Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 13

— Непристойно? Великая императрица-вдова, разве это не забавно? Откуда тут непристойность? — Мэн И выглядел совершенно растерянным.

— Забавно? Мэн И, ты совсем спятил! Женщина, которая сама бросается мужчинам в объятия, по-твоему, забавна? Это не что иное, как разврат и нарушение женской добродетели! Её следует казнить! — Грудь Великой императрицы-вдовы Хуаян вздымалась от ярости.

«Бросалась мужчинам в объятия?» — недоумевала Дая. Внезапно она вспомнила первую встречу с Мэн Тянем. Неужели Мэн И рассказал об этом Великой императрице-вдове? Холодный пот выступил у неё на лбу. Великая императрица-вдова была крайне консервативной — по её отношению к Чжао Цзи Дая поняла, что та придаёт огромное значение женской добродетели. Если Мэн И действительно имел в виду именно тот случай, то Мэн Тянь невольно подлил масла в огонь!

— Не думала, что во дворце Сяньяна окажется такая рабыня! — Великая императрица-вдова резко обернулась. — Вывести её и обезглавить!

— Постойте! — Дая внезапно подняла голову. — Обезглавить? Боже правый, эта старая ведьма говорит без обиняков!

Великая императрица-вдова опешила — никто ещё не осмеливался перечить ей. Мэн И тоже не ожидал такой смелости от Дая и с изумлением, смешанным с восхищением, смотрел на неё.

Взгляд Инчжэна на мгновение блеснул.

— Вы хотите меня убить? — Дая приподняла бровь, не веря, что это происходит с ней. — А на каком основании?

— Мне нужны основания, чтобы казнить тебя? — Великая императрица-вдова пришла в ярость. С пятнадцати лет, как она вошла во дворец, никто не смел так с ней обращаться. Она чувствовала, что её авторитет попран, а поведение Дая противоречило всему, чему её учили с детства. Желание казнить её только усилилось.

— Конечно! Чтобы убить человека, нужны причины!

— Причины? Хорошо, раз уж ты так нахальна, я скажу тебе эти причины, ничтожная рабыня! Ты сама бросилась мужчине в объятия при всех, совершив непристойное деяние. Этого достаточно для казни!

— Да перестаньте вы так грубо выражаться! Вы сами видели, как я «бросилась в объятия»?

Дая была вне себя. Хотя, по правде говоря, она действительно обняла Мэн Тяня… но ведь она также обняла и самого Инчжэна! Она незаметно бросила взгляд на Инчжэна и поймала его пристальный взгляд. Его глаза, тёмные, как бездонное море, не выдавали ни малейших эмоций, но от этого взгляда сердце Дая пропустило удар.

— Нет, но…

— Это он сказал, верно? — перебила Дая, указывая на Мэн И.

— Верно, — кивнула императрица-вдова.

— Это Мэн Тянь рассказал тебе? — Дая с ненавистью посмотрела на Мэн И.

Мэн И невинно кивнул. Он и не подозревал, что его слова принесут Дая столько бед.

— Вот именно! Вы все слышали только от Мэн Тяня! Вы даже не выслушали мою версию! Как можно осуждать меня, основываясь лишь на словах одного человека? — Дая мысленно поблагодарила судьбу за то, что родилась в XXI веке. Иначе бы она умерла совершенно невиновной. Хотя настоящая Чжао Яэр, скорее всего, никогда бы не поступила так.

— Ты? Какое у тебя положение, чтобы спорить? Да ещё и перебила меня, да ещё и назвала Мэн Тяня по имени! Одного этого достаточно, чтобы отрубить тебе голову, дерзкая рабыня! — Великая императрица-вдова стукнула посохом о землю, явно разъярённая.

— Но ведь и рабыни — тоже люди! Если меня оклеветали, разве я не имею права оправдаться?

— Оправдываться? Ты ведь действительно обняла мужчину! Неважно, по какой причине — ты совершила это при свете дня! Это мерзость, и тебя следует казнить!

— Какое «при свете дня»? Это было ночью! Никто не видел!

— Что? Ночью? Значит, тьма стала твоим прикрытием? Вот почему ты так распоясалась! Да ты просто бесстыдна! И какой у тебя тон! — Великая императрица-вдова рассвирепела ещё больше. — Вывести и обезглавить!

Слуги и евнухи двинулись, чтобы схватить Дая.

«Неужели всё так плохо?» — Дая чуть не заплакала. «Чем больше объясняешь, тем хуже становится! А в тех романах и сериалах разве не так: героиня приезжает из будущего, и все древние люди в восторге, начинают слушать её, верят ей? Почему здесь всё наоборот?»

— Ваше Величество, вы не можете быть такой несправедливой! — отчаянно воскликнула Дая. — Неужели я перенеслась на две тысячи лет назад в Цинь лишь для того, чтобы так погибнуть?

— С таким, как ты, справедливостью не разговаривают!

Очевидно, Великая императрица-вдова Чжао выплёскивала на неё всю ненависть, накопленную к Чжао Цзи. Дая поняла, что дальнейшие объяснения бесполезны — они лишь усугубят ситуацию. Она громко закричала:

— Простите, Великая императрица-вдова! Рабыня больше никогда не посмеет!

С этими словами она вырвалась из рук слуг и упала на колени. «Лучше сначала спасти жизнь, а там видно будет», — подумала она.

— Великая императрица-вдова, девочка ещё молода и неопытна. Простите её в этот раз, — с сожалением сказал Мэн И, глядя на Дая. Он и не думал, что его слова вызовут такую бурную реакцию. Он надеялся, что Дая понравится императрице-вдове, а получилось наоборот. Хотя он ведь не говорил, что она сама бросилась к его брату — просто пересказал слова Мэн Тяня.

— Нельзя прощать! За такое преступление во дворце её обязательно нужно казнить, чтобы другим неповадно было! Иначе все служанки начнут вести себя так же, и во дворце настанет хаос! — Хотя голос императрицы-вдовы звучал по-прежнему сурово, по отношению к Мэн И она смягчилась.

«Интересно, почему она так хорошо относится к Мэн И? — подумала Дая. — Он ведь всего лишь сын чиновника, мальчишка. Даже если она его любит, разве до такой степени?»

Внезапно ей пришла в голову мысль: «Неужели она пытается заручиться поддержкой его отца, Мэн У? Это вполне логично. Чтобы сохранить трон за внуком, ей критически важно контролировать армию. Поддержка Мэн У гарантирует стабильность престола!» Дая хитро усмехнулась про себя. Теперь у неё есть козырь.

— Великая императрица-вдова, — Дая приняла жалобный вид, — на самом деле у меня были причины поступить так.

— Причины? За такое поведение могут быть причины? Послушаем, — с сарказмом сказала императрица-вдова. — И помни: называй себя «рабыня», а не по имени.

Дая скривила губы. «Ладно, „рабыня“ так „рабыня“. От этого кусок мяса не отвалится», — подумала она.

Инчжэн слегка нахмурился, но так быстро, что никто не заметил.

— Великая императрица-вдова, вы не знаете, — начала Дая, всхлипывая, — рабыня давно влюблена в старшего господина Мэн. В ту ночь она увидела, как он стоит под лунным светом… такой прекрасный, такой эфемерный! Рабыня испугалась, что он, как Чанъэ, улетит прямо на луну и больше не вернётся! Поэтому она и бросилась к нему в объятия… Это было не по злому умыслу, просто страх охватил её! Уууу… — Дая громко зарыдала, изображая искреннюю боль и страх.

— Улетит на луну, как Чанъэ? — Великая императрица-вдова задумалась. Мэн Тянь действительно был красавец, и неудивительно, что служанки в него влюблялись. Слова Дая звучали правдоподобно. Но неужели Мэн Тянь и правда похож на Чанъэ?

«Неужели она поверила в такую чушь?» — Дая едва сдерживала смех, замечая колебание на лице императрицы-вдовы.

— Ваше Величество, если не верите, прикажите старшему господину Мэну встать под лунным светом — и вы сами увидите, правду ли говорит рабыня! — добавила Дая.

— Это… — Великая императрица-вдова с сомнением посмотрела на неё.

Между тем Мэн И, прислонившись к выступающему камню, еле сдерживал смех. «Улететь на луну, как Чанъэ? Откуда она только это выдумала?»

— Великая императрица-вдова, рабыня просто испугалась! Она знает, что «Чанъэ улетает на луну» — всего лишь сказка, но в тот момент ей казалось, что это реально! Говорят же: «Живот Великой императрицы-вдовы вместит целый океан». Простите рабыню в этот раз! — Дая вытерла пот со лба. «Надеюсь, сказки про духов и бессмертных сработают. Ведь даже Цинь Шихуанди верил в эликсиры бессмертия!»

Она снова бросила взгляд на Инчжэна и увидела, как тот с насмешкой смотрит на неё.

«Что он на меня так смотрит? — возмутилась Дая. — Я же ради спасения жизни это говорю! И ведь это правда!»

— Встань, — сказала императрица-вдова. — А что значит «живот Великой императрицы-вдовы вместит целый океан»?

«Она велела мне встать? Значит, начинает верить?» — подумала Дая.

— Это значит, что ваше сердце так же широко, как море, и вы не станете судить других за мелочи, — с лестью улыбнулась Дая.

— Ха-ха-ха! Отлично сказано! — Великая императрица-вдова расцвела. — Мэн И, ты был прав — эта девочка действительно забавна!

— Дая, благодари за милость! Великая императрица-вдова помиловала тебя! — обрадовался Мэн И.

— Благодарю Великую императрицу-вдову за милость! — Дая поклонилась, демонстрируя свои милые клычки. «Древние люди гораздо наивнее людей XXI века! Достаточно пары лестных слов — и они в восторге. Достаточно упомянуть сказку — и они верят. Без науки жить куда проще!»

— Хотя твои доводы и надуманны, я верю, что красота Мэн Тяня действительно может вскружить голову таким, как ты, — кивнула императрица-вдова. Она сама когда-то была юной девушкой и понимала эти чувства.

— Великая императрица-вдова, рабыня знает, что её положение ничтожно, поэтому никогда не осмеливалась показывать свою любовь к старшему господину Мэну. Она лишь тайно молится за его здоровье, ведь только будучи здоровым, он сможет защищать Великого вана и противостоять недоброжелателям! — Дая говорила искренне, её глаза сияли преданностью, и это тронуло императрицу-вдову.

«Ха-ха! Лучше бы она меня выдала замуж за Мэн Тяня! — мечтала Дая. — Тогда моё пребывание в Цини останется в памяти как нечто прекрасное!» Она надеялась, что императрица-вдова поймёт намёк.

— Малышка, оказывается, ты не только влюблена в Мэн Тяня, но и заботишься о Великом ване и всей Цини! Ты добрая девочка, — с теплотой сказала Великая императрица-вдова.

— Это мой долг! Будучи женщиной, неспособной даже курицу одолеть, я не могу служить Великому вану, как мой возлюбленный Мэн Тянь. Поэтому я лишь молюсь за него и за Цинь. Жаль, что я во дворце… Если бы я была рядом с ним, заботилась бы о его быте, он мог бы ещё лучше служить Великому вану… — Дая вздохнула с сожалением. Она уже намекнула так явно, что самой стало неловко, но императрица-вдова, похоже, не поняла.

— Я помню, ты приехала сюда вместе с ванной из Чжао. Ты из Чжао, верно? Почему же ты так предана Цини? — внезапно произнёс молчавший до этого Инчжэн. Его слова ударили Дая, как гром.

«Проклятый Инчжэн!» — мысленно выругалась она. А из слов императрицы-вдовы: «Ничего удивительного, что у неё нет правил», — явно слышалась региональная дискриминация.

— Великая императрица-вдова, ведь говорят: «Вышла замуж — стала его». Женщина, вышедшая замуж, подобна воде, пролитой на землю. Раз рабыня влюблена в старшего господина Мэна, её сердце и душа принадлежат ему. А он — гражданин Цини, преданный Великому вану, значит, и рабыня предана Великому вану и Цини! — Дая еле сдерживала пот на лбу.

Великая императрица-вдова расхохоталась:

— «Вышла замуж — стала его»! Прекрасно сказано! Видно, ты понимаешь, в чём долг женщины. Раз ты теперь в Цини, и твоя госпожа стала наложницей Великого вана, твоё сердце должно быть обращено к Цини!

— Мать рабыни часто говорила: «Жена должна следовать за мужем. Муж — это небо и земля. Куда муж скажет идти — туда и иди, никуда больше не сворачивай».

http://bllate.org/book/7376/693771