Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 10

Бай Чжи затаила дыхание и сосредоточилась. Глубоко вдохнув, она неторопливо поднялась на кафедру.

Сначала она слегка наклонилась вперёд и тихонько кашлянула.

Этот лёгкий кашель, усиленный микрофоном, разнёсся эхом по огромному залу. Бай Чжи впервые выступала с такой высокой трибуны.

Затихающее эхо всё ещё звучало у неё в ушах и будто бы отдавалось в сердце — каждое его отголосок заставлял её сердце биться чаще.

Щёки её слегка порозовели, а ладони, сжимавшие конспект, стали влажными от волнения.

Бай Чжи собралась с мыслями и запустила презентацию. Увидев знакомые слайды, она немного успокоилась.

По мере того как лекция продвигалась, она всё глубже погружалась в тему, и её взаимодействие со студентами становилось всё более естественным.

Часовой урок пролетел незаметно благодаря терпеливому объяснению Бай Чжи.

Когда она закончила последний слайд, студенты и родители в зале дружно зааплодировали.

Бай Чжи улыбнулась, отошла к краю кафедры и поклонилась.

Она глубоко выдохнула и вытерла пот со лба.

Её спина давно промокла от холодного пота, но, к счастью, она стояла прямо напротив вентиляционной решётки кондиционера — мокрая одежда быстро высохла, и она почувствовала приятную прохладу.

Пальцы её окоченели и слегка онемели. Когда она попыталась вытащить флешку из порта, ей несколько раз подряд это не удалось.

В итоге Фу Сипань, стоявший рядом, шагнул вперёд и сам вынул флешку за неё.

Он редко хвалил кого-либо, но на сей раз сказал одобрительно:

— Отлично выступила.

Ведущий новостей канала A-сити всё ещё держал микрофон и подводил итоги перед камерой.

Бай Чжи, увидев прямую трансляцию, удивилась:

— Только что была прямая трансляция?

— Да, — кивнул Фу Сипань. — Весь эфир шёл в прямом эфире на местном новостном портале.

— Че… — Бай Чжи едва не выругалась, но вовремя сдержалась и закашлялась. — Фу Сипань, как тебе удалось связаться с этими СМИ и школой?

Фу Сипань указал на ведущего:

— Он мой одноклассник по школе.

Затем он махнул в сторону директора прикреплённой школы:

— Это моя альма-матер. Все сегодняшние студенты и родители пришли добровольно — они все пришли поддержать тебя.

— Поддержать меня?

— Да.

Фу Сипань не успел договорить, как ведущий вдруг обратился к одному из родителей в зале.

Тот был с короткой стрижкой, в форме полицейского, с выразительными бровями и чётко очерченной линией подбородка, что придавало ему благородный и мужественный вид.

По сравнению с другими родителями этот офицер выглядел гораздо моложе.

Вероятно, именно из-за его формы ведущий специально выбрал его и спросил:

— Как вы оцениваете сегодняшнюю лекцию?

— Конечно, поддерживаю. В прошлом году в нашем отделе было немало заявлений о преступлениях против подростков. По нашим данным, за последние годы возраст жертв таких преступлений неуклонно снижается. Причём часто сами пострадавшие в момент происшествия даже не осознают, что подверглись насилию — понимание приходит лишь спустя годы. Со временем становится всё труднее собрать доказательства, доказать вину и восстановить психику. Как сказала доктор Бай, половое просвещение необходимо и не терпит отлагательств.

Выразив поддержку Бай Чжи, офицер повернулся к камере и серьёзно произнёс:

— Не позволяйте пренебрежению половым просвещением превратиться в оружие в руках преступников.

Эти слова, звучавшие как приговор, вызвали гром аплодисментов в зале.

После этого ведущий опросил ещё нескольких родителей. В отличие от предыдущих комментариев в интернете, все присутствующие родители единодушно одобрили инициативу Бай Чжи и предложили внедрить половое просвещение в средних школах A-сити.

Помимо интервью со СМИ, после лекции многие школьники окружили Бай Чжи с вопросами.

Вскоре вокруг неё образовалось несколько плотных колец из учеников.

Один мальчик несколько раз пытался протиснуться внутрь, но безуспешно, и в итоге с грустью отошёл в сторону.

Он заметил Фу Сипаня, стоявшего рядом со скрещёнными на груди руками, и спросил:

— Дядя, вы тоже врач?

Услышав «дядя», Фу Сипань сначала громко кашлянул, а потом с улыбкой кивнул.

Мальчик продолжил:

— А долго ли учиться на врача?

Фу Сипань загнул пальцы:

— Ещё как. Восемь лет учёбы, три года клинической практики — и только потом можно начинать работать. А потом ещё годы проработать, чтобы чего-то добиться.

— Ой, — мальчик кивнул. — Неудивительно, что вы такой старый, дядя.

Эти слова, прошептанные почти про себя, ударили Фу Сипаня прямо в сердце, будто тысяча стрел пронзила его грудь.

Он даже почувствовал привкус крови во рту и чуть не закашлялся.

В исследовательской группе медицинского университета он был самым молодым руководителем, а в отделении общей хирургии Главного корпуса больницы Наньгуан главврач не раз говорил, что для его возраста стать хирургом-оператором — уже большое достижение.

А тут его называют «старым дядей»?

Он погладил мальчика по голове:

— Хочешь стать врачом?

Мальчик кивнул.

Фу Сипань улыбнулся, но улыбка вышла натянутой:

— Тогда тебе предстоит нелёгкий путь.

От этой странной улыбки у мальчика по спине пробежал холодок.

Заметив, что вокруг Бай Чжи немного поредело, он тут же подбежал к ней:

— Сестра, сестра! А сколько лет вы учились на врача?

— Эм… больше десяти лет. Но я поступила в университет в четырнадцать.

Услышав это, окружающие ученики в изумлении зашептались, глядя на неё с восхищением, будто на кумира.

Мальчик поднял палец и, встав на цыпочки, будто хотел что-то шепнуть ей на ухо.

Бай Чжи слегка наклонилась.

Мальчик прошептал:

— Сестра, только не выходи замуж за этого дядю. Он такой злой и, похоже, не слишком умный.

Бай Чжи рассмеялась и серьёзно кивнула:

— Да. Я тоже так думаю.

Фу Сипань с недоумением смотрел на весело болтающих двоих. Его взгляд напоминал потерянного щенка — растерянный и беззащитный.

Пока Бай Чжи разговаривала с мальчиком, к ней подошла девочка, держа за руку того самого полицейского.

Девочка задрала голову и сказала:

— Доктор-сестра, я тоже хочу стать гинекологом, как вы!

Бай Чжи ободрила её:

— Тогда старайся! Проходной балл в Медицинский университет совсем не низкий.

Она погладила девочку по голове, а затем выпрямилась и поблагодарила офицера:

— Спасибо вам за поддержку.

Офицер почесал затылок, слегка смущённо:

— Да… да ничего. Просто сказал то, что думаю.

Чувствуя неловкость, он быстро подтолкнул девочку вперёд:

— Она очень интересуется медициной. Может, посоветуете ей какие-нибудь книги?

— Конечно, — Бай Чжи подумала немного и назвала несколько названий, добавив: — Эти книги не обязательно покупать. Пусть папа отведёт тебя в городскую библиотеку.

— Папа?

Офицер и девочка переглянулись и расхохотались.

Он пошутил:

— Я уж не настолько стар, правда?

— Да ладно тебе, — фыркнула девочка и подмигнула. — Мой папа тоже не старой.

Она указала на молодого офицера и представила Бай Чжи:

— Это мой двоюродный брат.

Он слегка кашлянул, выпрямился и протянул руку Бай Чжи, официально представившись:

— Здравствуйте. Я — начальник отдела уголовного розыска, Цзи Фэн.

Бай Чжи улыбнулась и пожала ему руку:

— Здравствуйте. Бай Чжи, гинекология Главного корпуса больницы Наньгуан.

Фу Сипань всё ещё переживал из-за того, что его назвали «дядей», а теперь ещё и увидел, как Бай Чжи оживлённо беседует с молодым офицером.

Он скривил губы, фыркнул и тихо проворчал:

— Любопытная.

В тот же вечер тема, которая до этого обсуждалась лишь в A-сити, взлетела в топ новостей благодаря репосту популярного певца Ли Сина.

Полная видеозапись наконец была опубликована, и город A-сити официально включил половое просвещение в программу курса психологии для седьмых классов, начав с нескольких пилотных школ. Преподавать будет Бай Чжи.

Лёжа в постели, Бай Чжи увидела уведомление от Департамента образования и почувствовала, что её усилия наконец принесли плоды.

В тот же момент господин Тун, заведующий отделением, прислал ей сообщение, чтобы она завтра возвращалась на приём в амбулаторию.

— Ааа!

Бай Чжи от радости подпрыгнула на месте и невольно вскрикнула.

Но эхо её голоса ещё звучало в комнате, когда она вдруг вспомнила о договорённости с соседкой. Быстро прикрыв рот ладонью, она вышла в коридор и постучала в дверь соседней комнаты.

Изнутри не последовало никакого ответа. Она пригнулась и заглянула под дверь — в комнате царила полная темнота.

«Странно… Разве соседка ещё не вернулась?»

Бай Чжи посмотрела на телефон — уже было за девять вечера.

Она осторожно отправила сообщение:

[Ты дома?]

Фу Сипань, сидевший в кабинете врачей отделения стационара и просматривавший истории болезни, машинально взял телефон. Пробежав глазами по сообщению, он быстро ответил:

[Дежурство. Занят. Не вернусь.]

Он не знал почему, но эта соседка по квартире, хоть и была в целом приятной, казалась ему слишком медлительной и привязчивой — будто маленькая девочка.

Бай Чжи смотрела на экран, задумавшись. Сегодняшний успех на две трети был заслугой Фу Сипаня.

Жаль, что у неё нет его контактов — иначе она бы сразу сообщила ему о возвращении на приём.

На следующий день Бай Чжи не стала ждать маршрутку и пришла в больницу на целый час раньше.

Она помнила: вчера дежурство в отделении общей хирургии должно было быть у Фу Сипаня, значит, он точно ещё в стационаре.

Действительно, едва она вошла в отделение, как увидела Фу Сипаня, стоявшего с опущенной головой у двери кабинета врачей.

Спрятав руки за спину, она бесшумно подкралась к нему вдоль стены, а затем внезапно подпрыгнула и хлопнула его по плечам.

Бай Чжи считала свой план безупречным, но на самом деле Фу Сипань заметил её заранее.

Её тень прыгала по кафельному полу, постепенно приближаясь к нему.

Он не выдал себя и даже специально дёрнул плечами, изобразив испуг.

— Фу…

— Тс-с!

Бай Чжи уже собиралась что-то сказать, но Фу Сипань приложил палец к губам.

Он кивнул в сторону кабинета, где сидел Линь Цзинмо с крайне серьёзным выражением лица.

Бай Чжи тут же замолчала и встала рядом с ним у двери.

Линь Цзинмо сидел прямо, как струна, за столом. Напротив него расположился мужчина средних лет с густым акцентом.

Тот держал расписание операций и недовольно спросил:

— Почему поменяли хирурга? Раньше же была запись к главврачу Яну! Мы же специально записывались на его приём!

Линь Цзинмо с трудом объяснял:

— Главврач Ян несколько дней назад сам лёг на операцию — у него обострился геморрой. Сейчас он в стационаре и не может оперировать. Вместо него вас будет оперировать доктор Фу — тоже очень опытный специалист.

Мужчина бросил взгляд на квалификацию Фу и с явным пренебрежением произнёс:

— Всего лишь старший врач…

Линь Цзинмо улыбнулся и продолжил:

— Присвоение званий ограничено квотами в отделении. Ваша операция относится ко второму уровню сложности, и доктор Фу полностью соответствует требованиям для её проведения. Пожалуйста, доверьтесь нам.

Мужчина стиснул губы. Ему явно не нравилось объяснение Линь Цзинмо.

Он не понимал: ведь он специально записался на приём к главврачу Яну и заплатил немалые деньги, чтобы именно тот провёл операцию. Как так вышло, что в последний момент всё изменилось?

Но Линь Цзинмо уже сообщил, что главврач Ян находится в больнице.

Вздохнув, мужчина сдался:

— Ладно… А доктор Линь, вы не могли бы сделать мне операцию?

— А? Я?

Линь Цзинмо посмотрел на Фу Сипаня.

Тот кивнул.

Линь Цзинмо выдвинул ящик стола и достал своё расписание:

— Если я буду оперировать, то, возможно, придётся подождать пару дней. У меня сейчас несколько срочных операций, и они все приоритетнее вашей.

— Ничего, ничего, — быстро согласился мужчина.

В Главном корпусе больницы Наньгуан мест в палатах не хватало, операции шли одна за другой, и каждый пациент мечтал как можно скорее попасть в очередь. Никто не ожидал, что кто-то добровольно согласится ждать.

Увидев, что договорились, Фу Сипань подошёл к доске у входа в кабинет, взял тряпку и стёр цифру после своего имени, перенеся её к имени Линь Цзинмо.

Бай Чжи похлопала его по плечу в утешение.

Из разговора пациента с Линь Цзинмо она вдруг вспомнила своего первого пациента на приёме.

Та женщина не смогла записаться к главврачу и вынужденно взяла обычный талон к Бай Чжи. Во время осмотра она вела себя крайне раздражённо и постоянно тыкала в рецепт, выписанный главврачом-гинекологом, требуя, чтобы Бай Чжи просто продлила те же лекарства.

http://bllate.org/book/7377/693827