Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 34

— А вдруг хоть капля шанса есть, что именно такая жизнь и должна была достаться Чаншэну? — сказала Сяосяо. — А не эта: после предательства и боли, когда он спокоен и рассудителен, будто ему вовсе не восемь лет…

Тема оказалась слишком грустной, и какое-то время дети молчали. Лишь звонок на детских часах нарушил тишину — дедушка с бабушкой напомнили Сяосяо, что пора домой.

Чаншэн встал и направился к двери:

— Пойдём, я провожу тебя.

Сяосяо прыгнула с кровати, хитро прищурилась и театрально плюхнулась на пол, издав жалобное:

— Ай-ай-ай!

Чаншэн тут же обернулся и присел рядом:

— Что случилось?

Сяосяо изо всех сил пыталась выдавить слезу, но безуспешно. Тогда она лишь скривила лицо и жалобно протянула:

— Подвернула ногу…

Чаншэн потянулся осмотреть её стопу, но маленькая актриса, конечно же, не дала. Она застонала и закапризничала так, что Чаншэн даже растерялся и долго сидел на корточках, прежде чем наконец сказал:

— Если тебе не слишком противно…

— Угу-угу, — невинно глядя на него, кивнула Сяосяо, про себя хихикая.

Чаншэн продолжил:

— Я подложу тебе циновку и потащу так до выхода.

Сяосяо: «…»

Она уже не выдержала. Вскочив, она со всей дури ударила кулаком по полу, указала на образовавшуюся вмятину и холодно процедила:

— Дай тебе шанс. Повтори ещё раз.

Чаншэн помолчал, потом медленно повернулся:

— Ладно… Давай я тебя понесу. Циновка порвётся — придётся снова деньги тратить.

Как бы ни был раздражающе прямолинеен этот мальчишка, цель Сяосяо была достигнута. Она решила его пощадить и одним прыжком запрыгнула ему на спину. Чаншэн крепко её подхватил.

Пока они шли, девочка щебетала ему прямо в ухо:

— Чаншэн-гэгэ, быстрее! Бабушка с дедушкой ждут!

— Ты такой медленный! Старушка сухарик жуёт быстрее!

— Ой, выше чуть-чуть! Я сейчас упаду!

Малышка то и дело верещала у него над ухом, важничая и задирая нос, а добродушный маленький монах молча терпел и нес её, не жалуясь.

Наконец они добрались до ворот. Увидев, что Сяосяо выносят на руках, Лу Юэцинь и пожилые родители испугались — не ранена ли внучка снова? Они поспешили навстречу, чтобы забрать её.

Сяосяо, довольная собой, болтала ногами и весело кричала:

— Да всё в порядке! Чаншэн-гэгэ просто побоялся, что мне будет тяжело идти, и настоял меня понести! От такого гостеприимства отказаться было невозможно!

Она упрямо не слезала с его спины, и Чаншэну ничего не оставалось, кроме как отнести её аж до самой машины у подножия горы.

Бабушка сразу поняла, что внучка опять кого-то дразнит, и строго взглянула на неё, затем извиняюще обратилась к Чаншэну:

— Прости, Чаншэн. Сяосяо просто чересчур шаловлива. В следующий раз, если она снова начнёт такое, просто не обращай внимания и скажи мне.

Чаншэн потёр уставшие руки и спокойно махнул рукой:

— Ничего страшного, бабушка Лу. Десять толстяков — девять лентяев. Я прекрасно понимаю Сяосяо.

Последнее, что запомнили друг о друге эти двое детей перед расставанием, — это взгляд Сяосяо, полный скрытой угрозы.

Хоть у этого маленького монаха и язык острый, Сяосяо была великодушным ребёнком. Вечером она рассказала бабушке о своём новом открытии.

Бабушка тоже удивилась и задумчиво произнесла:

— Понятно. Дай мне немного подумать, как лучше поступить.

Сяосяо прижалась к ней и подняла глаза:

— Бабушка, я ещё не говорила об этом Чаншэн-гэгэ.

Бабушка погладила её по голове:

— Ты поступила правильно.

Она также не собиралась сообщать сестре Лу Цина. Ведь только по внешности судить, что Чаншэн — тот самый ребёнок, было слишком поспешно. Если окажется, что это не так, а слухи уже разлетятся, это станет вторым ударом и для Чаншэна, и для семьи Лу.

Сяосяо тяжко вздохнула:

— Я ведь даже хотела, как в сериалах, вырвать у Чаншэн-гэгэ волосок и сделать ДНК-тест!

Бабушка: «…»

Неизвестно, кого ты пытаешься заморить — себя или Чаншэна.

На следующий день Лу Цин неожиданно пришёл в храм вместе с Фэн Жуем.

Вчера мать Фэн Жуя была слишком взволнована, и Лу Цин не успел как следует поблагодарить. Сегодня же он наконец нашёл время выразить свою признательность.

Бабушка радушно встретила гостей:

— Да что вы! К тому же спас не я, а другой человек.

Лу Цин поставил подарки и растрепал племянника по волосам:

— Фэн Жуй рассказал нам всё. Вчера моей сестре было не до благодарностей — она слишком разволновалась. Но мы узнали, что вы знакомы с тем мальчиком. Я хотел бы узнать о нём побольше и лично поблагодарить.

Бабушка на мгновение задумалась, потом поманила Сяосяо:

— Идите наверх, поиграйте.

Сяосяо сразу поняла: сейчас бабушка собирается всё раскрыть. Она косо посмотрела на мешающего Фэн Жуя и мысленно возмутилась:

«Если бы не этот обузный мальчишка, я бы осталась здесь без угрызений совести!»

С явным недовольством она повела «тормоза» наверх.

Когда дверь наверху захлопнулась, бабушка посмотрела на Лу Цина:

— Сяо, у меня к тебе есть одна вещь… довольно сомнительная, но, думаю, ты всё равно захочешь услышать.

Лу Цин был человеком сообразительным. Он на секунду замер, а потом вдруг оживился:

— Неужели… тётя Чжэн, у вас есть новости о Сяо Гэ?

Пропавшего мальчика звали Фэн Гэ.

Бабушка вздохнула и кивнула:

— Мы не можем быть уверены. Более того, это звучит довольно неправдоподобно.

Лу Цин быстро взял себя в руки и серьёзно кивнул:

— Неважно. Расскажите, пожалуйста. Мои сестра и зять никогда не теряли надежды. Даже малейший шанс — и мы обязаны проверить.

Бабушка сказала:

— Маленький монах, который спас Фэн Жуя, зовётся Чаншэн. Он очень похож на твою сестру.

Лу Цин и его сестра были похожи друг на друга, так что это утверждение тоже было справедливым.

— Ему восемь лет. По словам тех, кто его усыновил, они купили его у торговца людьми, когда ему было чуть больше года.

Лу Цин сжал кулаки, но внешне оставался спокойным. Всё это казалось невероятным. После стольких разочарований они уже боялись снова поверить.

Он сидел на диване, размышляя, но всё же не удержался:

— Я бы хотел сегодня снова съездить в храм и повидать Чаншэна. Не могли бы вы, тётя Чжэн, составить мне компанию?

Его мысли полностью совпадали с замыслом бабушки. Пока ничего не подтвердится, никому ничего не скажут.

Бабушка прекрасно понимала его чувства. Дедушка переживал за здоровье жены, но Сяосяо так настойчиво упросила, что вскоре снова отправилась с ним в горы.

Сегодня был Малый Новый год. В храме Линъюань стало меньше людей, пришедших на церемонию, но желающих покадить благовоний по-прежнему было немало. Чаншэну, конечно, ещё рано становиться настоящим монахом, но настоятель храма был добродушен, да и авторитет его учителя Ань Пиня играл роль — никто не ограничивал свободу мальчика.

Сяосяо заранее позвонила ему, но никто не ответил. Она догадалась, что он, скорее всего, читает сутры, и с дядей Лу стала ждать у двери его комнаты. Сама же, оставаясь в поле зрения взрослых, играла со снегом вокруг маленькой беседки.

Снег всё ещё падал, и вокруг всё было белым-бело. Сяосяо набрала пригоршню снега, пытаясь скатать снежок.

Но снег был слишком рыхлым и никак не держался. Она оглянулась на дедушку, убедилась, что он далеко и плохо видит, и тайком сняла перчатки, чтобы лепить голыми руками.

Издалека донёсся хруст шагов по снегу. Сяосяо подняла голову, сжимая в руке снежок. Из-за поворота приближалась крошечная фигурка в пуховике.

В храме Линъюань всем выдавали одинаковые куртки, но как этот малыш сумел влезть в такую длинную?

Длинный пуховик тёмно-зелёного цвета, без лишних украшений, издалека напоминал утеплённую монашескую рясу.

Даже в этой объёмной одежде он выглядел хорошо. В такой лютый мороз мальчик шёл неторопливо, словно гулял по саду, держа в руках том сутр. Его одиночество было таким глубоким, будто он растворялся в этом бескрайнем снежном мире.

Сяосяо вдруг почувствовала необъяснимую грусть — не за себя, а за эту хрупкую фигуру.

Она подняла одну покрасневшую от холода ручку…

— Плюх!

Чаншэн остановился, невозмутимо стёр снег с лица и посмотрел в её сторону.

Сяосяо прикрыла рот ладошкой, притворяясь расстроенной:

— Ой, Чаншэн-гэгэ! Больно попало? Хи-хи-хи~

Ха-ха-ха!!!

Дедушка, наблюдавший за внучкой, лишь покачал головой. Эта озорница опять принялась дразнить бедного мальчика!

Лу Цину было не до таких игр. Он пристально смотрел на приближающегося Чаншэна и с каждым шагом всё больше убеждался — тот похож на его сестру.

Он сдержал волнение и подошёл к мальчику:

— Здравствуй. Я дядя того ребёнка, которого ты вчера спас. Вчера мы уехали в спешке, а сегодня пришли поблагодарить тебя как следует.

Родители Фэн Жуя тоже собирались приехать в храм, но теперь, узнав, что Чаншэн может быть связан с их семьёй, Лу Цин решил не приводить сестру.

Чаншэн кивнул:

— Не стоит благодарности. Я ведь почти что из храма. Это мой долг.

Лу Цин не знал, что сказать дальше. Лучший вариант — незаметно достать волосок Чаншэна для ДНК-теста. Но у маленького монаха голова была совершенно лысой.

Другие варианты — кожные чешуйки, кровь — казались слишком подозрительными и точно бы не остались незамеченными.

Оба взрослых растерялись. В этот момент Сяосяо подпрыгнула и радостно помахала:

— Чаншэн-гэгэ, с Малым Новым годом!

Чаншэн на мгновение замер. Его мозг, занятый планами мести, словно завис. Только через несколько секунд он ответил:

— И тебе с Малым Новым годом.

Глаза Лу Цина наполнились слезами. Малый Новый год… Его племянник родился в канун Нового года. С тех пор каждый праздник стал для сестры ножом, вонзающимся в сердце.

Он решительно присел на корточки и тихо сказал:

— Я принёс несколько подарков. Надеюсь, ты их примешь.

Как и ожидалось, Чаншэн покачал головой.

Лу Цин не сдавался:

— Если не хочешь принимать подарки, тогда вот что: скоро Новый год. Я хочу организовать бесплатное полное медицинское обследование для всех работников храма Линъюань. Это будет наш способ выразить благодарность.

Сяосяо: «…»

Боже мой, папочка из прошлой жизни умеет удивлять! Щедрость на высоте!

Она посмотрела на Лу Цина, потом на Чаншэна и вдруг подумала: «А ведь они и не так уж похожи».

Тот, кто советует ей купить три упаковки пластырей и обмотать ими запястье, разве похож на моего бывшего мужа?!!

Чаншэн снова попытался отказаться, но Лу Цин настаивал. Он подошёл к настоятелю храма, и вскоре тот, довольный, проводил его обратно.

Снег усилился, и спускаться с горы стало опасно. Дедушке ничего не оставалось, кроме как остаться на ночь в храме вместе с Сяосяо.

Перед сном Сяосяо снова прибежала к Чаншэну.

Он как раз заканчивал домашнее задание и, увидев её, закрыл книгу.

Сяосяо, заложив руки за спину, важно шлёпнулась на стул и начала есть конфеты.

Чаншэн взглянул на неё, нахмурился:

— Садись на кровать. В комнате холодно.

В храме было центральное отопление, но не во всех комнатах тепло. Учитель Ань Пинь переживал за Чаншэна и специально купил ему электрическое одеяло.

Сяосяо болтала ногами:

— Да ладно, мне не холодно.

Она знала меру: есть сладости на своей кровати — нормально, но в чужой комнате так не делают.

Чаншэн поднял её, усадил на край кровати и укутал одеялом.

— От конфет же крошек не сыплется.

Сяосяо с интересом наблюдала за его движениями. Ей показалось удивительным: он всегда понимал её, даже когда она говорила между строк.

Взрослые считали её ребёнком и не замечали глубины её слов. Сверстники и подавно не задумывались над смыслом.

Он такой умный… Неужели не замечает странного поведения дяди Лу?

Сяосяо схватила его руку, которой он поправлял одеяло:

— Чаншэн-гэгэ.

Чаншэн посмотрел на неё и тихо спросил:

— Что случилось?

— Говорят, ты на контрольной по английскому был вторым с конца в классе?

Чаншэн: «…»

Маленький монах ничего не ответил, но так сильно натянул одеяло, будто хотел задушить её им.

Сяосяо снова повеселела. Ноги у неё были запеленаны, но она зато начала болтать головой и притворно утешать:

— Ничего страшного! В следующий раз постарайся удержать второе место, а то вдруг третьим станешь!

Учебники в уезде и в Пекине отличались, да и школа «Айшан», куда ходил Гу Цзинъян, считалась одной из лучших. В большинстве семей с достатком детей с раннего возраста учили английскому.

Чаншэн же совсем недавно начал изучать английский в уездной школе, поэтому из отличника превратился в отстающего.

Но это было лишь временно. Он был уверен: к следующему семестру такого больше не повторится. Однако это ничуть не мешало Сяосяо отыграться.

Маленький монах мстительно завернул девочку в одеяло, словно в пельмень, и вернулся к столу, открыв учебник для подготовки к следующему уроку.

— У тебя много конфет с собой? — спросил он, не отрываясь от книги.

Сяосяо, довольная победой, решила проявить милосердие к побеждённому:

— Да, с собой много. Хочешь? Угощайся!

Чаншэн перевернул страницу:

— Бабушка Лу позволяет тебе есть конфеты перед сном?

http://bllate.org/book/7375/693690