый верхний этаж.

— Папочка! — вошла она в кабинет Нин Хайцзэ и, как обычно, сначала немного приласкалась. Но едва она собралась перейти к делу, как отец её перебил.

— Подожди немного, мне сейчас совещание.

Он посмотрел за дверь и приветливо окликнул:

— Господин Цзун! Проходите, пожалуйста!

Нин Мяо обернулась — и мгновенно окаменела.

Вошедший мужчина среднего роста, с гладко уложенными волосами, выглядел очень знакомо: ведь всего несколько минут назад она сама тыкала в него пальцем и облила потоком оскорблений...

— Это моя дочь Мяо Мяо, — представил её Нин Хайцзэ, обняв за плечи. — Мяо Мяо, это господин Цзун Юйшань из компании «Вэйжун Хайгун».

— ...Рада знакомству, — выдавила Нин Мяо, улыбаясь сквозь силу.

Цзун Юйшань с лёгкой усмешкой взглянул на неё, и его глаза ненавязчиво скользнули по её красным туфлям на высоком каблуке:

— С такой очаровательной дочерью, мистер Нин, вам, конечно, повезло.

Нин Мяо немедленно и очень послушно вышла из кабинета.

Побродив немного в приёмной, она не удержалась и спросила у секретаря:

— О чём папа собирается говорить с этим господином Цзуном?

— О продлении аренды морской зоны под ветряные электростанции, — объяснила секретарь. — Почти половина наших ветрогенераторов установлена в открытом море, а участок мы арендовали у «Вэйжун». Ранее уже договорились продлить аренду на десять лет по миллиарду в год — осталось только подписать документы.

Раз речь идёт лишь о продлении, это должно быть просто.

Действительно, совещание длилось недолго. Нин Мяо успела лишь заглянуть в туалет, а когда вышла, господин Цзун уже ушёл.

Она вошла в кабинет председателя и сразу заметила, что у отца мрачное лицо.

— Что случилось, папа? — удивилась она.

Нин Хайцзэ холодно усмехнулся:

— Цзун Юйшань потребовал удвоить арендную плату.

— Что?! — глаза Нин Мяо округлились от изумления. — Но ведь всё уже было согласовано! Почему он вдруг...

Она резко замолчала.

Её взгляд стал уклончивым.

— А если вдруг не получится продлить аренду, есть ли другие варианты? — осторожно спросила Нин Мяо.

— Если не договоримся, придётся искать другую морскую зону и переносить ветрогенераторы.

Хотя ветроэнергетика составляет лишь небольшую часть бизнеса корпорации «Ланьхай», и даже десять миллиардов дополнительных затрат не стали бы для Нин Хайцзэ проблемой, поведение Цзун Юйшаня, нарушившего устную договорённость, сильно его разозлило. Его обычное добродушное выражение лица сменилось холодной, грозной маской человека, привыкшего побеждать в жестоких битвах бизнеса.

Нин Мяо сглотнула и судорожно переплела пальцы.

Поиск подходящей морской зоны, новые переговоры — всё это займёт время, а перенос оборудования обойдётся очень дорого. В любом случае — огромные убытки...

— Ты же зачем-то ко мне пришла? Секретарь сказала, ты ещё вчера заходила? — спросил Нин Хайцзэ.

Едва он договорил, как в дверь постучала секретарь и напомнила, что через десять минут ему пора выезжать на встречу.

Нин Мяо только что устроила отцу неприятности, и теперь, глядя на ничего не подозревающего родителя, вся её решимость испарилась, оставив лишь чувство вины:

— Нет... ничего такого! Просто... просто соскучилась по тебе!

Она подхватила сумочку и прилежно добавила:

— Тогда я пойду, папа. Занимайся своими делами!

Дочь улетучилась так же стремительно, как и появилась. Нин Хайцзэ остался в недоумении, но, занятый делами, вскоре забыл об этом эпизоде.

Выйдя из здания корпорации «Ланьхай», Нин Мяо в лихорадке набрала номер Руань Цзиця:

— За пять минут мне нужно знать, где и когда появится Цзун Юйшань!

По её мнению, проблема была не такой уж и сложной. Раз именно её недоразумение рассердило Цзун Юйшаня, она просто искренне извинится перед ним, устранит негативное впечатление, а потом, используя свой личный шарм, убедит его примириться. После этого они спокойно подпишут контракт — и всё решится.

Единственная сложность: она только что у секретаря узнала, что семья Цзунов очень влиятельна на юге, но сам Цзун Юйшань редко бывает в Цзинчэне. Она ведь не может просто заявиться к нему в гостиничный номер?

Значит, нужно найти подходящее место для разговора...

Как организатор торжеств, Руань Цзиця всегда в курсе всего, и этот вопрос для неё был проще простого:

— Как раз кстати! Через два дня состоится благотворительный вечер в поддержку экологии — я его курирую, и в списке гостей он есть.

Глаза Нин Мяо загорелись.

Руань Цзиця добавила:

— Но если тебе срочно нужно, я слышала, что он каждый вечер ходит играть в теннис в клуб «Дао И».

Нин Мяо, конечно, торопилась — очень торопилась. Лучше решить вопрос как можно скорее. Она тут же приказала водителю ехать прямо в клуб «Дао И».

Летний день ещё длился: в пять часов солнце всё ещё висело высоко, словно прилежный сотрудник, решивший отработать до последней минуты.

Сяо Синъянь получил доклад: его супруга провела в офисе меньше получаса и уже вышла. Он тихо усмехнулся.

Рано заканчивает работу.

Сюй Аньи тем временем наблюдал за рабочими, аккуратно заносящими в кабинет компьютерное оборудование, и то и дело напоминал им быть осторожнее. Когда он приехал в садовый комплекс «Таймин», то, как и ожидал, не застал хозяйку дома. Он невольно подумал: «В этой дорогущей булочке с начинкой всё равно нет самой начинки». Ещё больше его удивляло, зачем Сяо Синъянь перевёз сюда целый офис — похоже, он собирается здесь постоянно жить.

Заметив выражение лица Сяо Синъяня, Сюй Аньи слегка удивился.

Не то чтобы Сяо Синъянь обычно хмурился — напротив, он всегда был вежлив, учтив и редко выходил из себя. Сюй Аньи считал это нормальным: чем больше у человека власти, тем меньше у него поводов сердиться. Если кто-то осмелится вызвать его гнев, достаточно просто прихлопнуть этого несчастного — зачем тратить нервы?

Но сейчас Сяо Синъянь выглядел по-настоящему расслабленным и довольным — такого состояния Сюй Аньи почти никогда не видел. В последние годы он воспринимал Сяо Синъяня скорее как машину с заведённой пружиной, будто за ним кто-то гнался, и малейшая заминка грозила опозданием.

Сяо Синъянь не знал, о чём думает Сюй Аньи. Он поднялся наверх, чтобы велеть слугам убрать пустые коробки, чтобы, когда супруга вернётся с работы, она не осталась недовольна результатами уборки.

В этот момент охранник прислал новое сообщение: супруга направляется в клуб «Дао И».

Сяо Синъянь слегка удивился.

Неужели после работы решила развлечься?

Он отдал распоряжение слугам, затем направился в кабинет.

Просторный кабинет в чёрно-серых тонах был оформлен в минималистичном, но солидном стиле. В центре стоял рабочий стол с компьютером и множеством электронных устройств, а перед ним — несколько экранов, расположенных полукругом, что придавало помещению высокотехнологичный вид.

Сяо Синъянь сел, его длинные пальцы быстро застучали по клавиатуре, и вскоре он вызвал запись с камер наблюдения за входом в здание корпорации «Ланьхай» с момента появления там Нин Мяо.

Ему действительно было любопытно: чем же занималась его супруга в свой первый рабочий день и какие впечатления получила.

Взгляд Сяо Синъяня следовал за Нин Мяо на экране: она стояла у лифта, а затем за ней остановился какой-то мужчина.

Брови Сяо Синъяня нахмурились. Он лёгким движением увеличил изображение.

На увеличенном кадре было чётко видно выражение лица и взгляд того мужчины. Свет экрана отразился в глубоких глазах Сяо Синъяня, и спустя мгновение его лицо резко потемнело, а в груди вспыхнул неконтролируемый гнев.

...

Клуб «Дао И» — элитное частное заведение с жёсткой системой членства: ежегодный взнос огромен, а новых членов принимают либо по приглашению, либо при наличии рекомендаций как минимум трёх действующих членов. Такой отбор гарантирует, что здесь бывают только богатые и влиятельные люди, которым важна конфиденциальность.

В клубе есть всё: теннисные корты, бассейн, СПА, ресторан и бар. Изящные частные кабинки утопают в зелени и цветах — это одно из любимых мест для светских встреч и отдыха элиты Цзинчэна.

Нин Мяо оставила двух охранников у входа и не стала брать их с собой.

Она редко бывала здесь, поэтому управляющий официант встретил её с особым восторгом и радушием. Пройдя внутрь, она почти сразу столкнулась с несколькими знакомыми лицами. После коротких приветствий она направилась прямиком к теннисным кортам.

... Цзун Юйшаня там не было.

Солнце уже клонилось к закату, но ультрафиолет оставался сильным. Нин Мяо поняла, что, вероятно, пришла слишком рано, и не собиралась ждать под палящим солнцем. Она развернулась и пошла к бару, расположенному по другую сторону бассейна.

— ...Правда? В отеле?

— Абсолютно! Моя подружка делала селфи в холле, и случайно в кадр попал он... Посмотрите!

— Ого! Дай посмотреть, дай посмотреть...

Под зонтиками у бассейна собралась компания женщин в купальниках, оживлённо обсуждавших сплетни и хихикающих, как куры, несущие яйца.

И среди них оказались двое, которым Нин Мяо совсем недавно дала пощёчине.

Собака не перестаёт быть собакой, а сплетницы — сплетничать. Нин Мяо привыкла к такому и даже не удостоила их взглядом, проходя мимо без единого движения глаз.

— ...Я только что увидела в её «кружке» пост про идеальную любовь, фу...

— О, я тоже видела! Ещё написала комментарий: «Как же вам повезло!» А ведь она даже лицо не показала — кто знает, правда ли это её муж...

— Эй, а вы думаете, она вообще знает, что её муж в Ганчэне держит женщину?

— Ты злая! Может, это не «держит», а просто переспал в отеле?

— Ну и что? Мужчины же спят с другими женщинами — нормально! Наверное, она и сама делает вид, что не замечает... А потом ещё и выставляет напоказ свою «идеальную любовь» — тошнит!

Нин Мяо остановилась.

Неужели речь идёт о ней?

— Посмотрите, как она командует своими пёсиками-охранниками! Такая задиристая... А сама мужа удержать не может. Интересно, до каких пор она будет кичиться?

Этот голос Чэн Шуан окончательно убедил Нин Мяо: речь действительно о ней.

Ганчэн... отель?

Нин Мяо резко развернулась и, стуча каблуками, направилась к женщинам, полностью поглощённым своими сплетнями.

— Не пора ли перевернуться? А то с одной стороны уже подгорели, — холодно произнесла она, скрестив руки на груди.

Женщины подняли головы и обернулись, и на их лицах появилось виноватое выражение тех, кого поймали за спиной. Тут сразу стало ясно, кто из них обладает крепкими нервами, а кто нет: одни быстро взяли себя в руки и сделали вид, что ничего не произошло, другие же испытали целую гамму чувств — страх, стыд, замешательство, вызов — их лица стали ярче разноцветной палитры.

Чэн Шуан явно относилась к первому типу и даже успела сообразить, что Нин Мяо намекает на то, что они — жареные поросята... или что-то в этом роде, но уж точно ничего хорошего.

Сегодня Нин Мяо не взяла с собой охрану, и в одиночку против нескольких она выглядела уязвимой. Это придало Чэн Шуан уверенности. Та встала, задрав подбородок:

— Что, этот клуб твой? Нам что, теперь нужно спрашивать у тебя разрешения позагорать?

http://bllate.org/book/7379/694002