Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 2

Платья от кутюр, стоимостью в сотни тысяч, а то и миллионы, — только она могла позволить себе надеть такое раз и выбросить, будто старую тряпку.

— Неужели сегодняшний наряд претендует на пожизненную премию Архимеда?

Тёплый, бархатистый голос с лёгкой насмешливой интонацией прозвучал у неё в ухе. Нин Мяо на мгновение задумалась и лишь потом очнулась:

— Кого ты имеешь в виду?

Она сердито уставилась на него круглыми глазами:

— Ты сам зануда! И вся твоя семья — сплошные зануды!

Сяо Синъянь не ответил, лишь неторопливо повертел обручальное кольцо на безымянном пальце.

Нин Мяо всё поняла мгновенно: если она ругает всю его семью, то тем самым включает в неё и себя.

Глубоко вдохнув, она сохранила на лице изящную улыбку, но зубы стиснула так, что они едва не заскрипели, и, выдавливая слова по одному, процедила сквозь них:

— Ты знаешь, почему президент отправил свою супругу копать колодцы в Африке на три года?

— В Африку? — Сяо Синъянь не сразу уловил смысл вопроса.

Он всерьёз задумался на пару секунд:

— Копать колодцы… поливать… цветы в пустыне?

Нин Мяо: «……»

«Да тебя бы на городские ворота повесили на три дня — пусть мозги от жары закипят!»

Когда нет общего языка, и половины фразы не нужно. Как раз в этот момент на сцену вышел ведущий, чтобы оживить атмосферу, и объявил начало церемонии помолвки. Нин Мяо сердито отвернулась и решила больше с ним не разговаривать.

Церемония шла по стандартному сценарию. Жених, в отличие от невесты, выглядел крайне нервным: лицо покраснело от выпитого, он ёрзал на стуле, будто под ним иголки.

Нин Мяо поставила Сун Цзыпину жирную двойку за его «рабочее» отношение. Ведь это он сам согласился на помолвку — никто ведь не держал нож у его горла! Зачем же теперь изображать жертву принудительного брака?

Отец был прав: семейство Сунов и правда вырождается с каждым поколением.

Взгляд Нин Мяо скользнул в сторону Сяо Синъяня. Тот откинулся на спинку кресла, вытянул длинные ноги вперёд и выглядел совершенно расслабленным. Его тонкие белые пальцы держали ножку бокала, и кончики пальцев лёгкими постукиваниями отбивали ритм по стенке.

Просто сидя здесь, он словно становился центром всего происходящего.

Точно так же, как много лет назад, когда он был худощавым подростком в выцветшей сине-белой школьной форме, стоявшим на трибуне, чтобы получить стипендию фонда Нинов для отличников.

Тогда он был никем, без гроша за душой. А теперь — восходящая звезда в мире технологий.

И, по воле её отца, стал её мужем.

Нин Мяо поманила пальцем. Официант, игнорируя тревожные взгляды Сун Цзыпина с главного стола, заменил ей бокал на новый, с красным вином.

У отца, конечно, были свои планы. Сяо Синъянь тоже выиграл от брака с влиятельной семьёй. Союз двух сильных сторон, переплетение интересов — вот что такое брак.

Нин Мяо подняла бокал и сделала большой глоток.

* * *

Неожиданное появление Сяо Синъяня полностью выбило Сун Цзыпина из колеи. Но Чжуо Юаньюань так плотно его облепила, что он не мог найти возможности отдать своим людям приказ отступить.

Выпив бокал вина, Нин Мяо заказала ещё один.

Ведущий радостно читал поздравительную речь. Сун Цзыпин бросил взгляд на Нин Мяо: её нежное лицо уже слегка порозовело от вина, но больше никаких признаков волнения не было.

«Странно… Неужели слуги сами всё исправили?»

«Ну, ловкие ребята… Хотя даже если что-то пойдёт не так, всегда можно свалить вину на эту глупую женщину рядом — идеальный козёл отпущения…»

Сун Цзыпин должен был успокоиться, но тревога, словно прилипчивый яд, не только не уходила, а становилась всё сильнее. Пот лился с лба, а в теле разлилась необъяснимая жара, будто лесной пожар, стремительно направляясь в одну точку…

«Что-то не так… Это же явно…»

Лицо Сун Цзыпина исказилось. Он сидел, будто на раскалённых углях. Чжуо Юаньюань собралась ткнуть его, чтобы напомнить о приличиях, но в этот момент он резко вскочил.

Все замерли.

Под взглядами собравшихся он покраснел до ушей, тяжело дышал, глаза метались по залу. В следующее мгновение он, согнувшись, в крайне неестественной позе, бросился к выходу.

— Эй, Цзыпин, куда ты?.. — Чжуо Юаньюань не поняла, что происходит, и потянула его за край пиджака.

Сун Цзыпин, здоровый мужчина, от её лёгкого рывка словно из бумаги сложился и рухнул прямо на неё, опрокинув её назад —

— А-а-а!

Чжуо Юаньюань ударилась поясницей о край стола. Стол перевернулся, и она рухнула на пол, придавленная весом Сун Цзыпина, с криком от боли.

Ведущий и обе семьи опомнились и бросились помогать. Раздались крики, возгласы, вопросы…

Только что радостная церемония в мгновение ока превратилась в хаос.

Нин Мяо, держа бокал, с изумлённо раскрытыми губами, моргнула в замешательстве. Её мозг никак не мог усвоить происходящее.

«Сун Цзыпин… что с ним?»

«Сколько же таблеток цефалоспорина он принял, чтобы так развезло?»

Сяо Синъянь забрал у неё бокал, встал и потянул её за руку:

— Всё кончено. Пойдём.

— Но как же… это…

Голова Нин Мяо кружилась. Она только встала, как тут же пошатнулась и чуть не упала:

— Ой…

Сяо Синъянь подхватил её и, видя её растерянный вид, просто обнял за талию, прижав к себе.

Тонкая талия, которую можно обхватить одной ладонью. Его пальцы невольно сжались.

— От одного бокала пьянеешь, а всё равно пьёшь.

— Кто пьянеет от одного бокала?! — возмутилась Нин Мяо. — Я выпила полтора!

Она почти тыкала ему в лицо пять изящных пальцев, подняла подбородок и с вызовом посмотрела на него:

— Полтора! Запомни!

Разгневанная красавица, с глазами, слегка покрасневшими от вина, сияющими и мутными, полными соблазна и в то же время трогательной нежности.

Горло Сяо Синъяня дернулось. Его взгляд стал темнее.

Этот пышный банкет по случаю помолвки был поспешно завершён из-за «внезапного недомогания» Сун Цзыпина.

Когда гости стали расходиться, вокруг Сяо Синъяня тут же собралась толпа.

Кибербезопасность — новая отрасль, но любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимает её колоссальный потенциал. Даже если не разбираешься в технологиях, никто не упустит запах денег. Все спешили поздороваться и наладить контакт с этим молодым магнатом.

Светское общество — это всегда поле битвы за выгоду, и здесь царит грубая реальность.

Однако, к сожалению для всех, мистер Сяо вежливо извинился: он увозил свою милую, но уже пьяную супругу.

Нин Мяо даже не успела послушать сплетни подружек о случившемся, как её уже вывели из зала. Очнувшись, она обнаружила себя в машине.

Автомобиль плавно ехал, за окном мелькали огни ночного города.

— Постой, это не дорога домой, — вдруг осознала Нин Мяо и приказала водителю: — Развернись! Мне нужно в Таньху.

Их совместное жильё находилось в садовом комплексе «Таймин», но она всё ещё привыкла жить в особняке Нинов в Таньху. Для неё «Таймин», куда она не ступала уже много дней, никак не мог называться «домом».

Машина не свернула, а продолжила мчаться вперёд. Свет фонарей мелькал за окном, освещая лишь половину лица Сяо Синъяня. Его подбородок был красиво очерчен, но выражение лица оставалось неясным в тени.

— Эти пять месяцев я был в Силиконовой долине. Сегодня должен был лететь в Гонконг.

Нин Мяо отреагировала без энтузиазма:

— Ага.

Раз машина не поворачивает, она не стала паниковать — достаточно одного звонка, и домашний водитель тут же приедет за ней.

— Сделал крюк, чтобы кое-что уладить в Цзинчэне.

— Ага.

— Дело завершено. Теперь лечу в Гонконг.

— Ага… а?!

Нин Мяо вдруг широко распахнула глаза. Конечно! Это же дорога в аэропорт!

Она никак не могла понять:

— Ты закончил своё дело — и улетай! Зачем тащить меня с собой?

Сяо Синъянь внимательно посмотрел на неё.

— Только что закончил.

— …?

«Что он только что закончил? Когда? Какое дело?»

Голова Нин Мяо наполнилась вопросами.

«Неужели он специально заехал в Цзинчэн, чтобы лично увидеть, как Сун Цзыпин рухнет?»

«Тогда он настоящий пророк! Или, может, бог?»

Эта мысль чуть не рассмешила её.

Боги могут предсказывать будущее, а Сяо Синъянь, идол технарей, мастер расчётов и анализа выгоды, даже не задумываясь женился на ней — избалованной, расточительной дочери председателя Нина…

Сяо Синъянь наблюдал, как на лице Нин Мяо сменяются выражения — от растерянности до веселья, как она кусает алые губы, и её прекрасное личико то и дело меняется. Видимо, в её голове вертелись самые разные мысли, но сейчас она была необычно тихой и послушной.

* * *

Дорога была отличной, и аэропорт показался очень быстро.

В густой ночи серебристый бизнес-джет «Hawker» покоился на взлётной полосе, словно огромная птица. Трап был опущен, а у его подножия стоял помощник Сяо Синъяня, Сюй Аньи, держа руки за спиной.

Нин Мяо зевнула, прикрыв рот ладонью. Скоро она вернётся домой, ляжет спать, а завтра утром сделает спа и попьёт суп из женьшеня, заодно расспросив подругу Жуань Цзицзя, что же всё-таки случилось с Сун Цзыпином…

— Сун Цзыпин съел афродизиак, — спокойно, будто рассказывая о погоде, произнёс мужчина.

Нин Мяо на секунду замерла, а потом чуть не подпрыгнула от удивления:

— Что?!

— Откуда ты знаешь? — сон как рукой сняло.

Сяо Синъянь взглянул в окно:

— Долгая история. Времени нет, расскажу в другой раз.

Нин Мяо всполошилась:

— Почему сразу не сказал?!

— Ты так задумалась, что не хотел мешать.

«…Ну спасибо, конечно, за такую заботу!»

Любопытство убивает кошек, а теперь и сон ей не даст покоя:

— Скажи кратко!

— Не получится коротко.

— …

Чёрный «Bentley» плавно остановился. Сюй Аньи подбежал и открыл дверь:

— Всё готово, можем взлетать… Э-э, госпожа?

Он чуть не поднял глаза к небу. Неужели сейчас пойдёт красный дождь или взойдёт солнце среди ночи? Как это госпожа провожает мистера Сяо в аэропорт?

Через мгновение лёгкая ткань платья развевалась на ветру, а из-под подола мелькнула ослепительно белая лодыжка. Тонкий каблук стучал по каменным плитам, и каждый шаг звучал, будто удар по сердцу.

Сюй Аньи редко видел Нин Мяо — теперь уже миссис Сяо, — но каждый раз неизменно восхищался её красотой.

Сейчас она стояла перед огромным самолётом, её платье развевалось на ночном ветру — словно богиня сошла с небес.

Правда, богиня не удостоила его и взглядом. Её шаги были грациозны, будто модель на подиуме…

…если бы не то, что она шла, покачиваясь, как маленький пингвин.

http://bllate.org/book/7379/693986