Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 28

— Чему ты хочешь научить Яньцзы?

— Подойди поближе — и всё поймёшь, — ответил Лао Ай и в тот же миг схватил её за руки.

— А-а! — вскрикнула Яньцзы.

— Кричи, кричи. Здесь самый глухой уголок дворца. Даже если ты надорвёшь горло, никто тебя не услышит, — на губах Лао Ая заиграла зловещая усмешка.

— Господин Лао, умоляю, пощади Яньцзы! — заплакала девушка.

— О чём плачешь? Разве я не учу тебя сейчас способу спасти твою госпожу?

— Какому способу? — сердце Яньцзы сжалось от страха. Она не понимала, что он задумал, но инстинктивно чувствовала глубокое отвращение к его прикосновениям.

— Закрой глаза — и я скажу.

Лао Ай с удовлетворением наблюдал, как Яньцзы послушно закрыла глаза. На его лице расцвела улыбка — план срабатывал.

Внезапно Яньцзы распахнула глаза: перед ней вплотную возникло лицо Лао Ая. Он впился языком ей в рот! Отвращение подступило к горлу, и она изо всех сил начала вырываться.

Раздался резкий звук рвущейся ткани. Лао Ай прижал её к земле, прижимая губы к её губам, а другой рукой разорвал нижнее платье.

Яньцзы была беспомощна против его силы. Через несколько мгновений одежда лежала в клочьях, и Лао Ай наконец отпустил её.

— Господин Лао… Что вы делаете со мной? — сквозь слёзы Яньцзы судорожно пыталась прикрыть обнажённое тело остатками разодранной одежды.

— Разве ты не говорила, что хочешь отомстить за свою госпожу?

Яньцзы кивнула. Её госпожа, наложница Чжао, была невиновна — она никогда не отравляла госпожу Юэ и наложницу Чжэн.

— Тогда ты обратилась именно к тому человеку.

— Господин Лао? — в глазах Яньцзы вспыхнула надежда. Госпожа всегда была добра к ней. Если ради спасения госпожи нужно претерпеть муки — она готова на всё.

— Если будешь слушаться меня, лежать тихо и не кричать, как бы я ни обращался с тобой, — я помогу тебе, — зловеще ухмыльнулся Лао Ай.

— Вы правда спасёте госпожу? — в глазах Яньцзы снова заблестел свет.

— Конечно.

Стиснув губы, Яньцзы легла на землю. К счастью, там лежал толстый слой сухой травы — спина болела, но не было холода.

Лао Ай быстро сбросил верхнюю одежду и навалился на обнажённое тело девушки.

— Господин Лао, зачем вы кусаете меня? — дрожащим голосом спросила Яньцзы, содрогнувшись от боли.

— Это не укус. Я ласкаю тебя.

В этот миг раздался гневный оклик:

— Что вы здесь делаете?!

Лао Ай мгновенно вскочил на ноги и увидел разъярённую Госпожу Цзинь.

На лице Лао Ая появилась многозначительная улыбка.

— Госпожа… — лицо Яньцзы побледнело, как бумага.

— Собачья служанка! — Госпожа Цзинь влепила ей пощёчину.

На щеке Яньцзы сразу проступили пять красных полос.

— Зачем её бить? — Лао Ай попытался остановить её.

— Что, пожалел? — язвительно фыркнула Госпожа Цзинь.

— Как можно! Просто боюсь, как бы ваша нежная ручка не устала, — заискивающе улыбнулся Лао Ай и, наклонившись к рыдающей Яньцзы, тихо сказал: — Ступай домой.

— Но вы же обещали научить меня спасти госпожу Чжао! — с тревогой посмотрела на него Яньцзы.

— В другой раз расскажу. Не видишь разве, что у госпожи Цзинь ко мне дело? — бросил Лао Ай.

Странно… Почему господин Лао не кланяется Госпоже Цзинь? И почему говорит с ней так вольно? Яньцзы недоумённо смотрела на него.

— Но…

— Что «но»? Неужели я стану тебя обманывать? — раздражённо перебил Лао Ай.

— Да, господин, — Яньцзы поспешно натянула на себя клочья одежды, поклонилась Госпоже Цзинь и прошептала: — Служанка уходит.

— Постой, — внезапно остановила её Госпожа Цзинь.

— Приказываете что-то, госпожа?

— Если не ошибаюсь, ты служишь во дворце Цзяоянь?

— Да, госпожа, — смиренно ответила Яньцзы.

Госпожа Цзинь улыбнулась, и в её глазах блеснул расчётливый огонёк. В голове уже зрел коварный замысел:

— Знаешь ли ты, кто на самом деле оклеветал наложницу Чжао?

— Нет, госпожа… А вы знаете? — на лице Яньцзы вновь вспыхнула надежда.

— Конечно.

— Госпожа, умоляю, спасите наложницу Чжао! Она невиновна! Она дала мне немного «Буддийской ладони», и я тогда съела — никакого отравления не было! Госпожа Цзинь, госпожа Чжао никогда не причинила бы вам зла, да и наложнице Чжэн с госпожой Юэ тоже!

— Ты сама ела «Буддийскую ладонь»? — с ласковой улыбкой спросила Госпожа Цзинь.

Яньцзы кивнула.

В глазах Госпожи Цзинь мелькнула убийственная злоба. Она сама пробовала «Буддийскую ладонь»? Если об этом узнают другие, весь её план рухнет!

— Как тебя зовут?

— Служанку зовут Яньцзы.

— Ах, Яньцзы… — голос Госпожи Цзинь стал мягче. — Я тоже считаю, что отравление — не дело наложницы Чжао. Она так прекрасна, так благородна… Как могла бы она совершить такой подлый поступок? В эти дни я тоже расследую это дело.

— Удалось что-нибудь выяснить?

Госпожа Цзинь кивнула, затем скорбно вздохнула:

— Выяснила… Но сказать не могу.

— Госпожа, скажите мне, прошу вас! Яньцзы будет служить вам до конца жизни, лишь бы спасти госпожу!

— Право, не могу… И наложница Чжэн тоже вроде бы не похожа на отравительницу, — Госпожа Цзинь вдруг спохватилась, зажала рот ладонью и принялась энергично махать руками: — Я ничего не сказала! Ничего!

— Госпожа… Это наложница Чжэн? — глаза Яньцзы расширились от ужаса. — Но как это возможно? Ведь она же тоже отравилась!

— Ах, дитя моё… Люди носят маски. Внешность обманчива, — вздохнула Госпожа Цзинь.

— Именно так, — вмешался Лао Ай. — Наложница Чжэн и наложница Чжао называли друг друга сёстрами. Я и представить не мог, что за этим стоит такое коварство. Какая неблагодарность! Ведь наложница Чжао всегда была к ней так добра.

— Но ведь она сама пострадала от яда! — в панике воскликнула Яньцзы.

— Вот в этом-то и хитрость, — покачала головой Госпожа Цзинь. — Раз она тоже отравилась, никто и не заподозрит её.

— Какая подлость! — Яньцзы горько оплакивала свою госпожу. Как можно так предавать человека, который был к тебе добр?

Наблюдая, как Яньцзы, потерянная и подавленная, уходит прочь, Лао Ай вдруг обнял Госпожу Цзинь:

— Красавица, наконец-то ты пришла. Я по тебе соскучился до смерти.

— Скучаешь? А разве только что не веселился вовсю? — презрительно фыркнула Госпожа Цзинь, но тело её, словно змея, плотно прижалось к Лао Аю.

— То было лишь развлечение. Как только ты появишься, я тут же бросаюсь к тебе.

Госпожа Цзинь фыркнула. В душе она презирала Лао Ая, но вот уже год государь не посещал её покои. Однажды Лао Ай неожиданно обнял её сзади. Одинокая и томившаяся в безвестности, она полусопротивляясь, полусоглашаясь, решила просто получить удовольствие — ведь евнух всё равно не может причинить вреда. Как же она ошибалась! Теперь пути назад не было.

— Ты только что использовала наложницу Чжэн, а теперь хочешь избавиться от неё? — Лао Ай продолжал гладить тело Госпожи Цзинь.

— А кто виноват, что она так глупа? Я лишь незаметно подсыпала яд в «Буддийскую ладонь», которую Чжао подарила ей, — и она сразу заподозрила Чжао.

— Маленькая злодейка… Сначала используешь чужую наивность, а потом ещё и губишь её, — Лао Ай уже полностью освободил грудь Госпожи Цзинь и зарылся лицом между её грудей.

— А кто виноват, что она отняла у меня любимого человека? Ну же, скорее… — Госпожа Цзинь обвила руками его голову.

Лао Ай стянул с неё нижнее бельё. В его глазах не было и следа страсти — лишь холодный расчёт. Он знал: эта женщина уже не может без него. Он изучил каждую точку её тела, научился управлять ею.

Женщины для него — всего лишь марионетки, пешки в игре.

Пока они предавались любовным утехам, из тени Холодного дворца за всем этим наблюдал чёрный силуэт.

— А наложница Чжэн ни разу не заподозрила, что это ты подсыпала яд в суп с женьшенем? — Лао Ай не переставал ласкать Госпожу Цзинь.

Та сердито взглянула на него, и он неохотно отвёл руки.

— Что ей подозревать? Разве ты забыл, что и я чуть не умерла от того же яда? — с фальшивой улыбкой ответила Госпожа Цзинь.

— Ты действительно жестока. Сама себе ввести такой сильный яд… — прищурился Лао Ай. Эту женщину нельзя недооценивать.

— Конечно. Без жертв не добьёшься цели, — Госпожа Цзинь отряхнула одежду и бросила Лао Аю очаровательную улыбку.

— А Чжао? Она не заподозрит тебя?

— Забыл разве? Недавно эта мерзавка сама просила меня стать её союзницей. Даже если заподозрит — что сможет сделать? Этот Новый год станет для неё последним, — в глазах Госпожи Цзинь вспыхнула убийственная решимость.

— А как насчёт госпожи Юэ? Не забыла, что у тебя есть ещё один серьёзный соперник?

— Она? — Госпожа Цзинь презрительно фыркнула. — Я даже не считаю её достойной внимания.

— Лао Ай, — вдруг произнесла она, — разве ты не переступаешь границы? Я всё-таки наложница, а ты обращаешься со мной так вольно — это неуважение.

— Простите, госпожа. Слуга виноват, — Лао Ай склонил голову.

Госпожа Цзинь удовлетворённо улыбнулась и ушла из Холодного дворца.

Лао Ай поднял взгляд и нахмурился. Всё шло слишком гладко… Не упустил ли он чего-то? Надо бы допросить Госпожу Цзинь подробнее. Но если сейчас пойти за ней и кого-то увидят — донесут Инчжэну. Лучше подождать несколько дней…

Он и не подозревал, что это была их последняя встреча.

Когда Холодный дворец вновь погрузился в тишину, из тени вышел старый евнух Тунцай — на самом деле Цзинь Кэ. Он долго смотрел в сторону, куда скрылся Лао Ай, а затем тоже исчез в темноте.

Едва он ушёл, с балки спрыгнула стройная фигура в светло-жёлтом — это была Ван Цзи. Она холодно усмехнулась: время пришло.

Но едва Ван Цзи скрылась, Тунцай вновь появился из того же тёмного угла — он вовсе не уходил.

Когда наступила ночь и всё вокруг погрузилось в мёртвую тишину, Холодный дворец стал ещё мрачнее и зловещее. Вдруг из кустов выглянула маленькая фигурка. Убедившись, что вокруг никого нет и её растрёпанная одежда не привлечёт внимания, она стремительно помчалась на юг. Её мастерство в лёгких шагах было поразительным.

Юг — именно туда находился дворец Вэйян.

— Госпожа, что вы делаете? — Сяо Фу очистила мандарин и положила дольку в рот Дая.

— Складываю «тысячебамбуковых журавлей», — с хитрой улыбкой ответила Дая.

Из рассказов Сяо Фу она узнала, что Инчжэн не отверг её признания. Более того, каждое утро он велит Фу Шэну читать ему вслух её любовные послания. Значит, он не равнодушен! Дая самодовольно хихикнула. Хотя она и не отличалась красотой, её душа из двадцать первого века обладала особым шармом. Только истинно изящная натура способна привлечь внимание мужчины.

— «Тысячебамбуковые журавли»? — Сяо Фу с любопытством разглядывала тонкую бамбуковую пластинку, из которой Дая создавала живописного журавля. — Удивительно!

— А что здесь написано? — Сяо Фу взяла со стола несколько несложенных пластинок. На некоторых было три иероглифа, на других — целые абзацы, но все надписи были непонятны.

— Это мои мысли о нём — тоска, надежды… Пусть журавли доставят их государю, — с улыбкой объяснила Дая. Она давно считала Сяо Фу своей сестрой и не скрывала от неё своих чувств. В Цинь ещё не изобрели бумагу, поэтому Дая нарезала тонкие бамбуковые пластины, вымачивала их несколько дней в рисовой воде, чтобы смягчить, и получала нечто вроде бумаги. Из таких пластин получались журавли даже лучше, чем из настоящей бумаги, поэтому она назвала их «тысячебамбуковыми журавлями».

— Пф-ф! — Сяо Фу не удержалась от смеха.

— Эх ты, дерзкая! Смеёшься надо мной? — притворно рассердилась Дая.

http://bllate.org/book/7376/693786