Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 36

Лу Юэцинь после выпуска ни разу не работала — и в прошлой жизни, и в этой она была настоящей лентяйкой. Ей очень нравились такие женщины, как Ду Цзя: сильные, способные, независимые. Поэтому она с живым интересом спросила:

— Я довольно часто смотрю StarFruit Video. А какой именно проект?

— «Когда ты проснёшься вновь», — ответила Ду Цзя.

— А, знаю, — кивнула Лу Юэцинь. — Раньше мне очень нравилось это шоу.

«Когда ты проснёшься вновь» — программа, прикидывающаяся фэнтези, но на деле посвящённая обмену жизнями. Каждый сезон в ней участвовали подростки старше десяти лет, которых родители считали «трудными», и дети из бедных горных районов. Сначала зрители видели, как первые безобразничают, а потом, проснувшись однажды утром, герои обнаруживали, что поменялись местами и должны прожить жизнь другого человека.

Изначальная цель шоу была благородной: своенравные подростки знакомились с чужой реальностью, задумывались над собственной жизнью, а деревни получали внимание общественности и могли рассчитывать на пожертвования.

Однако со временем суть программы исказилась. Ради рейтингов режиссёры и съёмочная группа заставляли детей инсценировать конфликты, а жителям деревень платили за то, чтобы те играли злодеев.

Так разговор о семейных отношениях превратился в театр абсурда. Позже правда всплыла, вызвав волну возмущения в сети, и рейтинги стремительно упали.

Именно этот провал достался Ду Цзя.

При мысли об этом у неё заболела голова ещё сильнее, и она потянулась за бокалом красного вина:

— Если я сумею вытащить проект и добиться успеха, моя позиция станет прочной. Если нет — придётся терпеть дальше, пока не повезёт случайно заполучить новый проект.

Она прекрасно понимала, что виновата перед сыном. Но ей было некогда. Отец Линь Ванвана оказался ничтожеством: когда она застала его с любовницей, он, осознав невозможность примирения, решил действовать нагло и открыто.

Будучи стороной, виновной в разводе, он всеми силами пытался уменьшить выплаты Ду Цзя и даже использовал сына как рычаг давления, лишая её возможности видеться с ребёнком.

Если бы не доброта дедушки и бабушки, она, возможно, до сих пор тонула бы в бесконечных судебных тяжбах.

Она хотела дать сыну всё самое лучшее. Раз уж разрушить семью уже не избежать, она решила компенсировать это любой ценой — поэтому так упорно трудилась.

Ду Цзя была сильной женщиной, но и у неё были пределы. Сказав несколько фраз, она почувствовала, как слёзы подступают к глазам. Однако, не желая расстраивать сына, лишь судорожно моргала, сдерживая их.

Лу Юэцинь смотрела на неё с болью в сердце и тоже моргнула, стараясь не заплакать вместе с подругой.

Сяосяо тем временем с наслаждением уплетала мясо и, зажав палочки в зубах, с любопытством покосилась на обеих.

Линь Ванван тоже поднял глаза и почесал затылок:

— Мам, а Лу-тётя, что с вами?

Чаншэн сделал глоток чая:

— В медицинских трактатах сказано: «Жар печени, поднимающийся вверх, вызывает покраснение глаз, отёк и слезотечение. А подавленные эмоции легко приводят к избытку жара в печени».

— … — Сяосяо фыркнула: — Говори по-человечески.

Чаншэн невозмутимо пояснил:

— Наконец-то поняли, что сегодня потратили слишком много денег, и расстроились до слёз.

Ду Цзя:

— …

Лу Юэцинь:

— …

Ха!

Но богатые дамы никогда не сдаются. Обе решительно вытерли глаза, превратили грусть в боевой настрой и, сдав сыновей на попечение персонала игровой зоны на четвёртом этаже, рука об руку отправились в безудержный шопинг на весь остаток дня.

Обратно они вернулись с таким количеством пакетов, что едва уместили их в машине.

Результаты анализа ДНК должны были прийти на следующее утро.

По неизвестной причине Лу Цин так и не позвонил. Во второй половине дня, когда дедушка и учитель Ань Пинь вели беседу о буддийских практиках, раздался звонок в дверь.

Тётя Ван открыла. Лу Цин поблагодарил и вошёл, за ним следовали мужчина и женщина.

Он вежливо поздоровался с дедушкой и учителем Ань Пинем и спросил:

— Чаншэн дома?

Супруги стояли, прижавшись друг к другу, причём мужчина поддерживал женщину. Оба выглядели измученными, но всё же вежливо поклонились дедушке и учителю Ань Пиню.

Дедушка кивнул тёте Ван:

— Сяо Ван, позови, пожалуйста, Чаншэна.

Муж и жена повернулись к лестнице. В тот момент, когда Чаншэн появился в дверях, женщина словно окаменела. Её тело задрожало, когда он приближался.

Сяосяо, вышедшая вслед за Чаншэном, заметила, как губы той женщины задрожали, а мышцы лица напряглись. Та явно пыталась сохранить спокойное выражение, но эмоции били через край, и контролировать мимику ей не удавалось.

Женщина была очень красива — с нежной, изысканной внешностью. Даже сейчас, в этом странном состоянии, её лицо не утратило привлекательности.

Чаншэн не испугался. Он подошёл ближе и взял протянутую ему руку.

— У-у… — Женщина наконец расплакалась, но, боясь напугать ребёнка, крепко стиснула губы, чтобы не зарыдать в полный голос. Она крепко обняла Чаншэна, будто тот был хрупким сном, который вот-вот исчезнет.

Чаншэн долго стоял неподвижно, затем медленно поднял руки и тоже обнял её.

Никто не нарушил эту минуту. Стоявший рядом с Лу Цином мужчина не сдержал слёз и тоже подошёл, обнимая обоих.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина смог уговорить жену отпустить мальчика. Она немного успокоилась, села на диван, но продолжала крепко держать Чаншэна за руку.

Все уселись. Мужчина вытер слёзы и с виноватой улыбкой сказал:

— Простите за эту сцену.

Он достал из папки стопку листов формата А4 и двумя руками подал их учителю Ань Пиню:

— Вы, должно быть, мастер Ань Пинь? Очень приятно познакомиться. Это результаты экспертизы, которые вышли утром. Как только Лу Цин сообщил нам новости, мы сразу же приехали. Чаншэн — наш сын, мой и Лу Юй.

Это и так было очевидно по их реакции. Учитель Ань Пинь бегло просмотрел документы, убедился в результате и мягко улыбнулся.

Мужчина с благодарностью посмотрел на него, обменялся взглядом с женой, и оба встали, глубоко поклонившись:

— Спасибо вам. Мы даже не знаем, как выразить свою признательность. Искреннее спасибо.

Учитель Ань Пинь помог им подняться:

— Не стоит. Это ваша карма с Чаншэном.

Супруги поблагодарили также дедушку, бабушку и Сяосяо.

Поболтав немного, они поняли, что речь идёт о семейных делах рода Фэн, и не стали задерживаться в доме семьи Лу. После многократных благодарностей они уехали вместе с Чаншэном и учителем Ань Пинем.

Через несколько дней они снова приехали — уже с подарками — чтобы лично поблагодарить.

Сяосяо внимательно наблюдала за Чаншэном. Он оставался таким же спокойным и доброжелательным, как всегда. На чрезмерную заботу новоиспечённой матери он реагировал терпеливо, без малейшего раздражения.

После того как гости ушли, на следующий день настал черёд Сяосяо ехать в стрелковый клуб.

Там она уже стала местной звездой — юной снайпершей, известной даже среди старших ребят и тренеров. Её два «бездельника-помощника» тоже стали знаменитостями благодаря ей.

Во время перерыва между тренировками троица, как обычно, расположилась в комнате отдыха.

Сяосяо хотела узнать, как обстоят дела у Чаншэна. По переписке он казался совершенно нормальным, но, судя по рассказам Фэн Жуя и тому, что она видела в тот день, всё было не так просто.

Не успела она заговорить, как болтливый Фэн Жуй сам начал сыпать новостями. Он только что узнал всю историю и сгорал от нетерпения поделиться ею с друзьями. Линь Ванван слушал, широко раскрыв глаза, и наконец повернулся к Сяосяо:

— Так это тот самый брат, которого ты привела с собой в тот день в торговом центре?

Сяосяо кивнула. Фэн Жуй задумался, потом спросил:

— Ты уже всё знала?

Сяосяо снова кивнула. Два её «малыша» тут же уставились на неё с обвиняющим взглядом предателя.

«Мы считали тебя своей сестрой, а ты скрыла от нас такое!»

— … — Сяосяо всё же дорожила этой «сестринской» дружбой и поспешила оправдаться: — Ну, ведь ещё не было точно установлено! Если бы я заранее проболталась, а потом оказалось, что Чаншэн не имеет отношения к вашей семье, было бы очень неловко.

Логика была железной.

Два безмозглых, но легкоуправляемых дружка быстро простили её и перевели тему.

Линь Ванван наклонился и похлопал товарища по плечу:

— Ну как тебе живётся с новым братом? Теперь, когда есть кто-то, кто разделит внимание мамы, тебе стало легче?

Фэн Жуй нахмурился и почесал затылок:

— Кажется, нет. Просто… как-то странно.

Фэн Жуй был типичным сорванцом, но у него хватало и достоинств — например, он был трусоват и беззаботен.

Это не ирония. Появление в доме старшего брата сбило его с толку, но не вызвало отторжения.

Во-первых, Чаншэн спас ему жизнь. Во-вторых, узнав от отца историю брата, Фэн Жуй искренне сочувствовал ему. И, наконец, главное — теперь мамино внимание было направлено не только на него, и он мог немного перевести дух.

Фэн Жуй думал, что с этого момента начнётся лёгкая и беззаботная жизнь. Однако всё пошло не так, как он ожидал: атмосфера в доме стала какой-то напряжённой и странной.

Он упёрся подбородком в ладонь, сморщил лицо:

— Мама ведёт себя очень странно. Не могу объяснить… Просто… раздражает!

Его словарного запаса не хватало, чтобы выразить сильные эмоции, и он метался, не зная, как описать происходящее.

Друзья сжалились над ним. Сяосяо с материнской нежностью погладила его по голове:

— Ладно, глупыш. Просто радуйся жизни, как обычно. Не мучай себя попытками «думать» — это занятие слишком сложное для тебя.

Фэн Жуй:

— …

Ежедневный удар по самооценке маленького глупыша состоялся. Перерыв закончился, и два «бездельника» вновь последовали за старшей сестрой на тренировку.

Это был последний урок перед Новым годом. Через несколько дней наступал канун праздника.

Развод особенно остро давал о себе знать в такие дни.

Этот Новый год должен был стать первым семейным праздником Гу Цзинъяна после возвращения из командировки. Без происшествий в храме они бы отметили его в Старой резиденции семьи Гу.

Теперь это было невозможно. Накануне вечером Гу Цзинъян позвонил Сяосяо и заговорил об этом.

Сяосяо как раз помогала дедушке клеить новогодние свитки и сразу ответила:

— Не поеду.

Гу Цзинъян:

— …

Ему пришлось говорить мягко и уговорчиво:

— Просто пообедаем вместе. Днём приедем, а после обеда сразу привезу вас обратно. Не помешаем вам встречать праздник с дедушкой и бабушкой. И я обещаю, что ничего подобного тому случаю больше не повторится.

Сяосяо на мгновение задумалась. В последнее время папа вёл себя хорошо: каждую неделю приходил проведать троих детей и, что самое важное, тайком приносил Сяосяо вкусняшки.

Сяосяо была принципиальной девочкой, но кто же откажется от единственного источника дохода? Чтобы сохранить такого щедрого клиента, она не возражала пойти на небольшую уступку.

— Ладно, — сказала она. — Но предупреждаю: если кто-то в этот святой день начнёт искать неприятностей, я лично отправлю его в больницу на целый год.

В праздник она хотела отдохнуть. Если уж кто-то сам напрашивается на проблемы, она с радостью поможет ему лечь в стационар.

— … — Гу Цзинъян мог только кивнуть: — Хорошо.

На следующее утро Гу Цзинъян приехал за детьми. Он смотрел, как брат с сестрой по очереди садятся в машину. Перед тем как закрыть дверь, он поднял глаза на Лу Юэцинь, стоявшую у входа.

После перерождения Лу Юэцинь больше не жила с Гу Цзинъяном и не тратила время на обучение светским искусствам: флористике, искусствоведению, дегустации вин и прочим курсам для светских львиц. Она отменила все занятия.

Освободившееся время она хотела посвятить родителям и детям, но оказалось, что все очень заняты и особо не нуждаются в её обществе.

Её даже несколько раз выгнали из игр детей — те прямо заявляли, что она им мешает. В конце концов, Сяосяо умоляюще посмотрела на неё и сказала: «Это интеллектуальная игра, а глупость — не порок, а приговор. Прошу, найди себе занятие и оставь нас в покое!»

В отчаянии Лу Юэцинь вернулась к своему старому увлечению — рисованию комиксов.

Она начала публиковать в соцсетях короткие истории о повседневной жизни троих детей, постоянно подкалывающих друг друга. Благодаря изящному рисунку и забавным сюжетам её работы быстро набрали популярность: всего за несколько глав у неё появилось множество подписчиков, и теперь она чувствовала себя по-настоящему занятой и счастливой.

Гу Цзинъян смотрел на неё издалека. Тревога и печаль, некогда витавшие в её глазах, полностью исчезли. Она уже не была той беззаботной и яркой девушкой, какой была до замужества, но теперь в её лице читалась тёплая, спокойная умиротворённость.

У него сжалось сердце. Он крепче сжал руль, кивнул Лу Юэцинь в ответ на её приветствие и уехал с детьми.

Из-за праздников многие слуги уехали домой, и обычно шумная Старая резиденция семьи Гу теперь казалась пустынной.

Управляющий провёл отца с детьми внутрь. Гу Минтин прилетел сегодня утром и сразу направился в резиденцию. Сейчас он сидел в гостиной вместе с бабушкой Гу.

Гу Цзинсянь была занята на работе и должна была подъехать позже. Гу Цзинъян с детьми поздоровался с матерью и спросил:

— А Цзинъи?

Бабушка Гу посмотрела на внуков, которые после приветствия устроились на диване рядом с братом, и на этот раз не стала устраивать сцену. Вздохнув, она ответила:

— Она сказала, что сегодня приведёт парня. Уже скоро будут здесь.

— Боже мой! — удивилась Сяосяо. — Что в ней нашёл её парень?

— Пфф! — Гу Цзинъян не удержался и рассмеялся. Честно говоря, он тоже хотел спросить об этом.

Бабушка Гу больше всех любила младшую дочь. Услышав слова Сяосяо, она нахмурилась, а когда услышала смех сына, совсем рассердилась:

— Твой отец женился во второй раз, развёлся и оставил троих детей — и всё равно нашлась женщина, которая за него вышла! Почему же на твою тётушку не может найти кто-то взгляд?

Сяосяо:

— …

Я поражена твоей логикой.

Сяосяо капитулировала перед железобетонной аргументацией бабушки и пожала плечами в знак согласия.

http://bllate.org/book/7375/693692