Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 25

Фу Сипань вынул бумажную салфетку и протянул её Бай Чжи:

— Разве не обещала больше никогда не плакать?

Бай Чжи не взяла салфетку, а лишь провела тыльной стороной ладони по щекам, стирая слёзы.

— Это слёзы радости! Слёзы восторга! Они сладкие!

Фу Сипань тихо рассмеялся и покачал головой. Развернув салфетку, он мягко приложил её к её лицу.

— Ты чего? Так макияж размажется!

— Да и так особо красиво не было.

— Хм!

Бай Чжи аккуратно сложила салфетку и лишь уголком промокнула остатки слёз, после чего достала из кармана зеркальце и поправила макияж.

Она вместе с Су Жань подошла к посту медсестёр, чтобы оформить выписку, и заодно немного с ней поболтала.

Когда она расписывалась, перед глазами вдруг всё поплыло, а рука задрожала. Имя «Чжи» она вывела на бумаге длинной, дрожащей чертой.

Су Жань поддержала её:

— Доктор Бай, что с вами? Вам плохо?

— Н-нет…

Бай Чжи не успела договорить — чья-то рука уже обхватила её за плечи, поддерживая, а широкая прохладная ладонь легла ей на лоб.

Фу Сипань нахмурился:

— У тебя жар?

Он взял с поста термометр-пистолет и навёл его на её лоб. Экранчик немедленно вспыхнул красным.

— Тридцать девять?!

Фу Сипань повернулся к старшей медсестре:

— Скажите заведующему, пусть отпустит её домой.

Он бросил взгляд на Бай Чжи, прислонившуюся к стойке и слабо кашляющую. Щёки у неё горели, а подпись вышла неровной и корявой.

До конца смены оставалось меньше часа, автобуса не будет, и ей придётся добираться домой самой. Но в таком состоянии — словно тростинку на ветру — она вызывала у него тревогу.

Он огляделся и тихо спросил:

— Может, подождёшь в комнате отдыха? Я провожу тебя после смены.

Бай Чжи замахала руками и, выпрямившись, с деланной бодростью произнесла:

— Не надо, правда. Со мной всё в порядке.

Старшая медсестра, получив разрешение от заведующего, вернулась и сказала:

— Заведующий сказал, что в отделении сейчас спокойно и скоро конец смены. Сегодня можете идти домой.

Она заодно принесла сумочку Бай Чжи с её рабочего места.

Бай Чжи взяла сумку, кивнула и, придерживая лоб, медленно вышла из корпуса.

Фу Сипань остался оформлять выписку Су Жань. Пока он просматривал историю болезни, в палату гинекологии вбежал молодой врач Ли и взволнованно выкрикнул:

— Доктор Фу, вы закончили? Доктор Линь просит вас немедленно вернуться — срочная операция!

— Хорошо.

Фу Сипань передал подписанные документы старшей медсестре и поднялся в своё отделение.

Он быстро вошёл в операционную подготовку. Линь Цзинмо уже наполовину переоделся и, увидев Фу Сипаня, не прекратил движения, продолжая объяснять ситуацию с пациентом:

— Чэнь Юн, тридцать пять лет, острый панкреатит…

— Чэнь Юн?!

Фу Сипань взорвался. Это имя последние дни мелькало в новостях А-сити: несколько ювелирных магазинов ограблены, а вчера в их приёмном покое лечили девушку, которую Чэнь Юн ранил ножом. Девушке было всего двадцать, и после ночной операции она до сих пор лежала в реанимации.

— Да, это он, — подтвердил Линь Цзинмо. — Во время ограбления у него началась сильная боль в животе, и полиция успела его задержать. Раненых сотрудников магазина привезли в приёмное, но там не справляются, поэтому его перевели к нам.

— Операционная уже готова. Сейчас начнём с…

Линь Цзинмо застегнул молнию и, продолжая говорить о плане операции, обернулся — и увидел, что Фу Сипань стоит как вкопанный, халат распахнут…

— Фу Сипань! Ты в чём задумался?

Плечи Фу Сипаня вздрогнули от окрика. Он продолжил надевать халат, но не поворачивался, глядя пустым взглядом на умывальник:

— Старший брат, ведь наш долг — лечить и спасать людей. Но если тот, кого мы спасаем, причинит ещё больше вреда другим…

— Фу Сипань!

Линь Цзинмо резко оборвал его. Затем, сдержав гнев, холодно произнёс:

— Уходи. Пусть вместо тебя оперирует молодой врач Ли.

В этот момент в подготовку вбежала медсестра:

— Доктор Линь, у пациента гепатит B в активной форме! Будьте осторожны во время операции!

Линь Цзинмо нахмурился. Когда медсестра вышла, он пнул урну у умывальника и сквозь зубы выругался:

— Какой смысл его спасать…

Молодой врач Ли, обычно такой жизнерадостный, на мгновение замер, услышав, как его обычно спокойный и благородный старший коллега ругается. Но тут же, наступив на клапан подачи воды, он улыбнулся:

— Мы врачи. Сейчас он — пациент. Независимо от всего, мы обязаны делать всё возможное. Жить ему или нет, надолго ли — решать суду.

Его слова заставили Линь Цзинмо замолчать. Тот с удивлением посмотрел на молодого врача: в его глазах не было ни злобы, ни раздражения — лишь чистая решимость.

Взгляд молодого врача Ли был таким же, каким Линь Цзинмо смотрел на Фу Сипаня минуту назад. Это смутило его.

Молодой врач Ли мягко добавил:

— Старший брат, подумайте иначе. Он так отчаянно пытался сбежать — значит, тюрьма для него настоящее мучение. На этот раз он не только не сбежит, но и получит гораздо больший срок. Разве так не легче?

— Да… Ты прав.

Линь Цзинмо глубоко вдохнул, успокоился и сказал:

— Пойдём. В операционную.

**

Бай Чжи, простудившись, ушла домой раньше положенного.

У входа в её жилой комплекс, к удивлению, ещё работал овощной прилавок. Она купила немного продуктов и сварила себе горячую овощную кашу.

Сидя на диване с миской в руках, она смотрела местные новости А-сити. По телевизору вновь и вновь показывали, как Чэнь Юна задержали и доставили в Главный корпус больницы Наньгуань.

Она отправила в рот ложку каши и вздохнула:

— Наверняка Фу Сипаню придётся делать ему операцию. Фу… Такие люди только другим мешают жить…

Она взглянула на часы — уже конец рабочего дня. Но из-за Чэнь Юна хирургам отделения общей хирургии придётся задержаться ещё как минимум на три часа.

Тем не менее именно в этот момент Фу Сипань уже входил в их жилой комплекс.

Слова Линь Цзинмо — «Ты не имеешь права стоять за операционным столом» — не давали ему покоя. Он кусал губу, чувствуя вину за свои мысли, противоречащие клятве врача. С первого дня в медицинском институте клятва Гиппократа была выгравирована повсюду — и в сердцах студентов тоже.

Но что с ним сегодня? Эта жуткая мысль будто завладела им, заставила сомневаться.

Образы из новостей — кровавые сцены в ювелирных магазинах — не выходили из головы.

Фу Сипань покачал головой, тяжело вздохнул и вошёл в подъезд.

Дрожащими пальцами он набрал код на двери и вошёл.

Бай Чжи, услышав шум в прихожей, вздрогнула. Она и её домовладелица-девушка до сих пор не встречались.

Поставив миску, она встала и вежливо ожидала в гостиной.

Фу Сипань, не успев переступить порог, увидел в гостиной девушку с распущенными волосами и испуганно воскликнул:

— Извините, ошибся дверью!

И тут же захлопнул дверь.

Бай Чжи тоже вздрогнула — она даже не разглядела, кто там был, но голос показался знакомым.

Фу Сипань, ошеломлённый, поднял глаза на номер квартиры. Всё верно — его дом.

Тогда почему там девушка? И почему она ему кажется знакомой?

Он снова ввёл код и открыл дверь.

Бай Чжи в это время подбежала к двери и распахнула её.

Они уставились друг на друга, рты раскрыты от изумления.

— Как ты здесь очутился?!

— Как ты здесь очутилась?!

Они выкрикнули одновременно.

***

Прошло полчаса.

Бай Чжи сидела справа на диване. Миска с кашей уже опустела.

Фу Сипань сидел слева, придерживая лоб и пытаясь осмыслить происходящее.

По телевизору в третий раз прокрутили сюжет о поимке Чэнь Юна.

Бай Чжи недоумевала: её домовладелица — добрая, заботливая девушка, которая поддерживала её на тернистом пути врача, варила супы после ночных смен… Как она вдруг превратилась в холодного и отстранённого Фу Сипаня?!

Фу Сипань был не менее ошеломлён. Он всегда думал, что по соседству живёт студент-медик мужского пола, а теперь рядом сидит девушка — да ещё и Бай Чжи!

Вспомнив нижнее бельё, развешанное на балконе соседа несколько дней назад, он покраснел до корней волос.

Бай Чжи бросила взгляд на коробку печенья на тумбе под телевизором и всё поняла.

Неудивительно, что она видела такое же печенье на рабочем столе Фу Сипаня.

И вспомнились другие мелочи: одинаковые будильники в мессенджере, редкая для молодёжи привычка ложиться спать ровно в девять вечера…

Всё давно намекало на это, но она ни разу не обратила внимания.

Фу Сипань первым нарушил молчание:

— Э-э… Почему, когда ты снимала квартиру, не сказала, что ты девушка?

— Ты не спрашивал. И в объявлении не было написано «только для мужчин».

Фу Сипань открыл чат в вичате и указал на пол её профиля:

— А это что значит?

— О, это чтобы избежать назойливых ухажёров. Я думала, ты тоже так сделал.

Её ответ был логичен и убедителен, и он не знал, что возразить.

Наступила новая пауза неловкого молчания.

Бай Чжи скрестила руки на груди и отвела взгляд:

— Что теперь делать?

Фу Сипань вздохнул, запрокинув голову к потолку. Он никогда не попадал в такую неловкую ситуацию.

В голове мелькали варианты решения, но все они казались неподходящими.

Правда, в объявлении он не писал, что ищет только мужчину, но жить дальше вместе с Бай Чжи тоже как-то странно.

Он оглядел квартиру: цветы на балконе ухожены, утром она готовит завтрак, а дом всегда чист и уютен.

Кроме пола, Бай Чжи идеально подходила ему как соседка.

Фу Сипань колебался, но всё же спросил:

— Ты хочешь остаться?

— Да, — кивнула Бай Чжи.

http://bllate.org/book/7377/693842