Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 21

Цзи Фэн достал телефон и сообщил о происшествии в отделение уголовного розыска, а тюремный надзиратель тем временем тоже позвонил своему начальству и доложил обо всём случившемся.

Цзи Фэн отпустил Бай Чжи, которая стояла, покачиваясь на ногах, и с беспокойством спросил:

— Доктор Бай, вы в порядке?

Бай Чжи наклонилась и осторожно потрогала икру.

— Кажется, подвернула ногу.

В этот момент подоспевший Фу Сипань вытащил из кармана салфетку, одной рукой обнял её за плечи, а другой прижал к ране на шее.

— Прости… из-за меня ты…

Бай Чжи недоумённо посмотрела на него.

— При чём тут ты?

Губы Фу Сипаня сжались в тонкую линию.

— Если бы я раньше понял, что он притворяется больным…

— Я…

Цзи Фэн протянул руку, но Фу Сипань тут же притянул Бай Чжи к себе и даже слегка развернулся, чтобы загородить её от него.

— Инспектор Цзи, у вас, вероятно, ещё много дел. Не стоит задерживаться из-за нас.

— Да.

Цзи Фэн кивнул, и в тот же миг из его кармана раздался звонок. Он оглянулся на Бай Чжи, вздохнул, поднёс телефон к уху и быстро выбежал из больницы.

Фу Сипань тем временем слегка присел, одной рукой обхватил её за ноги и поднял Бай Чжи на руки.

Та вздрогнула от неожиданности и инстинктивно обвила руками его шею.

Из-за всей этой суматохи у входа в больницу собралась толпа медперсонала и пациентов.

Щёки Бай Чжи залились румянцем, и она, будто обиженно, пробормотала:

— Фу Сипань, что ты делаешь?

— Тс-с, потише.

Голос Фу Сипаня был таким нежным, будто лёгкое перышко щекочет сердце. Бай Чжи ещё ниже опустила голову.

Он вздохнул, прошёл всего несколько шагов и усадил её на скамейку у стены.

Фу Сипань сел рядом, осторожно поднял её ногу и положил себе на колени.

Его движения были совершенно естественны, но Бай Чжи стало ещё стыднее. Она слегка кашлянула и отвела взгляд в сторону.

— Э-э… кажется, уже ничего. Я…

Пальцы Фу Сипаня мягко надавили на её икру, медленно и аккуратно массируя.

— Здесь?

Бай Чжи крепко сжала губы и тихо ответила:

— М-м.

Продолжая разминать повреждённое место, Фу Сипань сказал:

— Потом зайдёшь ко мне в кабинет, я перевяжу тебе ногу.

Она снова издала односложный звук:

— М-м.

Фу Сипаню вдруг вспомнилось, как Цзи Фэн только что спасал её — уверенно и нежно прижимал к себе, защищая.

Он наклонился, и когда его прохладные пальцы коснулись её лодыжки, плечи Бай Чжи слегка дрогнули.

Никто никогда раньше не снимал с неё обувь.

Она широко раскрыла глаза и испуганно уставилась на его движения.

Фу Сипань помассировал лодыжку и тихо напомнил:

— В следующий раз не надевай такие высокие каблуки. Если серьёзно подвернёшь ногу — будет плохо.

— М-м…

— Ты чего? От страха только односложные звуки и можешь издавать?

— М-м… — Бай Чжи машинально кивнула, но тут же опомнилась. — А? Что ты сказал?

Фу Сипань пожал плечами.

— Ладно, неважно.

Обработав рану Бай Чжи, Фу Сипань выдвинул ящик стола и протянул ей письмо.

— Что это?

Бай Чжи колеблясь протянула руку, но не спешила брать конверт.

На конверте неровными, детскими буквами было выведено имя, причём иероглиф «Фу» написали как «Фу» с другим радикалом.

Фу Сипань вложил письмо ей в ладонь.

— Прочти. Это Сяо Тяньи написал мне.

— Малыш Тяньи?

Фу Сипань кивнул.

Палата нейрохирургии находилась на том же этаже, что и терапевтическое отделение. Внимательный и милый Сяо Тяньи был любимцем не только врачей нейрохирургии, но и коллег из терапевтического отделения, которые часто навещали его в палате.

Поскольку мальчик не мог посещать обычную школу, врачи сами приносили ему книги из дома.

После выписки Сяо Тяньи написал множество писем — те самые послания, которые он собирался лично вручить врачам, теперь через мать отправлялись в разные отделения.

Когда письмо попало к Фу Сипаню, он был удивлён: у него расписаны все операции, и он лишь пару раз во время обеденного перерыва помогал матери Сяо Тяньи с вещами и мельком видел мальчика.

Однако, прочитав письмо, он вдруг понял: оно адресовано не только ему, но и Бай Чжи.

Губы Бай Чжи сжались, и руки, дрожащие от волнения, никак не могли открыть конверт.

Несколько раз глубоко вдохнув, она вытащила письмо, но тут же вернула его Фу Сипаню.

— Там же написано, что оно для тебя… Лучше ты сам расскажи, о чём там.

— Ладно.

Фу Сипань развернул листок, прочистил горло, помедлил, явно неуверенно, и, стараясь подражать детскому голоску, прочитал:

— «Братец Фу, не злись и не ругай больше сестрёнку Таньтань. Она очень добрая! Я сам не знал, что мама не даёт мне конфеты, потому что я болен».

Закончив чтение, он перешёл на обычный тон:

— Видимо, мама не объяснила ему, почему нельзя есть сладкое. Наверное, в тот день он спрятался на лестнице и услышал, как я на тебя кричал. Поэтому и написал это письмо.

Бай Чжи тяжело кивнула, и в голосе её прозвучала лёгкая дрожь.

Она не ожидала, что Сяо Тяньи до сих пор помнит об этом.

Ведь это она ошиблась, а он, даже выписавшись из больницы, специально написал письмо, чтобы утешить её.

Вспомнив бледное личико Сяо Тяньи в палате и бесконечные пакеты с донорской плазмой, передаваемые из рук в руки, Бай Чжи глубоко вздохнула — в груди запекло, будто тысячи иголок кололи сердце.

Фу Сипань быстро вытащил из стоявшего на столе коробка две салфетки и протянул ей.

Бай Чжи отвела лицо и удивлённо отмахнулась:

— Ты чего?

— Думал, ты сейчас заплачешь.

Бай Чжи покачала головой.

— Больше не буду плакать. Ты прав: нельзя позволять горю остановить себя. Нужно стараться ещё усерднее.

Фу Сипань тихо усмехнулся.

— Подражать умеешь отлично, только вот на деле…

— Хм! — Бай Чжи возмущённо скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок. — Фу Сипань, не смей меня недооценивать!

Она взглянула на настенные часы.

— До конца обеденного перерыва ещё полчаса. Мне сегодня с заведующим обход делать. Пойду-ка посмотрю истории болезни.

С этими словами она развернулась и направилась к двери. Фу Сипань снова нахмурился.

— Эй, а ты есть не будешь?

Из-за Чэнь Юна они потратили почти весь перерыв и пропустили обед.

Фу Сипань предложил:

— Пойдём в столовую? Даже если очень хочется работать, есть всё равно надо.

Бай Чжи покачала головой, сначала похлопав по карману, где лежал бутерброд:

— В столовую не пойду.

Затем указала на письмо:

— Их поддержка и признание — лучшая еда для меня. Пока!

Не дав ему ответить, она развернулась и ушла.

Впереди её ждало ещё много дел.

Только упорный труд и предельное внимание помогут ей избежать повторения подобной боли.

Фу Сипань смотрел ей вслед — Бай Чжи шла, будто на крыльях, будто получила заряд энергии. И вдруг он вспомнил себя несколько лет назад, когда только поступил в больницу.

Улыбнувшись, он аккуратно сложил письмо, вложил обратно в конверт и убрал в сумку.

**

Вечером того же дня Бай Чжи вышла из Главного корпуса больницы Наньгуан с рюкзаком за плечами.

Она стояла на автобусной остановке и звонила Лу Ваньтун.

Накануне Лу Ваньтун подарили два билета на радиоспектакль по произведению любимой Бай Чжи писательницы Агаты Кристи.

Однако, пока Бай Чжи не заняла своё место в театре, телефон Лу Ваньтун так и не заработал.

Неужели она занята?

Время шло, зал постепенно заполнялся, но Лу Ваньтун всё не появлялась.

Бай Чжи открыла чат с подругой, палец завис над клавиатурой — она не знала, как спросить, когда над ней раздался знакомый голос:

— Бай Чжи?

Она подняла глаза. В тот же миг они одновременно указали друг на друга и хором спросили:

— Е Цзюньчжи послал тебя?

— Лу Ваньтун тебя прислала?

Фу Сипань закрыл лицо ладонью и сел на соседнее место.

Когда Е Цзюньчжи вручил ему билеты, он должен был сразу догадаться.

Редкая щедрость — всегда с подвохом.

Театр находился далеко и от больницы, и от дома, поэтому Фу Сипань, чтобы успеть на встречу, сначала доехал на велосипеде домой, а потом поспешил на общественном транспорте.

Он терпеть не мог опаздывать и до сих пор сожалел, что пришёл на три минуты позже назначенного времени.

Но, увидев Бай Чжи, вся вина за опоздание исчезла.

Оказывается, именно его подставили.

Теперь он с облегчением откинулся на спинку кресла и смог по-настоящему насладиться спектаклем.

Бай Чжи думала, что, поняв обман, Фу Сипань тут же встанет и уйдёт. Но он спокойно и даже с лёгкой усмешкой устроился рядом.

— Э-э… Ты… просто сел?

— А что делать? — Фу Сипань повернулся к ней и помахал билетом. — Сначала я думал, что обязан ему, но теперь понял: раз уж пригласил — почему бы не насладиться?

Бай Чжи кивнула.

— Верно!

Она выключила экран телефона и тоже удобно устроилась в кресле, полностью погрузившись в представление.

На сцене менялись лишь простые декорации, но сила актёрских голосов, мастерство известных дикторов и реалистичные звуковые эффекты мгновенно уносили зрителей в мир детективной истории.

Закрыв глаза — слушаешь радиоспектакль, открыв — будто находишься в студии записи.

Монотонность визуального ряда компенсировалась звуком, открывая безграничное пространство для воображения.

Особенно когда звук скрипучей двери раздавался снова и снова, по спине Бай Чжи пробегал холодок.

Когда спектакль закончился, весь зал встал и аплодировал.

Даже выйдя из театра, Бай Чжи всё ещё перебирала в голове знаменитые реплики персонажей.

Она с энтузиазмом обсуждала с Фу Сипанем изящество убийственного метода из детективного сюжета.

После нескольких часов спектакля некоторые автобусные маршруты уже прекратили работу.

Бай Чжи стояла у обочины и пыталась вызвать такси.

— Тогда до завтра…

Фу Сипань перебил:

— Давай я тебя провожу?

— Но…

Он добавил:

— По пути.

Ранее он видел Бай Чжи на остановке больничного автобуса возле своего жилого комплекса и предположил, что она живёт неподалёку.

Однако в такси, когда она назвала адрес съёмной квартиры, Фу Сипань замер.

Оказывается, они не просто живут рядом — они соседи по одному и тому же жилому комплексу!

Бай Чжи взглянула на часы — уже было за девять вечера.

— Наверное, моя хозяйка уже спит.

— А? Ты тоже снимаешь квартиру с кем-то?

— Да! — кивнула Бай Чжи. — Моя хозяйка — очень милая и чистоплотная девушка. А вы, доктор Фу?

— А, у меня по соседству живёт студент Медицинского университета. Наверное, потому что оба медики, хоть мы и не знакомы, но уклад жизни у нас довольно схожий.

Поговорив о соседях по съёму, они на мгновение замолчали.

В машине Фу Сипань выглядел крайне напряжённо.

Он слегка опустил окно, прислонился к стеклу, чтобы подышать свежим воздухом, и сжал ладони в кулаки — любой сразу бы понял: он нервничает и чувствует себя некомфортно.

Бай Чжи ещё с той встречи на свидании заметила, что Фу Сипань, похоже, боится ездить в машине, и теперь наконец поняла, почему он каждый день ездит на работу на велосипеде.

Это не проявление странной гордости, а просто вынужденная необходимость.

Она не стала спрашивать почему, а просто опустила своё окно.

Свежий воздух хлынул в салон. Фу Сипань постепенно выпрямился — давление замкнутого пространства постепенно исчезало. Он повернулся к Бай Чжи и едва заметно кивнул в знак благодарности.

Бай Чжи лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

Добравшись до места, Фу Сипань проводил её очень долго.

У входа в жилой комплекс Бай Чжи обернулась и поблагодарила:

— Вот и всё. Доктор Фу, идите домой, не задерживайтесь.

Фу Сипань поднял руку и помахал электронным ключом:

— Я тоже здесь живу.

Бай Чжи замерла, приоткрыв рот:

— А?

Фу Сипань открыл калитку и, держа её, жестом пригласил войти:

— Проходи!

— Э-э…

Бай Чжи колебалась у входа. Наконец, сделав шаг внутрь, она передумала и снова вышла наружу.

— Я… мне ещё надо в магазин зайти. Иди домой, не жди меня.

http://bllate.org/book/7377/693838