Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 21

— Не вздумай хитрить. Слушайся, как следует, — и я дам тебе быструю смерть. А если нет… — Он бросил взгляд на лежащих братьев и злобно усмехнулся: — Мы с братом всю жизнь на лезвии живём, нам всё нипочём. А уж такие миловидные детишки… Перед смертью немного повеселимся — и лицо не пропадёт зря.

Гу Цзинъян больше не выдержал. В комнате остался только лысый — и он, собрав все силы, со всей мощи рванулся вперёд, чтобы нанести удар. Но прежде чем кулак достиг цели, перед ним уже не было лысого.

Вместо него в углу у окна сверкала огромная лампочка.

Гу Цзинъян растерялся, глядя, как его маленькая, беспомощная на вид, но дерзкая и сильная дочь вскакивает и молниеносно бросается к похитителю — так быстро, что он даже не успел моргнуть.

Сяосяо одной рукой схватила бандита за горло, подтащила к себе и швырнула на пол.

Она хрустнула шеей и подняла подбородок в сторону отца:

— Этих двоих разбуди. А этому — носки сними и в рот засунь.

Гу Цзинъян сначала возмутился, но лысый уже начал пениться, и дело было не в страхе, а просто от вида пены стало тошно. Пришлось послушно разбудить сыновей и, поколебавшись, снять собственные носки и засунуть их бандиту в рот.

Лысый, держась за живот, с расфокусированным взглядом лежал, словно дохлая лошадь. Дьяволица Сяосяо пнула его ногой:

— Сколько вас ещё тут?

Лысый мычал, не в силах вымолвить ни слова.

Сяосяо разозлилась и пнула его пониже пояса:

— Как ты смеешь меня игнорировать!

Лысый: ммм… ммм…

Сяосяо зловеще усмехнулась, надавила ногой, и в её глазах вспыхнули три части насмешки, три части холода и четыре части безразличия.

— Отлично. Ты первый мужчина, который посмел проигнорировать меня.

Лысый: ммм… ммм…

Трое проснувшихся сыновей Гу съёжились в углу, дрожа от страха. Гу Цзинъян не выдержал и тихо напомнил:

— Сяосяо, ему же рот забит.

— Ах да, прости! Забыла! — Сяосяо послушно убрала ногу, но от «раскаяния» машинально пару раз наступила ещё.

Лысый закатил глаза и окончательно отключился.

— Це, — Сяосяо подошла к семье и недовольно скривилась: — И это всё? Я ведь ещё не успела его на три дня к потолку подвесить.

Гу Цзинъян поклялся, что по возвращении отключит все гаджеты от интернета.

Проблема в комнате была решена, но за дверью могли поджидать новые неизвестные угрозы. Сяосяо, конечно, сильна, но полагаться только на неё нереально. Гу Цзинъян не знал, есть ли у противника оружие, и не собирался рисковать жизнью дочери.

Четверо встали и осмотрелись. Это была простая деревенская хата, совершенно пустая, кроме заброшенной койки и глиняной печи. Всё указывало на то, что дом давно не используется, и других выходов не было.

— Лысый, ты ещё не допросил его?

У двери раздался голос того самого коротко стриженного. Отец с детьми переглянулись. Гу Цзинтин и Гу Минчэнь снова легли на прежние места, а Сяосяо с отцом затаились у двери.

Коротко стриженный вошёл:

— Ты—

Бах!

Гу Цзинъян с размаху пнул его в живот, и пока тот падал, Сяосяо, не доставая до головы, добавила ударом по затылку.

Голова коротко стриженного гудела, но он ещё оставался в сознании. Гу Цзинъян зажал ему рот и велел писать ответы прямо на полу.

Из полученной информации стало ясно: у бандитов нет оружия, ради незаметности здесь оставлено только четверо охранников, а двое других сейчас в деревне за покупками.

Сяосяо прислушалась — поблизости действительно никого нет. Пусть остальное — ложь, но сейчас лучший момент для побега.

Без колебаний они оглушили похитителя и быстро выбрались наружу.

Деревня была почти безлюдной. У них отобрали все вещи, и Гу Цзинъян не мог определить время, но по положению солнца предположил, что сейчас полдень.

На дороге не было ни души, и Гу Цзинъян не собирался просить помощи: в таких деревнях каждый мирный житель может оказаться сообщником бандитов.

Он потянул детей за собой, размышляя, в какую сторону бежать. Сяосяо дёрнула его за руку и указала на лес:

— Туда.

Незнакомая местность — куда ни иди, везде одинаково. Большая дорога слишком опасна, и Гу Цзинъян без промедления повёл детей в лес.

Никто не говорил ни слова. Все бежали изо всех сил: они не знали, правду ли сказал пленник и не погонится ли за ними целая банда. Бежать — и только бежать.

Прошло неизвестно сколько времени, но первым не выдержал Гу Цзинъян. Он всё это время нес Гу Минчэня, и руки уже не слушались от усталости.

Гу Минтин тоже еле передвигал ноги, чувствуя себя совершенно бесполезным, но молчал, чтобы не отставать.

Даже Сяосяо, казалось, достигла предела. Несмотря на то что её тело подпитывалось силой изнутри, правила мира ограничивали её возможностями обычного пятилетнего ребёнка. Ноги были в крови от мозолей.

Кровь просочилась сквозь торопливо наложенную повязку на запястье, губы потрескались и побелели от жажды. В сочетании с криво сидящими рогами на голове она напоминала павшего ангела зла.

Гу Минчэнь, чувствуя себя обузой, зарыдал и стал вырываться, чтобы идти самому. Гу Цзинъян опустил сына на землю и, тяжело дыша, огляделся.

Они, похоже, находились на горе — всё время шли вниз по склону, и, вероятно, у подножия будет жильё.

Эта мысль не принесла облегчения: в их состоянии дальше идти невозможно. А к ночи в лесу может оказаться что угодно.

Сяосяо встала рядом с отцом и закрыла глаза, пытаясь преодолеть запрет и высвободить внутреннюю силу.

Она почувствовала, как превращается в облако, расплываясь по окрестностям. Видела лес, зайцев, голую землю, а ниже — оживлённый городок.

Она становилась всё легче и легче…

— Сяосяо!

— Сестрёнка!

Три голоса вернули её в реальность. Она резко открыла глаза — перед ней трое встревоженных лиц.

Гу Цзинъян крепко обнял дочь, руки его дрожали: на мгновение он не почувствовал её дыхания.

— Кхе-кхе, — Сяосяо вскочила, выплюнула кровь и, игнорируя испуганные взгляды, бодро вытерла рот: — Вперёд, пап, веди нас с горы!

Гу Цзинъян не ожидал, что даже в таком состоянии она первой подумает о спасении.

Он не понимал, откуда в этом крошечном теле столько стойкости.

Она не боится, не грустит, не боится боли и не обижается. Всегда идёт вперёд, не останавливаясь ни перед какими трудностями.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, осыпая её тело золотыми пятнами, и создавалось ощущение, будто перед ним не ребёнок, а призрак.

— Уааа! — Гу Минчэнь громко зарыдал и обнял сестру: — Сестрёнка, не умирай!

Сяосяо, считающая себя в полном порядке: «…»

Гу Минтин тоже всхлипнул и обнял сестру:

— Не пойдём дальше. Пусть меня поймают, я их отведу, а вы бегите в другую сторону.

— … — Сяосяо: Ты вообще о чём?

Гу Цзинъян раскрыл объятия и прижал всех детей к себе. Через долгую паузу он отпустил их и твёрдо сказал:

— Хватит. Сейчас найдём место, отдохнём, а я схожу за едой.

Он решил: как только устроит детей, сам вернётся и будет задерживать бандитов. В Гу-фу наверняка уже ищут их — чем дольше он продержится, тем больше шансов у детей спастись.

— … — Сяосяо: Эй, у тебя там всё в порядке с мозгами?

Она не выдержала, оттолкнула отца и, уперев руки в бока, рассердилась:

— Мы тут по-настоящему сбегаем, а вы разыгрываете мелодраму! Да ещё и за меня переживаете? Посмотрите-ка на себя: один трудоголик и два домоседа, животы так и выпирают! Я же каждый день встаю на рассвете и тренируюсь — умру раньше вас? Да небо бы не позволило!

Давайте уже, без глупостей, быстро за мной!

Болваны.

Сяосяо ворчала, но первой пошла вперёд. Трое «бесполезных мужчин» за ней, опустив головы, поплёлись следом.

На самом деле Сяосяо чувствовала себя не так уж плохо. Откат от нарушения запрета — обычное дело, но так как её сознание полностью слилось с этим телом, восстановление займёт немного времени. Проблем нет.

Странно только одно: по логике, душа не может покидать тело при жизни — это запрещено правилами мира, даже для неё. Хотя… она не чувствовала никаких нарушений.

Сяосяо мотнула головой и пошла дальше. Благодаря недавнему «выходу из тела» она снова потеряла контроль над силой: рубила деревья, крушила камни, прокладывая прямой путь вниз по склону.

Отцы и сыновья чуть не прижались друг к другу от страха и больше не смели жаловаться на усталость.

У подножия горы тоже было пусто. Они шли и шли, пока не начали терять сознание от изнеможения, и наконец увидели автомобиль.

Трое детей, используя свои жалкие и измождённые лица, остановили грузовик и добрались до ближайшего населённого пункта.

Поблагодарив водителя, Гу Цзинъян по одному высадил детей и проводил машину взглядом.

Видимо, от облегчения, почувствовав себя в безопасности среди людей, он сделал шаг — и ноги подкосились. Он рухнул на землю прямо перед маленькими ступнями в чёрных туфлях.

Подняв глаза, он встретился взглядом с мальчиком. Молчание.

Мальчик был лысый, одет в простую хлопковую робу. Увидев их жалкое состояние, он помолчал, затем достал из рюкзака ланч-бокс и поставил перед Гу Цзинъяном.

— Амитабха. Уважаемый, с семьёй выживать нелегко. К сожалению, у меня мало средств, но вот это, надеюсь, не откажетесь принять.

От усталости и облегчения Гу Цзинъян потерял сознание.

Маленький монах: «…»

Трое детей: «…»

Сяосяо хитро прищурилась и громко завыла:

— Уааа! Ты убил моего папу!

Храм Линъюань расположен в уезде Фэнъянь города Шуньпин, в четырёхстах километрах от Пекина. Название взято из стихотворения: «Без посредника тропа заросла, с древних времён лес далёк от суеты».

Правда ли это, Ань Шуцзе не знал. Недавно он спросил у второго дяди, и тот долго тыкал в телефон, прежде чем ответить.

Но это и не важно. Ань Шуцзе не верил, что кто-то доберётся до этой глухой, обветшалой деревенской обители, чтобы проверять подлинность стихов.

Иногда за десять дней не появлялось ни одного паломника. Ань Шуцзе прикинул — храму явно не жить долго.

Вздохнув, он обнял метлу и плюхнулся на ступени.

Так он просидел до вечера. Ленивый ослик, закончив «работу», взглянул на небо и решил, что пора готовить ужин — его младший брат-ученик скоро вернётся.

Он собрался вставать, но вдруг услышал тяжёлые шаги.

Не похоже на шаги младшего брата. Кто ещё может прийти в такую глушь в это время?

Ань Шуцзе спрыгнул со ступеней и с удивлением увидел… своего младшего брата.

Восьмилетний мальчик тащил на плечах взрослого мужчину. Из-за разницы в росте ноги того волочились по земле, и кожаные туфли стучали о ступени — звук отчётливо разносился по тихому склону.

За мальчиком шли трое детей, весь вид которых говорил: только что сбежали из плена. Особенно та девочка, несущая его рюкзак — на груди и запястьях у неё засохшая кровь, будто сошла с места преступления.

— Младший брат! — Ань Шуцзе бросился помогать.

Мальчик серьёзно поднял глаза:

— Уважаемый Ань, вы не ученик Учителя, поэтому не можете называть меня младшим братом.

— Хорошо, младший брат, — Ань Шуцзе сделал вид, что не слышал, и потянулся, чтобы подхватить мужчину.

Бах.

Он переоценил свои силы и недооценил силу мальчика. Руки не выдержали, и он уронил мужчину на землю.

— Вы что, убийцы? Теперь ещё и труп мучаете? — сзади раздался сердитый голос девочки, упершей руки в бока.

— … — Ань Шуцзе: — Это… труп?!

Он отскочил на три шага и, дрожа, спросил:

— М-м-младший брат, ты что, принёс труп?!

http://bllate.org/book/7375/693677