Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 23

Бай Чжи покачала головой:

— Нет. Твоя мама замечательная. Она очень о тебе заботится — просто, возможно, раньше выбрала не самый удачный способ.

— Ага! — девочка энергично кивнула. — Мама велела прийти и поблагодарить тебя, а ещё извиниться.

Бай Чжи улыбнулась ещё шире и указала на свой бейдж:

— Не стоит. Я же врач. А долг врача — оберегать здоровье пациентов, и телесное, и душевное.

Девочка закивала, как заведённая, и крепко сжала руку Бай Чжи:

— Сестра, я уже решила: как только выйдут результаты экзаменов, подам документы в медицинский. Хочу стать таким же хорошим врачом, как ты, и защищать больных.

— Хорошо.

Бай Чжи ответила ещё раз.

Раньше в их жилом комплексе для сотрудников больницы ходила поговорка: «Если у тебя ребёнок — не советуй ему идти в медицину».

Но теперь, глядя на сияющие глаза девочки, Бай Чжи похлопала её по плечу:

— Учиться на врача очень трудно и непросто. Но если будешь упорствовать, обязательно увидишь тот свет, что скрыт за этой профессией.

Девочка посмотрела ей прямо в глаза и улыбнулась:

— Но сестра, я уже вижу его!

Бай Чжи ободряюще сказала:

— Ты будешь лучше меня.

Автор добавляет:

Скоро совместная операция! И раскрытие личности тоже на подходе! Дорогие читатели, потерпите немного!

Когда наступило время окончания смены, Фу Сипань снял халат и, дойдя до кабинета в отделении, стёр с доски номера всех операционных столов, на которых работал сегодня.

Молодой врач Ли вышел из палаты с пачкой историй болезни в руках:

— Эй, брат Фу, сегодня рука особенно быстрая — вовремя уходишь!

Фу Сипань кивнул и переписал на доску расписание завтрашних операций.

Молодой врач Ли вытащил из стопки одну историю и протянул ему:

— Только что прислали из гинекологии — УЗИ и документы к совместной операции послезавтра.

— Это Бай Чжи принесла?

— Нет. Прислала медсестра из их отделения. Бай Чжи сейчас с заведующей обходит палаты.

Фу Сипань кивнул и принял документы.

Хотя в обед оба отделения уже обсудили план операции, кое-какие детали всё ещё требовали уточнения у Бай Чжи.

Когда он подошёл к гинекологическому отделению, рабочий день давно закончился. Все врачи уже разошлись, и только дежурная сегодня Бай Чжи сидела в кабинете, полностью погружённая в просмотр чего-то на планшете.

Она была так сосредоточена, что даже не заметила, как Фу Сипань вошёл и подошёл вплотную к её столу.

Фу Сипань обеими руками оперся на стол и слегка наклонился, заключив Бай Чжи в пространство между собой и мебелью.

Он заглянул ей через плечо — на экране шла запись лапароскопической операции.

— Ты что, на скорую руку зубришь перед экзаменом?

— А?! — Бай Чжи вздрогнула от неожиданного голоса, и планшет с громким хлопком упал на стол. Она подняла голову и увидела, что Фу Сипань загородил ей выход.

От этого интимного положения, лёгкого аромата можжевельника и тёплого дыхания Бай Чжи почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Она быстро опустила глаза, подняла планшет и нажала кнопку воспроизведения:

— Я… я просто ещё раз посмотрю…

Фу Сипань увидел, как покраснели её щёки, и, выпрямившись, сел на стул рядом.

— Впервые будешь вести операцию?

— Нет.

— Тогда впервые делаешь именно лапароскопию?

— Тоже нет.

— Так чего же ты нервничаешь?

— Просто… нервничаю. Перед каждой операцией нервничаю.

Бай Чжи остановила видео и повернулась к нему:

— Фу Сипань, тебе все операции даются легко?

— Не совсем. Операции четвёртой категории я редко провожу, и только вместе с заведующим. А вот лапароскопическое удаление камней — это нормально.

Бай Чжи задумчиво кивнула.

В отличие от хирургов, у которых операции идут одна за другой, у неё мало практики.

Поэтому перед каждой операцией она пересматривала записи прошлых вмешательств и выписывала все возможные осложнения, чтобы быть готовой ко всему.

Пациенты отдавали ей всё своё доверие — доверие, в котором заключены жизни и судьбы целых семей.

Она не могла его подвести.

Фу Сипань сразу уловил суть её тревоги:

— Боишься провала?

— Да. А ты разве не боишься?

Фу Сипань помедлил:

— И боюсь, и не боюсь.

Он попытался объяснить:

— Конечно, страшно потерпеть неудачу. Но я понимаю: неудача неизбежна. Неудача — это не ошибка. Любая операция сопряжена с риском.

Бай Чжи кивнула, будто понимая, но не до конца.

Она прекрасно знала, что Фу Сипань прав, и пациенты это тоже понимают. Но их понимание не уменьшало её собственного напряжения.

Каждый раз, надевая халат, она чувствовала, как сердце подкатывает к горлу, и только после успешного завершения операции могла наконец перевести дух.

К счастью, пока что в её практике не было ни одного осложнения и ни одного провала.

Вдруг она вспомнила, что Фу Сипань однажды упоминал, будто проходил практику в реанимации. Её лицо стало серьёзным:

— Фу Сипань, тебе, наверное, пришлось пережить немало неудачных операций?

— Да.

Он кивнул, и в его глазах появилась тень.

Помолчав немного, он поднял лицо и с лёгкой иронией сказал:

— Я какое-то время работал в реанимации. Большая часть моих неудачных операций случилась именно там.

Он даже провёл рукой над столом, показывая высоту:

— Тогда каждый день на столе лежала стопка бумаг вот такой высоты — почти все неудачи. Постоянные неудачи, раз за разом, но показать этого нельзя. Приходилось справляться самому после смены.

Бай Чжи не поняла:

— Почему?

Когда она только пришла в больницу на практику, видела, как один интерн, выйдя из операционной после неудачной операции, бросился в туалет и горько заплакал.

Фу Сипань нахмурился:

— Потому что в реанимацию даже родственники не имеют доступа. Для пациента врач и медсёстры — единственная надежда. Если мы сами рухнем, что тогда останется больному?

Одних только слов Фу Сипаня было достаточно, чтобы Бай Чжи почувствовала, как будто на грудь легла тяжёлая плита, и стало трудно дышать.

Она не могла представить, как врачи реанимации выдерживают такое постоянное давление, разочарование и горе.

Робко она спросила:

— А как ты с этим справлялся?

Фу Сипань задумался:

— Наверное, нужно верить в себя. В то, что даже если операция не удалась, это не твоя ошибка. Что любой другой врач на твоём месте получил бы тот же результат. Не кажется ли тебе, что так легче?

Сказав это, он посмотрел на Бай Чжи.

Она покачала головой — его слова её не убедили.

— Но ведь грустно от того, что подвёл ожидания пациента и его семьи!

Брови Фу Сипаня сошлись ещё плотнее. Он смотрел на решительную Бай Чжи и не знал, что ответить.

Чувство ответственности и эмпатия — это не плохо.

Но если ответственность становится настолько тяжёлой, что начинает душить, человек теряет уверенность, а это мешает принимать правильные решения как врачу.

Он вздохнул:

— Врач — не спаситель мира. Если думаешь иначе, будешь вечно тонуть в чувстве вины и горя.

— Но разве ты сам не такой?

Слова вырвались сами собой, и Бай Чжи тут же зажала рот рукой, испугавшись своей дерзости.

С самого первого дня, когда она встретила Фу Сипаня, у неё возникло странное ощущение.

Ей казалось, что его отстранённость и холодность — лишь маска.

И чем дольше они общались, тем сильнее становилось это чувство.

Фу Сипань напоминал улитку: несёт на себе тяжёлую раковину, но при этом обладает чрезвычайно чувствительными усиками.

Когда кто-то пытался приблизиться, его усики мгновенно подавали сигнал опасности, и он тут же прятался в свою скорлупу.

Особенно это было заметно, когда Бай Чжи несколько раз видела его в обеденное время сидящим у дверей операционной реанимации.

С учётом всего, что он сейчас рассказал о работе в реанимации, Бай Чжи предположила: там, в те дни, с ним наверняка произошло что-то важное.

Её невольное замечание задело Фу Сипаня за живое.

Однако он сидел у дверей реанимационной операционной не из-за какой-то конкретной неудачной операции.

Это было место, где он в последний раз видел свою мать.

Когда-то он провёл у этих дверей целую ночь, но так и не дождался хороших новостей.

Тогда воспоминания стали густой сетью, которая сжимала его всё туже, не давая дышать.

Фу Сипань прикрыл глаза ладонью.

Под напоминание Бай Чжи перед его мысленным взором вновь возник тот день — смятение, паника, отчаяние.

Слёзы просочились сквозь пальцы, стекая по щекам и падая за воротник.

Бай Чжи прикусила губу, сожалея, что задала лишний вопрос.

Прошло немного времени, прежде чем она запнулась, пытаясь утешить его:

— На самом деле… наверное, неудача в операции — это и не так уж страшно…

— Мне пора. Я пойду.

Фу Сипань резко встал и, не закончив фразу, вышел из кабинета гинекологии.

По дороге домой он крутил педали велосипеда так быстро, как только мог, но холодный ветер, свистевший в ушах, не мог остановить слёзы, катившиеся по его лицу.

Дома, переодевшись в домашнюю одежду, он встал перед зеркалом. Под расстёгнутой рубашкой виднелись идеальные кубики пресса и линия «венеры», а также короткий шрам на животе.

Четырнадцать лет прошло с тех пор, как авария оставила этот след. Со временем рубец побледнел, и теперь его можно было ощутить лишь кончиками пальцев — лёгкое, едва заметное возвышение.

Фу Сипань смотрел на своё отражение и прошептал:

— Я смогу исцелиться, правда?

Приняв душ, он вышел на балкон с чашкой зелёного чая.

Едва он сделал шаг, как лицо его вспыхнуло — от смущения и раздражения.

На балконе соседней квартиры висело нижнее бельё девушки!

В правилах аренды чётко указано: запрещено пускать посторонних, даже друзей, без предварительного уведомления за сутки.

Он тут же достал телефон и написал соседке.

А тем временем Бай Чжи всё ещё сидела в кабинете, готовясь к послезавтрашней операции.

Переписав немного историй болезни, она заметила на углу стола жестяную коробку с печеньем.

Её подарила та самая студентка, которую она лечила. В коробке лежало несколько видов домашнего печенья.

Бай Чжи решила завтра взять часть угощения домой и отдать хозяйке квартиры — ведь у каждой девушки есть отдельный желудок специально для сладкого.

Вспомнив о хозяйке, она достала телефон, чтобы посмотреть её страницу в соцсетях.

Но едва она вытащила устройство, как увидела сообщение от неё:

«Ты кого-то привела домой?»

У Бай Чжи сердце ёкнуло. Неужели хозяйка так быстро заметила, что Лу Ваньтун заходила всего на десять минут?

Она поспешно ответила:

«Прости, друг просто зашёл на минутку…»

«Больше так не делай.»

Ответ был коротким, но ёмким.

Из этих четырёх слов Бай Чжи ясно представила разгневанное лицо хозяйки за экраном.

Вздохнув, она ещё раз извинилась и выложила часть печенья в маленький пакетик — завтра отдаст хозяйке вместе с тортиком в качестве извинения.

(вторая часть)

Перед началом совместной операции Бай Чжи и Фу Сипань принесли Су Жань форму на подпись.

Несмотря на присутствие парня рядом, её рука дрожала.

Бай Чжи сжала её ладонь:

— Поверь в нас.

Су Жань решительно кивнула:

— Хорошо!

Операция началась точно по расписанию. Су Жань наблюдала, как анестезиолог влил препарат в капельницу. Её зрение стало расплывчатым, а голоса Бай Чжи и Фу Сипаня — далёкими и тихими.

Раньше Бай Чжи на лекциях слышала, как преподаватели описывали хирургов-внешников: их руки невероятно точны и быстры.

http://bllate.org/book/7377/693840