Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 4

— Замолчите!! — не выдержал директор Чжу, вскочил с места при первых же словах и рванулся к Сюй Аньи, чтобы вырвать у него планшет.

В тот же миг из угла, где они будто сливались со стеной, мгновенно выступили несколько телохранителей и без усилий зафиксировали его и ещё троих.

Сюй Аньи закончил зачитывать компромат на директора Чжу и перешёл к следующему:

— Чжоу Шэн. 20 января 201X года…

Это и вправду было публичное осуждение.

Истории этих четверых оказались настолько насыщенными, что Сюй Аньи несколько раз едва сдерживал смех. Если бы не железобетонные доказательства по каждому пункту, он и представить не мог, до чего может додуматься человек.

— Вы фабрикуете обвинения! Это клевета! — дрожащими щеками прошипел Гэн Синго.

Сюй Аньи нахмурился:

— По каждому пункту есть доказательства — всё чёрным по белому. За ложь — десятикратная компенсация.

…Кто, чёрт возьми, просил твою компенсацию!

— Откуда у вас банковские выписки, видео? — попыталась сохранить хладнокровие руководитель Ци, чей список был самым коротким. — Это грубое вторжение в личную жизнь! Мы можем подать на вас в суд!

Едва прозвучало слово «суд», как сильнее всех среагировали остальные трое: ведь чтобы подать иск о нарушении приватности, им придётся предъявить эти самые материалы как доказательства!

Но разве можно вообще передавать подобное в суд?!

Лицо Гэн Синго побелело как мел.

Он вдруг осознал нечто куда более страшное.

Вот зачем Сяо заставил их выслушать все эти грязные тайны друг друга вслух… Теперь у каждого из них в руках взаимные козыри. Как после этого можно спокойно объединяться и сотрудничать?

Скорее всего, они тут же начнут враждовать между собой!

Это чистейший пример открытой стратегии: никаких интриг, но эффект «разделяй и властвуй» достигнут.

Сяо Синъянь взял планшет из рук Сюй Аньи и, под пристальным взглядом восьми глаз, открыл систему.

— Иногда самый простой способ решить проблему — нажать «сброс», — произнёс он, нажимая кнопку reset. Экран погас, и на чёрном фоне появилась белая надпись: «Идёт удаление всех файлов».

— Поняли?

Файлы стёрты…

Четверо переглянулись, но тут же отвели глаза друг от друга.

Кто осмелится верить, что это единственный экземпляр?

Да и даже если так — с его возможностями раздобыть всё заново, вероятно, не составит труда…

Через десять минут Сюй Аньи аккуратно собирал подписанные соглашения о выкупе акций. Ни одного пропущенного — теперь Сяо полностью контролировал «Ганктон».

Дверь конференц-зала открылась, и четверо, с серыми от отчаяния лицами, один за другим вышли наружу. Гэн Синго замыкал процессию. У порога он остановился, потом развернулся и вернулся.

— Молодец, Сяо-господин. Хороший ход.

Сяо Синъянь кивнул:

— Благодарю за уступку.

Щёки Гэн Синго дёрнулись. Этот юнец, которому и двадцати-то нет, чуть старше его сына, заставил его проглотить такой позор!

— Кстати, — продолжил Гэн Синго с фальшивой улыбкой, будто вспоминая что-то давнее, — несколько лет назад я имел честь пообщаться с господином Нином. Тогда я даже видел госпожу Нин.

Глаза Сяо Синъяня похолодели.

— Помню, мы как раз совещались, как вдруг она ворвалась и заявила, что хочет выйти замуж за… как его… Се, кажется?

Сяо Синъянь молчал, но его взгляд становился всё ледянее.

— Разумеется, ей не удалось добиться своего. Но, знаете, я прекрасно понимаю выбор господина Нина. Раньше ведь ходила шутка: «Хочешь найти хорошую партию — ищи того, у кого есть дом, машина и оба родителя в могиле». Сирот в мире немало, но таких способных, как вы, Сяо-господин, — большая редкость. Неудивительно, что господин Нин пошёл на такие меры. Думаю, госпожа Нин тоже уже простила отцовскую заботу и забыла ту юношескую глупость.

Бить — по лицу, ругать — по больному. Гэн Синго пристально следил за лицом молодого человека, надеясь уловить там хоть проблеск растерянности или унижения.

Сяо Синъянь лишь слегка усмехнулся.

— Похоже, у вас начинается спутанность памяти и галлюцинации. Неужели болезнь Альцгеймера?

Он больше не смотрел на Гэн Синго, а спокойно поправил манжеты рубашки.

— Кстати, о прошлом… Сегодня утром моя жена провожала меня в Ганчэн и вспоминала забавные случаи из юности.

При этом движении строго застёгнутый воротник сместился, обнажив на белоснежной шее отчётливый, соблазнительный след от укуса.

— Она рассказывала, как на своём шестнадцатилетии публично загадала желание — выйти за меня замуж.

Он будто вдруг вспомнил и остановился:

— Ах да, вечеринки госпожи Нин всегда отличались изысканностью. Неудивительно, что вы, Гэн-господин, ничего об этом не слышали.

Сюй Аньи, стоявший у двери, слегка отвёл взгляд.

Они прилетели в Ганчэн глубокой ночью. Госпожа Нин разбушевалась не на шутку, когда её разбудили — он слышал всё даже снаружи…

Конечно, Сяо-господин может выдумывать что угодно — мужская гордость важна. Но как этот старый подлец Гэн Синго посмел намекать, будто у Сяо-господина… Фу! Старый ублюдок!

— Сяо-господин, радуйтесь жизни, — процедил Гэн Синго сквозь зубы. — В жизни редко кому удаётся всё понять.

Бросив эту двусмысленную фразу, он уже собрался уходить, но Сяо Синъянь окликнул его:

— Гэн-господин, подождите.

Сяо Синъянь встал. Его высокая фигура нависла над Гэн Синго, источая ощутимое давление.

— Раз вы так интересуетесь моей семейной жизнью, позвольте и мне кое-что вспомнить. В прошлом году вы перевели почти всё своё состояние сыну и жене в Канаде, чтобы избежать налогов?

Лицо Гэн Синго исказилось:

— Ты посмел тронуть моего сына?!

— Не волнуйтесь, — спокойно ответил Сяо Синъянь. — Мой принцип: бизнес — это бизнес, семья в расчёт не идёт. Ни в одном из сегодняшних дел не затронуты ваши близкие, разве нет?

Гэн Синго задумался и вынужден был признать — действительно так.

У него от первого брака родились только две дочери. Потом были женщины на стороне, но все беременности оказывались девочками — их прерывали. Лишь когда одна из любовниц забеременела мальчиком, он немедленно сделал её женой. Наследник рода Гэн не мог быть внебрачным!

Вот в чём он превосходит Нин Хайцзэ: тот, хоть и богат и влиятелен, а сына не имеет. Всё своё нажитое достанется чужаку, какому-то сироте-зятю!

А у него, Гэн Синго, сын есть!

Сяо Синъянь бросил взгляд на его самодовольное лицо:

— Отдать всё нажитое сыну… Вы, Гэн-господин, поистине образец родительской любви.

Гэн Синго фыркнул. Сын — его единственная надежда. Кому ещё передавать всё, как не ему? Этот Сяо, сирота без роду и племени, просто завидует.

— Родители всегда защищают своих детей, — снисходительно улыбнулся Гэн Синго. — Ваш отец, будь он жив, тоже… Ой, простите, оговорился.

Сюй Аньи едва сдержался, чтобы не швырнуть в него планшетом. Опять началось!

Сяо Синъянь остался невозмутим.

На его свадьбе с Нин Мяо не было ни одного родственника со стороны жениха. Всем и так известно, что он сирота.

Правда, мало кто знал, что его биологический отец был ничтожеством — пьяницей, игроком и жестоким тираном. После ухода матери этот человек при каждом опьянении избивал мальчика, вымещая на нём всю злобу.

Единственное достоинство того человека — он умер. Сяо Синъянь никогда не ждал от него ничего, равно как и от родства в целом, поэтому и не чувствовал разочарования.

Сяо Синъянь легко покрутил в пальцах маленький серебристый флеш-накопитель.

— Теперь я сомневаюсь… Может, стоит передать вам запись из системы, где зафиксировано, как кто-то подделал результаты ДНК-теста?

Кулаки Гэн Синго непроизвольно сжались.

Он всегда был осторожен. Сына проверяли — ДНК совпадает на сто процентов.

Но… подделка?

— Да бросьте, — дёрнулась щека Гэн Синго, — подделать лог для вас — раз плюнуть. Думаете, я поверю?

— Действительно легко, — согласился Сяо Синъянь.

Он ловко щёлкнул пальцами, и флешка, описав серебристую дугу, исчезла в его ладони.

— Так что, Гэн-господин, не стоит переживать. Считайте, я ничего не говорил. Жизнь, как вы сами сказали, редко кому даёт полную ясность.

Сюй Аньи едва не расхохотался. Это же точь-в-точь фраза самого Гэн Синго — и в ответ ему же!

Лицо Гэн Синго почернело от злости.

Эмоционально он отказывался верить, что двадцать лет мог воспитывать чужого ребёнка, вложив в него всё.

Но разум заставлял задуматься: достаточно сделать повторный тест — и правда всплывёт. Зачем Сяо врать, если это легко проверить?

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился. Всё тело начало дрожать. Сюй Аньи напрягся — вдруг старик сейчас упадёт в обморок или бросится в атаку?

В итоге Гэн Синго скрипнул зубами:

— Чушь собачья!

И, словно разъярённый бык, выскочил из комнаты.

Его полуплешивая голова в глазах Сюй Аньи на миг засверкала зелёным.

Прекрасное зрелище.

Насладившись им, Сюй Аньи обернулся, чтобы доложить:

— Сяо…

Голос застыл у него в горле.

Сяо Синъянь стоял у панорамного окна. Его высокая фигура напоминала одинокую сосну, а привычная мягкость черт лица будто треснула, обнажив ледяные грани. Подбородок напряжён, чёрные глаза полны тьмы, от которой мурашки бежали по коже.

В комнате повисла тяжёлая тишина, давление было почти осязаемым. Сюй Аньи почувствовал холод в спине.

Ах да… тот самый Се…

Неужели этот старый хрыч Гэн Синго не врал? И правда существовал некий Се Цзинжун?

За окном простиралось безбрежное море, белые чайки парили над водой, а небо сливалось с океаном в бескрайнюю синеву.

Сяо Синъянь глубоко вздохнул и направился к выходу.

Как именно Нин Мяо отстаивала свои чувства к Се Цзинжуну перед отцом — неважно. Хотела она того или нет, теперь она — госпожа Сяо. Ему достаточно сохранить статус-кво.

Для него чувства никогда не были необходимостью.

— Передай ателье в Париже, что все её заказы отправлять в садовый комплекс «Таймин».

Сюй Аньи на секунду опешил:

— Но там же…

Там, конечно, есть персонал, который поддерживает особняк в идеальном состоянии, но роскошный особняк №1 в «Таймине» — всё равно что дорогой пирог без начинки: внутри нет хозяйки.

— И пусть все бренды, которые она любит, точно знают, куда доставлять покупки.

— …Понял, — ответил Сюй Аньи. — Нужно ли планировать возвращение в Цзинчэн в субботу?

Шаги Сяо Синъяня замедлились.

Устами У Сяошаня она передала: «Как хочешь», «Не важно», «Без разницы». Ясно, что возвращаться он ей не нужен.

В итоге он лишь коротко кивнул, давая понять, что согласен.

***

Нин Мяо появилась на открытии галереи G.A. в комплекте из весенней коллекции Chanel. Как всегда, она стала центром всеобщего внимания.

Владелец галереи Гэ Цин сопровождал её, показывая картины, но вскоре заметил, что госпожа Нин явно не в восторге.

— Кстати! — воскликнул он. — На Венецианской биеннале я открыл для себя молодую художницу. Сейчас покажу!

Он достал из ящика холст и бережно установил его на подставку.

— Её зовут Грэйс Яо. Её стиль — тонкие линии и богатые переходы. Я уверен, она станет звездой…

Нин Мяо не смотрела на картину. Её внимание привлёк автограф в правом нижнем углу. Миндалевидные глаза сузились.

Завиток буквы Y замыкался в сплюснутый овал, похожий на маленькую ноту.

Нин Мяо вдруг улыбнулась.

— Так это она.

Эта манера писать букву Y у Яо Таньси была такой же, как у Сяо Синъяня — с самого детства и по сей день.

Интересно, что она этим хочет показать?

Жизнь полна иронии. Если бы не Яо Таньси, Нин Мяо, возможно, никогда бы не встретила Сяо Синъяня.

Их первая встреча состоялась на её четырнадцатилетии.

Праздник был роскошным: звёзды эстрады выступали специально для неё. Юная именинница в бриллиантовой диадеме с лёгкостью принимала восторженные комплименты от бесчисленных «дядюшек» и «тётушек».

Официанты в белых рубашках и чёрных жилетах сновали между гостями. Внезапно она заметила, как Яо Таньси увела одного из них в угол лестницы и что-то шепчет ему.

— Госпожа Нин знает Грэйс?

Вопрос Гэ Цина вернул её в настоящее. Она отвела взгляд от картины и небрежно улыбнулась.

— Она мне отвратительна.

С этими словами она развернулась и, постукивая каблуками своих красных туфель Louboutin, величественно удалилась, оставив ошеломлённого Гэ Цина в полном недоумении.

http://bllate.org/book/7379/693988