Готовый перевод Addicted to Loving You / Одержимость любовью к тебе: Глава 8

Ничего не подозревающий Фу Сипань кивнул ей в знак приветствия:

— Доктор Бай.

Бай Чжи молча шлёпнула рецептом прямо ему на лоб.

Фу Сипань застыл на три секунды, ошеломлённый:

— Ты… за что?

— У меня нет никакой болезни, — сказал он, снимая прилипший к лицу листок.

Бай Чжи в ярости ответила:

— Нет. У тебя болезнь. И весьма серьёзная.

Фу Сипань нахмурился, разглядывая рецепт. В графе «диагноз» чёрным по белому значилось: «самовлюблённость».

А в рекомендациях было написано: «Запущенный случай, неизлечим. Рекомендуется отправить в крематорий».

Каждый иероглиф Бай Чжи вывела с такой силой, что чернила прорвали бумагу в нескольких местах — настолько велика была её злость.

Фу Сипань недоумевал:

— Кто тебя разозлил?

Глядя на его невинное выражение лица, Бай Чжи не хотелось гадать — правда ли он ничего не знает или притворяется.

Она скрестила руки на груди и холодно фыркнула, с лёгкой издёвкой произнеся:

— Да никто. Просто один антикварный вазон.

Фу Сипань, держа рецепт, пробормотал себе под нос:

— Антикварный… вазон?

Из-за этого недоразумения их обсуждение содержания лекции завершилось в раздражении.

Что бы ни говорил Фу Сипань, Бай Чжи отвечала решительным отказом. Причина была проста: по её мнению, Фу Сипань совершенно не умеет преподавать.

Когда наступил конец рабочего дня, Бай Чжи всё ещё сидела в кабинете, сверяя материалы для завтрашней лекции.

Младшая медсестра, отвечающая за закрытие отделения, постучала в дверь:

— Доктор Бай, вы ещё не уходите?

Бай Чжи вытащила из кармана ключи и помахала ими:

— Иди домой, я сама всё закрою.

— Хорошо. Тогда до завтра, доктор Бай.

Бай Чжи так увлеклась работой, что заметила, как пролетело время, лишь когда сработал будильник на телефоне. До отправления последнего автобуса оставалось десять минут.

Она схватила сумку, заперла кабинет и бросилась к остановке. Лишь с трудом успев, она села в последний автобус домой.

Домой она вернулась уже после девяти. Соблюдая данное обещание, она тихонько проскользнула в квартиру, стараясь не потревожить уже отдыхающую хозяйку.

Проходя на цыпочках мимо столовой в свою комнату, она вдруг заметила на столе миску с лапшой.

Подойдя ближе, Бай Чжи увидела под миской записку: «Это ответный подарок за утренний сэндвич. Ты молодец».

Лапша уже остыла, но Бай Чжи съела её с удовольствием. Образ хозяйки в её воображении стал ещё привлекательнее.

Хозяйка не только красива и добра, но и прекрасно готовит.

Пока ела, Бай Чжи листала ленту в соцсетях — только в этот момент она могла немного расслабиться.

Она заметила, что под её дневным постом хозяйка оставила комментарий.

Бай Чжи: «Путь долг и труден».

Хозяйка квартиры: «К счастью, по дороге ты никогда не идёшь одна».

В это же время Фу Сипань лежал в своей комнате и тоже смотрел на пост Бай Чжи.

Простые пять иероглифов передавали всю горечь и тяготы студента-медика.

Фу Сипань предполагал, что его соседка — студентка медицинского университета.

Увидев этот пост, он вспомнил свои первые дни стажировки в больнице.

Неудачи в диагностике, непонимание со стороны родственников пациентов, чувство вины и сомнения в правильности выбранного пути — всё это заставляло его задумываться, стоит ли продолжать.

Но радость от успехов всегда перевешивала горечь неудач.

Правда, начинающему врачу это понять непросто.

Поэтому, долго размышляя, он оставил именно такой ответ.

На следующий день Бай Чжи приехала в среднюю школу №1 с подготовленной за день презентацией и видеофайлами.

Лекция была рассчитана на семиклассников. За два часа она рассказала о формировании гендерной идентичности, границах общения с противоположным полом и методах самозащиты.

Во время занятия она показала зарубежный образовательный фильм, в котором подробно объяснялись анатомические различия полов, процесс зачатия, а также правила гигиены интимных зон и их защиты.

Фильм содержал как анимационные, так и реальные сцены с моделями.

В большинстве начальных школ города А ещё не ввели базовый курс сексуального просвещения. А в подростковом возрасте различия становились всё заметнее, и любопытство усиливалось.

Поэтому перед началом просмотра Бай Чжи несколько раз подчеркнула важность понимания гендерных различий и самозащиты. Однако мальчишки в зале всё равно хихикали.

Только когда начался фильм, они притихли и выпрямились.

Один из учеников даже достал телефон и тайком включил запись.

Спрятав устройство под партой, он направил камеру вверх — прямо на экран, чтобы записать всё в высоком качестве.

После урока парень гордо продемонстрировал запись мальчишкам из других классов:

— Посмотрите, что сегодня нам показала лектор!

Ребята тут же окружили его, споря из-за маленького экрана.

После школы он выложил фрагмент видео в сеть.

Заголовок он придумал провокационный: «В школе смотрим боевики — круто!»

Изначально он просто хотел набрать побольше подписчиков на своей страничке.

Но видео мгновенно вызвало бурю негодования.

Зоркие пользователи сети сразу узнали школу №1.

А кто-то с помощью программ увеличил изображение на экране и распознал эмблему на белом халате Бай Чжи, выяснив её принадлежность к Главному корпусу больницы Наньгуань и личные данные.

Слухи быстро разнеслись по всему городу А.

Хотя мальчик почти сразу удалил видео, множество пользователей и СМИ успели сохранить и перепостить фрагменты, добавляя собственные домыслы и комментарии.

Родители учеников, посмотревшие запись, разделились во мнениях: одни поддержали инициативу, но большинство выразило недовольство проведением такой лекции.

В их традиционном понимании подобные темы — табу, о чём дети «сами поймут, когда вырастут». Поэтому они резко осудили Бай Чжи за столь откровенную подачу материала перед целым классом.

Некоторые даже сразу позвонили в департамент образования с жалобой.

Одновременно с этим разрывались телефоны как в кабинете директора школы №1, так и в кабинете директора больницы Наньгуань, господина Туна.

Поскольку инцидент касался сексуального просвещения подростков, в дело вмешались различные городские ведомства — как те, что слышали о случившемся, так и те, кто вообще не имел к этому отношения.

Господин Тун только что положил трубку, как тут же зазвонил мобильный. Всё утро он провёл в кабинете, пытаясь справиться с натиском звонков.

Масштаб скандала превзошёл все ожидания Бай Чжи.

Сидя в кабинете, она просматривала комментарии и споры в сети, нахмурившись до боли.

В бесконечных перепостах и обсуждениях первоначальный смысл видео уже никто не замечал.

Бай Чжи было грустно — ведь её намерения были совсем иными.

Младшая медсестра постучала в дверь и робко прошептала:

— Доктор Бай, господин Тун просит вас зайти.

Бай Чжи убрала телефон и быстро направилась в кабинет директора.

Едва войдя, она почувствовала тяжёлую атмосферу в помещении.

В первый же день перевода в Главный корпус отец сказал ей: «Выполняй все указания больницы и не создавай проблем директору».

Она и представить не могла, что неприятности настигнут её так быстро и окажутся столь серьёзными.

Господин Тун, сложив руки, упёрся подбородком в ладони. Он смотрел вниз, лицо его было мрачным.

Чтобы разговор прошёл спокойно, он даже выдернул телефонный шнур из розетки.

Он лично смотрел оригинал фильма — это был самый обычный учебный ролик по сексуальному просвещению.

Но в искажённой подаче СМИ он превратился в «ядовитую траву, пробуждающую похоть у детей».

Господин Тун понимал: Бай Чжи не нарушила правил, однако задела больное место — уязвимость родительских установок и пробелы в системе образования.

Вопросы и упрёки со всех сторон давили на него невыносимо.

После долгих внутренних колебаний он поднял глаза и с сожалением сказал:

— Сяо Чжи, ты поступила правильно… просто сейчас это неприемлемо. Поэтому на время приостанови приём в амбулатории и переведись в стационар.

Бай Чжи не была довольна таким решением.

Она хлопнула ладонью по столу:

— Почему неприемлемо? Им уже в седьмом классе! По логике, обучение гендерной идентичности должно начинаться с трёх лет! Вы же сами это знаете!

— Да, знаю. Но…

— Это решение не ваше, верно?

— Это не отстранение от работы, а стандартная перестановка.

Господин Тун всегда был осторожен и взвешивал каждое решение.

Бай Чжи скривила губы, заметив пот, проступивший на его воротнике, и оборванный телефонный провод. Она поняла: он сделал для неё всё возможное.

Поэтому спорить больше не стала. Отступив на шаг и немного успокоившись, она спокойно сказала:

— Поняла. С сегодняшнего дня я буду работать в стационаре.

Выйдя из кабинета, Бай Чжи опустила руки и, опустив голову, медленно побрела к стационару.

Она вспомнила ту девушку из амбулатории — растерянную, потерянную. Бай Чжи было за неё больно и безысходно.

Она надеялась что-то изменить, но, похоже, так и осталась на месте.

Вспомнились слова хозяйки под её постом в соцсетях.

Когда же она наконец найдёт единомышленников на этом пути?

Бай Чжи шла, глядя себе под ноги и следуя линии плитки, как вдруг перед ней появились светлые кроссовки.

Прежде чем она полностью подняла голову, сверху донёсся знакомый голос:

— Доктор Бай.

Это был голос Фу Сипаня.

Бай Чжи подняла глаза и встретилась с его улыбающимся взглядом.

Однако в её нынешнем настроении последнее, кого она хотела видеть, — это он.

Пусть она и проиграла битву, но дух не сдавала. Скрестив руки на груди и гордо подняв подбородок, она спросила:

— Тебе чего?

Он протянул ей банку кофе:

— Принёс угощение для некоей знаменитости.

Слово «знаменитость» задело Бай Чжи. Она не взяла кофе и спросила:

— Ты пришёл посмеяться надо мной?

Фу Сипань покачал головой с улыбкой.

Он убрал банку и сделал глоток сам.

Подойдя к скамейке в коридоре, он неторопливо сел и сказал:

— На самом деле, тебе не стоит так расстраиваться. С определённой точки зрения, твоя лекция оказалась очень успешной. Ведь споры порождают внимание, а внимание — интерес.

Слова Фу Сипаня мгновенно развеяли её уныние и злость. Глаза Бай Чжи загорелись, и она подбежала к нему.

— Что ты имеешь в виду? — нетерпеливо спросила она.

Бай Чжи волновалась, а Фу Сипань, напротив, расслабился ещё больше.

Он усмехнулся, не спеша объяснять, и сделал ещё один глоток кофе.

Бай Чжи надула губы:

— Эй, Фу Сипань, ну говори же!

Она уже поняла его характер — такой противный человек.

Она встала, отряхнула ладони и с вызовом бросила:

— Ладно, не хочешь — не говори!

Как и ожидалось, едва она развернулась, Фу Сипань тут же окликнул её.

Бай Чжи вернулась и с надеждой уставилась на него.

Фу Сипань слегка кашлянул и спросил:

— Ты понимаешь, в чём была ошибка?

Бай Чжи покачала головой.

— Ты слишком торопишься. Формирование гендерного сознания — это не одномоментный процесс, а постепенное накопление с самого детства. А сейчас большинство родителей стесняются говорить об этом, школы избегают таких тем. Они находятся на уровне дошкольного образования, а ты сразу даёшь программу старших классов. Разве это не слишком быстро? У нас в старшей школе даже психолог сначала несколько уроков вводил тему, прежде чем переходить к сути. У вас разве не так?

Бай Чжи скривилась:

— Я проучилась в старшей школе всего год, откуда мне знать, как там преподают? Мне четырнадцать лет, я уже в программе для одарённых подростков в медицинском университете.

Эти слова заставили Фу Сипаня проглотить всё, что он собирался сказать дальше.

Через некоторое время Бай Чжи тихо пробормотала:

— Ну и что теперь делать?

Фу Сипань повернулся к ней и серьёзно сказал:

— На самом деле есть способ. Но осмелишься ли ты рискнуть?

Бай Чжи не задумываясь решительно ответила:

— Осмелюсь!

http://bllate.org/book/7377/693825