Готовый перевод Love in the Qin Dynasty: The Bright Moon of Qin / Любовь в династии Цинь: Яркая луна Цинь: Глава 8

— Царь… я… я хочу…

Пальцы Инчжэна то и дело сжимались у неё между бёдер, заставляя Чжао Чжи расставлять ноги всё шире. Но даже этого ей уже было недостаточно. Ещё до приезда в Цинь ей рассказывали об этом «искусстве спальни» и даже показывали на примере. Она прекрасно понимала, чего именно желает сейчас.

— Хочешь — сама и действуй, — холодно произнёс Инчжэн, и его ледяной тон резко контрастировал с пылкостью Чжао Чжи, будто наслаждение испытывала лишь она одна.

— Царь… я?.. — Чжао Чжи была принцессой, и её гордость мешала сделать шаг навстречу. С одной стороны, ей отчаянно нужна была разрядка, с другой — женское достоинство заставляло краснеть и не давало пошевелиться.

Инчжэн поднялся.

— Царь! — Чжао Чжи обхватила его, не позволяя уйти. Она не могла допустить этого — она непременно должна стать его. Особенно после того, как увидела его лицо, прекрасное, как у бога. Сердце Чжао Чжи уже принадлежало этому мужчине, холодному, словно лёд.

Дрожащими, стыдливыми пальцами она распустила завязки на его одежде. Взгляд её стал мутным от желания.

Дая вздохнула. Неужели прелюдия так быстро закончилась? Она тихо отступила — дальше смотреть не имело смысла. Всё, что происходит дальше между мужчиной и женщиной, и так всем известно. Однако Дая глубоко сочувствовала Чжао Чжи. Даже дураку было ясно: Инчжэн относится к ней ледяно и даже желания не проявляет — просто наблюдает, как старик за обезьяной, которая прыгает перед ним, а он стоит в стороне с кнутом в руке.

А Чжао Чжи полностью растоптала женское достоинство. Одним словом можно было охарактеризовать её поведение — «жалко». Но Дая подняла глаза к звёздному небу и подумала: «Если бы на её месте оказалась любая женщина, увидев такого красавца, разве устояла бы?» К счастью, её сердце принадлежало Мэн Тяню, а не этому мертвецу во плоти.

При мысли о Мэн Тяне глаза Даи засияли мечтательным светом. Её милый Мэн Тянь…

Однако Дая не знала, что вскоре после её ухода Инчжэн резко оттолкнул прилипшую к нему Чжао Чжи.

Чжао Чжи растерянно смотрела на него, не понимая такого поведения.

— Царь, что случилось?

Её тело было совершенным: белоснежная грудь, упругие бёдра и между ними — соблазнительная тень, будоражащая воображение. Без сомнения, фигура Чжао Чжи была изысканной, но Инчжэн даже не взглянул на неё. Накинув верхнюю одежду, он вышел из Дворца Цзяоянь.

Глядя на его безжалостную спину, Чжао Чжи прикусила губу. Слёзы навернулись на глаза, но она упрямо не дала им упасть. Она поклялась:

— Инчжэн, однажды ты преклонишься передо мной.

Однако Чжао Чжи и не подозревала, что ещё не начав действовать, она уже обречена на поражение.

* * *

Год близился к концу. Начал падать густой белый снег, и величественный дворец Сяньяна окутало белоснежной пеленой. Это не делало его унылым — напротив, придавало ещё большее величие и суровое величие.

— Хотя… дворец Сяньян всё же маловат, — пробормотала Дая, изо всех сил карабкаясь на самое высокое и большое дерево в Дворце Цзяоянь — на вяз. Отсюда она могла оглядеть весь дворцовый комплекс. После того как Цинь Шихуанди объединит Шесть Царств, Сяньян станет ещё великолепнее. Говорят, его даже назовут «Дворцом Шести Царств». Удастся ли ей тогда увидеть это великолепие?

Цинь Шихуанди — «Наполеон Китая». Вспомнив вчерашнюю сцену между Инчжэном и наложницей Чжи, Дая вздохнула. Каким бы великим он ни был, всё равно остаётся мужчиной, которому нужны женщины. Из-за него она прошлой ночью видела во сне… ну, вы понимаете.

Щёки Даи залились румянцем. Ох, её милый Мэн Тянь… Но как раз в самый волнующий момент сна этот проклятый Инчжэн вдруг появился и разбудил её! Ненавижу, ненавижу, ненавижу!

— Сестра Дая, где ты? Сестра Дая! — раздался голос Яньцзы.

— Я здесь! Что случилось? — Дая быстро спустилась с дерева.

— Ого! Сестра Дая, ты умеешь лазать по деревьям? — Яньцзы с восхищением смотрела на неё.

— Хочешь научиться? Когда будет время, научу.

Умение лазать по деревьям она приобрела в детстве, когда часто бывала в поместье дяди в двадцать первом веке.

— Правда? — глаза Яньцзы засияли.

— Конечно. Кстати, зачем ты меня искала?

— Наложница Чжи сменила сразу много одежды. Мне нужно отнести всё это в «Дворец стирки». Яньцзы просит сестру Дая пойти и помочь госпоже одеться.

В руках у Яньцзы действительно была корзина, полная одежды.

«Странно, зачем наложнице столько одежды?» — подумала Дая, но вслух сказала:

— Лучше я сама отнесу одежду в «Дворец стирки». Ты же уже привыкла помогать госпоже одеваться, а я ничего не понимаю в причёсках и косметике. Боюсь, не справлюсь.

— Хорошо. «Дворец стирки» находится за Дворцом Цзяоянь, через два двора. Только не заблудись, — напомнила Яньцзы.

— За дворцом? Близко же! Не переживай, не заблужусь, — Дая похлопала себя по груди.

* * *

— Не ожидала, что за Дворцом Цзяоянь так красиво! — восхищённо прошептала Дая, разглядывая цветы вокруг.

Но зимой в этом дворе не было и следа цветов. Здесь царила весна. Только где она вообще оказалась?

Прошёл почти час, а она всё ходила кругами и в итоге забрела сюда. Перед ней раскинулся уединённый сад: цветы, искусственные горки, ручей с деревянным мостиком — всё это создавало отдельный мир внутри дворца, совершенно не похожий на остальные дворы. Выхода она уже не находила.

«Ммм… ааа… ууу… быстрее, ещё быстрее…» — доносилось женское страстное дыхание.

«Ха-ха-ха…» — тяжело дышал мужчина.

Такие звуки были Дая не в новинку.

«Ну и везёт же мне на зрелища», — с досадой подумала она. Хоть она и не хотела подглядывать, но шум был слишком громким. Пришлось остановиться и спрятаться в кустах. «Кто эти безумцы, осмелившиеся заниматься этим в царском дворце? Неужели не боятся казни? Даже в двадцать первом веке люди не так откровенны!»

Место оказалось очень уединённым — вокруг росли колючие кусты. Дая поставила корзину, потерла ладони и в два счёта залезла на дерево. С высоты открывался полный обзор.

Справа внизу находился небольшой газон, примерно пять квадратных шагов. Его окружали колючие кусты, так что сюда никто не мог случайно зайти. На газоне лежал красный ковёр, а на нём, разумеется, две обнажённые фигуры, плотно прижавшиеся друг к другу.

(Далее следует десять тысяч иероглифов, описывающих сцену страсти. ^_^)

После того как мужчина откатился в сторону и лёг рядом, весь в поту, его тело продолжало источать пар, несмотря на мороз. Дая увидела, что выглядит он уродливо: острый подбородок, маленькие глазки, отвратительно мерзкий тип.

Женщина же обладала безупречной фигурой, но лицо её было скрыто розовой вуалью.

«Неужели это живая версия сцены, где Маленькую Дракониху насилуют монахи?» — подумала Дая. «Как такое совершенное тело может принадлежать такому уроду? Жаль, что я опоздала — может, успела бы спасти её!»

Пока Дая размышляла, мужчина уже оделся. Он долго смотрел на белоснежное тело, потом медленно снял с женщины вуаль.

Дая затаила дыхание. Ей показалось, что весь мир исчез, оставив только это белоснежное тело и лицо, которое она никогда не забудет. Красива? Нет. Проста? Тоже нет. Пышуща страстью? И это не то. Никакие слова не могли передать её красоту. Но почему её взгляд так пуст? Словно смотрит сквозь звёзды, в никуда.

«Ужасно… После такого насилия она даже не плачет? Как же жаль такую красавицу!» — сердце Даи сжалось от боли.

Но следующие слова мужчины заставили её глаза распахнуться от изумления.

— Великая Мать, канцлер Люй ушёл. Позвольте вашему слуге помочь вам одеться, — почтительно произнёс он.

«Люй ушёл? Что это значит?» — моргнула Дая.

«Великая Мать? Он назвал её Великой Матерью? Значит, это Чжао Цзи — мать царя Цинь? Та самая Чжао Цзи из истории? А этот мерзкий тип — разве не Лао Ай, евнух?»

Дая будто окаменела на ветке.

В этот момент женщина, чьи глаза до этого были мертвы, вдруг оживилась. На лице её появился румянец, и она застенчиво прошептала:

— Люй ушёл? Он всегда уходит так быстро… Я даже не успеваю с ним поговорить.

Она встала, а мужчина начал одевать её, намеренно водя пальцами по её соскам. От этого женщина снова застонала.

Стон, похоже, возбудил мужчину. Он громко зарычал, сорвал штаны и, подхватив женщину за талию, вновь начал «трудиться». Скорость его движений поразила Дая.

В самый пик наслаждения женщина закричала:

— Бу Вэй, не уходи!

Мужчина продолжал свои движения, не обращая внимания на её слова.

Дая оцепенело смотрела на их тела, чувствуя, как в груди сжимается, а в желудке извивается змея. Ей стало тошно. Она уже собиралась спуститься с дерева, как вдруг заметила чёрную фигуру среди колючих кустов.

Одиночество, гнев, ненависть, отчаяние, беспомощность, оцепенение, безнадёжность — все эти эмоции Дая прочитала в силуэте чёрной фигуры. Она сразу поняла, кто это — царь Цинь, Инчжэн.

«Неужели ему не больно стоять среди этих колючек?» — подумала она.

Глядя на его одинокую фигуру, Дая почувствовала сочувствие, жалость и даже лёгкую боль в сердце. Каким бы великим ни стал Инчжэн в будущем, сейчас он всего лишь четырнадцатилетний мальчик, который своими глазами видит, как его мать предаёт память отца с бывшим евнухом. Каково же ему сейчас?

В двадцать первом веке Дая считала историю любви между Люй Бу Вэем и Чжао Цзи романтичной и трагичной. Лао Ай был для неё лишь абстрактным персонажем, не портящим их любовь. Она никогда не задумывалась о чувствах Инчжэна. Но сейчас, увидев лицо Лао Ая, она вдруг осознала всю мерзость происходящего.

В этот момент за спиной Инчжэна появился мужчина в белом — Мэн Тянь. Увидев его, Дая замирала от восторга. Его грациозная походка мгновенно захватила её сердце. Ночью он казался загадочным и немного диким, днём — зрелым и спокойным, с той самой улыбкой, от которой таяли сердца девушек.

Заметив глубокую скорбь, исходящую от Инчжэна, Мэн Тянь на мгновение замер, а затем тоже увидел парочку в кустах.

Его глаза стали острыми, как клинки. Он обнял Инчжэна, прижал его голову к своему плечу и уставился на Чжао Цзи и Лао Ая. Дая была уверена: если бы взгляд мог убивать, Мэн Тянь уже сжёг бы их дотла. Он словно преобразился: из нежного котёнка превратился в яростного тигра, готового растерзать врага. В его глазах читалась ненависть, желание вонзить меч в грудь Лао Ая. Вся его фигура излучала убийственную ауру, будто вокруг него витали сотни клинков.

Эта ярость, эта решимость — всё ради его верного царя, Инчжэна. Дая прекрасно это понимала. Но… не слишком ли они близки? — с лёгкой завистью подумала она.

Когда Дая невольно бросила взгляд на происходящее, её взгляд встретился с парой глубоких, тёмных глаз. Сердце её заколотилось, и она замерла, словно испуганный кролик.

http://bllate.org/book/7376/693766