Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 8

Нин Мяо и впрямь не знала, сколько раз в день младшая тётушка мажет себе глаза свиным салом — или, может, настоящая любовь и вправду слепа?

Впрочем, это было несущественно. Гораздо больше её раздражало другое: только что тётушка умудрилась одним махом и унизить родного сына второго дяди, Нин Цзиня, и навлечь на Сяо Синъяня недоброжелательность всей семьи. Зачем?

— Второй дядя ведь постоянно улыбается! — воскликнула Нин Мяо, широко распахнув миндалевидные глаза с таким видом, будто искренне не понимала происходящего. — На свадьбе Нин Цзиня он всё время смеялся так, что зубы были видны, а глаз — нет! Неужели он не улыбается тебе, тётушка? Почему?

…Сокрушительный удар по самолюбию.

В боковом зале одни вели беседы, другие играли в бильярд. Все выглядели серьёзными, но на самом деле еле сдерживали смех.

Лицо младшей тётушки то краснело, то бледнело. Она кипела от злости, но не могла выплеснуть её наружу.

Ведь обе они вышли из низкого сословия! Почему её мужа семья встречает презрением и придирками, а этот Сяо Синъянь — всего лишь удачливый выскочка, заработавший пару миллионов, — уже считается достойной партией? Да ещё и сирота! Может, у него даже роковая карма, приносящая несчастья всем близким!

Нин Мяо внимательно следила за Се Цзинжуном и в тот самый момент, когда его взгляд упал в их сторону, быстро нанизала на зубочистку красную виноградину и поднесла к губам Сяо Синъяня:

— А-а-а!

Сяо Синъянь послушно открыл рот.

Виноградина была сочная и упругая. Он легко прокусил тонкую кожицу, и сладкий, ароматный сок наполнил рот, растекаясь по языку и проникая прямо в сердце.

— Мяо-Мяо, — неожиданно произнёс он.

Когда Нин Мяо инстинктивно повернулась к нему, он лёгким движением сжал её подбородок и приблизился.

Сердце Нин Мяо чуть не остановилось.

Его прекрасное лицо внезапно оказалось совсем рядом — она могла пересчитать его ресницы. Давно хотела спросить: зачем мужчине такие густые и длинные ресницы?

Иногда… в те самые интимные моменты, когда свет погашен и глаза ничего не видят, другие чувства обостряются до предела. И тогда она отчётливо ощущает, как его ресницы касаются её кожи…

Стоп!

Сейчас не время думать об этом! Сейчас главный вопрос: почему он так пристально смотрит на её губы и подходит так близко?

Неужели он… неужели он собирается… прямо здесь, при полном зале родственников…

Тук-тук-тук…

Когда Нин Мяо уже застыла, а её сердце готово было выскочить из груди, он наконец пошевелился.

Его большой палец переместился к уголку её рта и лёгкими движениями стёр размазавшуюся помаду.

— Помада размазалась вот здесь.

Нин Мяо растерянно моргнула:

— А…

— Ох, молодожёны! — раздался голос одной из старших родственниц. — Так целуетесь, что смотреть стыдно!

Другие подхватили, весело поддразнивая. Нин Мяо, опомнившись, притопнула ногой и отвернулась, делая вид, что обижена.

Се Цзинжун отвёл взгляд.

С его точки зрения получалось, что Сяо Синъянь сначала принял от Нин Мяо нежную подачку, а потом, не обращая внимания на окружающих, ответил ей поцелуем.

Яо Таньси всегда была уверена, что Сяо Синъянь женился на Нин Мяо лишь под давлением влиятельного рода Нинов, вынужденно согласившись на временный союз. Но теперь, похоже, этот IT-специалист оказался куда хитрее, чем он думал: сумел так очаровать Мяо-Мяо, что она безоглядно в него влюблена. Неудивительно, что он так быстро поднялся по карьерной лестнице…

Се Цзинжун вспомнил недавний спор в машине и, поддавшись внезапному порыву, достал телефон и открыл ленту Нин Мяо в соцсетях.

Полная пустота.

……

Нин Мяо долго смотрела в зеркальце, убеждаясь, что больше нигде не размазалась помада, и только потом с досадой убрала его обратно в сумочку.

Противный! Мог бы сразу сказать, что помада размазалась! Зачем устраивать всё так… так…

— Сестрёнка, твой браслет такой красивый! — глаза дочери младшей тётушки, Люй Юйцянь, жадно блестели, не отрываясь от бриллиантового браслета в виде гепарда на запястье Нин Мяо.

Эта двоюродная сестра всегда придерживалась одного и того же принципа: «Твоя вещь — хороша, но через минуту станет моей». Нин Мяо не собиралась её баловать.

— Спасибо, он мне тоже очень нравится, — ответила она с лёгкой улыбкой.

Обычно после таких слов становилось ясно, что вещь не подарят. Но Люй Юйцянь, как и её мать, была не из «обычных».

— У тебя же столько красивых украшений, — продолжала она, хлопая ресницами с видом полного самоуверения. — Подари мне этот браслет, пожалуйста! Я так его хочу!

Нин Мяо ответила ещё увереннее:

— Конечно, нет! Ты можешь хотеть его, но я хочу больше.

Люй Юйцянь опешила. Неужели та, у кого дома драгоценностей больше, чем в королевской сокровищнице, пожалела один-единственный браслет?

— Ладно, не надо! — надула губы девушка. — Тогда одолжи мне его на пару дней. Я через несколько дней верну.

— Ну уж и одолжи сестрёнке на денёк-другой, — равнодушно проговорила младшая тётушка, пощёлкивая семечками. — Она же ещё ребёнок, всё ей интересно.

За бильярдным столом Нин Цзинь и его друзья хором закатили глаза. Опять начинается! Всем известно, что у этой «сестрёнки» правило: «одолжил — не вернул, а если спросишь — извиняйся, потеряла».

Нин Мяо тихо усмехнулась и уже собиралась что-то ответить, как вдруг Сяо Синъянь резко сжал её запястье, прихватив пальцы.

Он бросил холодный взгляд на мать и дочь:

— Это подарок от меня Мяо-Мяо. Боюсь, одолжить его не получится.

Автор примечает:

Сяо Синъянь: Я подарил. Трогательно?

Двоюродная сестра: Не смею трогать…

Во время подготовки к свадьбе Сяо Синъянь прислал немало драгоценностей. Но у Нин Мяо украшений было столько, что сегодня утром, выбирая этот браслет, она даже не вспомнила, откуда он.

Её глаза блеснули, и она бросила взгляд на Сяо Синъяня. Ничего себе! Гений с фотографической памятью действительно помнит каждую свою покупку…

— Подарок мужа — и ты, сестрёнка, не лезь! — вмешалась двоюродная сестра Нин Вэй с лёгкой насмешкой в голосе.

Сяо Синъянь был настолько красив, что Люй Юйцянь покраснела, лишь взглянув на него, но всё же не сдавалась. Она обиженно надула губы и умоляюще посмотрела на мать.

— Да что она понимает, маленькая ещё! — возмутилась младшая тётушка. — Мяо-Мяо, а ты бы сразу сказала!

Ага, теперь ещё и виновата?

Нин Мяо уже готова была вспылить, но Сяо Синъянь опередил её:

— Да это же пустяк, не стоит и упоминать.

Пустяк, а кто-то жаждет его заполучить.

Старшие братья и сёстры незаметно одобрительно кивнули Нин Мяо. Кто бы мог подумать, что этот тихий и вежливый зять умеет так язвительно отвечать!

Уголки губ Нин Мяо радостно приподнялись. Хотя она и сама справилась бы, но…

Ах, нет!

Она оглянулась, лихорадочно ища глазами Се Цзинжуна.

Он обязательно должен был это видеть! И потом во всех подробностях рассказать Яо Таньси, как Сяо Синъянь её защищал!

Сяо Синъянь опустил глаза. В глубине его зрачков мелькнул ледяной блеск.

— Мы не опоздали?

Снаружи поднялся шум: посыпались приветствия, а тётушка (жена второго дяди) притворно ворчала:

— Ждали только вас двоих! Придётся самим штрафной бокал выпить!

— Папа! — глаза Нин Мяо загорелись, и она уже собиралась броситься навстречу, но забыла, что её запястье всё ещё в руке Сяо Синъяня, и споткнулась.

Сяо Синъянь подхватил её и вежливо поздоровался с вошедшими Нин Хайцзэ и его супругой:

— Папа, мама.

Нин Хайцзэ был с грубоватыми, но добродушными чертами лица и почти всегда улыбался. Его супруга, Тань Юйи, напротив, была холодной красавицей. Её стройную фигуру подчёркивало платье цвета слоновой кости в стиле модернизированного ципао. Лицо её, изящное и почти не тронутое временем, источало элегантную, отстранённую надменность.

Нин Хайцзэ погладил дочь по голове и спросил Сяо Синъяня о ходе проекта в Ганктоне.

Тань Юйи же уставилась на Нин Мяо и нахмурилась:

— Как стоишь! Совсем неуместно.

Что до Сяо Синъяня рядом — она будто и не замечала его вовсе.

Нин Мяо прикусила губу и нарочито повисла на руке мужа, вызывающе глядя на мать:

— Так выглядят влюблённые супруги~

Её мать всегда смотрела свысока на всех. С детства Нин Мяо знала: в глазах матери она либо недостаточно хороша, либо уступает Яо Таньси. Всегда найдётся повод для критики.

Но теперь ей было всё равно. После того случая в шестнадцать лет она окончательно всё поняла.

— Проходите, проходите! Сегодня семейный ужин, все расслабьтесь! — объявила тётушка, когда все собрались.

Из кабинета на втором этаже спустились дядя и тётушка (старшие), всё ещё споря о последнем ходе в шахматах. Вся большая семья уселась за огромный круглый стол, заполнив зал до отказа.

Повар из пятизвёздочного ресторана приготовил роскошное угощение. В центре стола возвышался торт в виде ребёнка с персиками бессмертия — пухленький мальчик был сделан так искусно, что казался живым.

— Кто заказал этот торт? Какой безвкусица! — фыркнула Люй Юйцянь, всё ещё злая из-за браслета. Она неохотно пропела «С днём рождения» и презрительно скривилась: — Да ещё и из мастики! Наверняка невкусный.

— Я заказал, — бесстрастно ответил дядя.

Младшая тётушка тут же ущипнула дочь и шикнула:

— Ты чего раскричалась!

Нин Вэй, пряча улыбку за бокалом, мысленно ликовала. Вот и справедливость! Младшая тётушка больше всего боится старшего брата!

Дядя вздохнул:

— Не знаю, что нравится молодёжи. Мне показалось, что фигурка малыша выглядит весело. В нашем доме столько лет не было детского смеха, не было малышей, бегающих повсюду…

Опять началось! Нин Вэй спряталась за бокалом, но вдруг осознала: подожди-ка! Здесь же несколько пар, которые женаты, но детей пока нет! А она-то одна! Чего ей бояться?

Успокоившись, она выпрямилась и даже с интересом стала наблюдать за развитием событий. Не виновата же она, что «умрёт товарищ, а не бедняк»!

Как и ожидалось, дядя перевёл взгляд на Нин Цзиня:

— Сяо Цзинь, а вы с Сунь Синьжань как насчёт детей? В твоём возрасте твой отец уже ходил в детский сад!

Сунь Синьжань смущённо улыбнулась и под столом больно ущипнула мужа за бедро. Нин Цзинь скривился и натянуто засмеялся:

— Мы… э-э… как получится, как получится!

Дядя прекрасно понял его уклончивость и вздохнул, но тут же с надеждой посмотрел на Нин Мяо и Сяо Синъяня.

Сяо Синъянь взглянул на жену:

— Мы…

— Я не хочу рожать детей! — перебила его Нин Мяо, заметив, как Тань Юйи смотрит в окно. — Вдруг родится ребёнок, который мне не понравится? Ему же будет так плохо!

Нин Хайцзэ рассмеялся и постучал пальцем по её лбу:

— Глупости говоришь!

Се Цзинжун незаметно наблюдал за реакцией Сяо Синъяня.

Тот остался невозмутимым, уголки губ изогнулись в идеальной улыбке:

— Мяо-Мяо ещё молода. Мы тоже пока не торопимся.

— Да у них свадьба только что была! Пусть наслаждаются жизнью вдвоём! — вмешалась тётушка, чтобы сгладить неловкость, и тут же перевела стрелки на свою дочь: — А вот Нин Вэй! Ты ведь старше Мяо-Мяо на несколько лет! Скажи честно: увидим ли мы твою свадьбу при нашей жизни?

Нин Вэй только что наслаждалась чужими проблемами, а теперь сама оказалась под прицелом.

Она подняла бокал:

— Папа, с днём рождения! Желаю тебе долгих лет жизни!

Тётушка закрыла лицо руками:

— Всё, значит, мне ждать до ста лет!

Все захохотали, посыпались поздравления, и атмосфера за столом снова стала тёплой и радостной.

Нин Мяо украдкой посмотрела на мужа. Она не знала, что он собирался ответить, но с того момента, как она произнесла своё «не хочу детей», ей показалось, что воздух вокруг него стал ледяным.

Он сидел, опустив глаза, его профиль был безупречно красив, но не выдавал ни малейших эмоций. Его длинные, изящные пальцы аккуратно чистили креветку.

Наверное, это просто показалось…

Хотя они никогда не обсуждали детей… или, точнее, почти не обсуждали?

Был один раз — накануне свадьбы.

Подруги устроили для Нин Мяо роскошную вечеринку в честь прощания с холостяцкой жизнью. Заказали кучу модельных парней — все красивые, подтянутые, говорят сладкие слова без остановки.

На следующее утро, проснувшись и почувствовав за спиной мужское тело, её первой мыслью было: «Всё, я вчера перебрала и переспала с каким-то из них».

Она смутно помнила, как хватала одного из парней и кричала: «Этот самый красивый! Я его забираю!»

…Не паниковать! Всё нормально!

Ведь до свадьбы она ещё была свободна, никому ничего не должна. И хоть это был её первый раз, но ничего страшного…

Она не осмеливалась обернуться — вдруг пьяный взгляд обманул, и на самом деле он совсем не красавец? Тогда придётся всю жизнь мучиться!

Она осторожно сняла его руку с талии и, вставая с кровати, чуть не упала от слабости в ногах.

— …Куда?

Голос мужчины был сонный, хрипловатый, но Нин Мяо сразу узнала его.

Она замерла и обернулась:

— Как ты здесь оказался?!

Сяо Синъянь смотрел на неё, его тёмные глаза были глубоки, как бездонное море:

— А ты думала, кто это?

http://bllate.org/book/7379/693992