Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 19

Только Гу Цзинъян. Если она не удержит его крепко, он снова, как и в прошлый раз, развернётся и вместе с другой женщиной войдёт в зал бракосочетания — и больше не обернётся.

Разве она сама не такая же мерзавка?

Разговор матери и дочери наконец подошёл к концу. Сяосяо взглянула на часы и, высоко подняв уголки губ, сказала:

— Спасибо за покупку! Всего два мороженых. Принимаем оплату сладостями или наличными.

Лу Юэцинь безучастно вытерла слёзы:

— Куплю тебе завтра.

— Спасибо за визит! Хорошей ночи! — Сяосяо радостно помчалась обратно в комнату и, запрыгнув на кровать, принялась кувыркаться от восторга.

Можно и поострить, и заработать сладости! Неужели на свете бывает такое счастье… Нет, не счастье — такое везение! Ха-ха-ха!

Она мысленно вывела на экран: «Гений заработка — Гу Минсяо!»

После той ночи в доме произошли кардинальные перемены.

В частности, сменился работодатель тёти Ван.

Маленькая работодательница Сяосяо, возомнив себя победительницей, попыталась пригрозить тёте Ван, чтобы та больше не запирала холодильник. Однако суровая домоправительница решительно отказалась и пожаловалась настоящему работодателю, живущему на окраине Пекина. В результате маленькой хулиганке лишили сладостей и конфет на целый месяц, и она окончательно сникла.

Одновременно с этим Лу Юэцинь официально подала Гу Цзинъяну на развод.

Сяосяо, будучи свидетельницей всего происходящего, наблюдала, как её папаша-«собачка» прошёл путь от «Ты опять что-то выдумываешь?» через «Ты же так меня любишь, не может быть!» и «Я не понимаю, в чём моя ошибка, но если тебе нужно, чтобы я признал вину — ладно, пусть будет по-твоему» до нынешнего этапа — «Вообще не собираюсь разводиться».

Прошло почти целый месяц противостояния, и Гу Цзинъян наконец осознал: жена не шутит.

Хотя внешне он сохранял спокойствие, внутри уже паниковал.

Несколько раз он пытался поговорить с Лу Юэцинь, но теперь уже она отказывалась его слушать.

Роли полностью поменялись местами.

Однажды утром, после завтрака, Гу Цзинъян взглянул на детей, а затем на жену:

— Я уже поручил ассистенту подать заявки на зачисление Сяосяо и Чэньчэня в Цзяшэн. После каникул они пойдут в школу.

За столом воцарилась тишина. Сегодня тётя Ван испекла четыре особенно красивых булочки с начинкой из яичного крема, и трое детей устроили драку за последнюю — им было не до папы.

Лу Юэцинь спокойно пила кашу и равнодушно ответила:

— Хм.

Гу Цзинъян, видя, что она по-прежнему не хочет с ним разговаривать, опустил глаза и продолжил есть.

Сяосяо, заполучив последнюю булочку, с торжествующим видом сунула её в рот под завистливые взгляды братьев. Только тут она вспомнила о сказанном отцом и спросила:

— А какого числа начинаются занятия?

— Второго сентября.

Сяосяо быстро доела, спрыгнула со стула и подбежала к календарю.

Двадцать третье августа, суббота. До начала учебы оставалась всего неделя.

Сяосяо рухнула на диван.

Тётя Ван подошла и погладила её раздувшийся после еды животик:

— Ты ещё не пошла в школу, а уже учишься ненавидеть её?

Сяосяо перевернулась на другой бок и вздохнула:

— Да не то чтобы ненавижу… Просто ещё не наигралась.

Тётя Ван скривилась: «Ты, может, и не наигралась, но мне уже вдоволь досталось».

До приезда Сяосяо она и представить не могла, что уход за ребёнком — это такой ад.

Малышка Гу Сяосяо, конечно, в чём-то была очень разумной девочкой, но эта разумность ничуть не мешала ей шалить.

Каждый день она поддразнивала старшего брата, дразнила младшего, доводила их до слёз и злости, а потом с видом невинности шла утешать.

И остальные двое тоже не подарок: Гу Минчэнь с раннего детства был хитрее пчелиного сота — если не мог победить, сразу изображал обиду и жаловался взрослым. Чаще всего страдал от этого Гу Минтин, который, не выдержав, в ответ начинал обижать малыша.

В доме постоянно стоял шум трёх спорящих детей, и тётя Ван чувствовала, что за два месяца постарела на двадцать лет.

Если они ещё немного не пойдут в школу, она боится, что заработает деньги, но не успеет их потратить.

Сяосяо погрустила лишь мгновение, а потом снова ожила. Она схватила календарь и решительно заявила:

— Надо хорошо спланировать, чтобы эта неделя прошла насыщенно!

У тёти Ван заболела голова.

Ради собственного здоровья она предложила:

— Может, съездите в парк развлечений? Сяосяо ведь ещё ни разу не была? Сходите напоследок перед школой — повеселитесь как следует!

Глаза Сяосяо тут же загорелись. Братья тоже подняли головы и с надеждой посмотрели на папу с мамой.

Двое супругов, давно уже не ладивших даже в душе, невольно выпрямились, чувствуя лёгкое торжество:

«Наконец-то вы в чём-то нуждаетесь в нас!»

— Эм… — Сяосяо задумчиво посмотрела на них и сказала братьям: — Ладно, я позвоню дедушке, пусть он нас повезёт.

Гу Цзинъян: «…»

Лу Юэцинь: «…»

Как это «ладно»? Почему «ладно»?

Они посмотрели на сыновей, но те, почувствовав, что родители им больше не нужны, теперь смотрели на них как на никчёмных стариков.

Гу Минчэнь в детстве страдал аутизмом и от природы был эмоционально сдержанным, поэтому к родителям привязан слабо. Гу Минтин, хоть и чувствительный мальчик, но с сестрой и братом рядом, да ещё с доброй тётей Ван, редко грустил — и уж точно не так сильно, как от того, что Сяосяо отобрала у него булочку.

Трое маленьких эгоистов собрались вместе и, вооружившись планшетами, с восторгом обсуждали, какой парк развлечений самый классный.

Их горячая болтовня контрастировала с мрачной тишиной за обеденным столом, где двое взрослых сидели, будто старые одинокие люди.

Они переглянулись. Гу Цзинъян прочистил горло:

— Не стоит беспокоить дедушку. Ему из пригорода ехать неудобно. Я перенесу дела в компании и сам вас повезу.

Он думал, что дети, если не обрадуются, то хотя бы согласятся без возражений. Но Сяосяо нахмурилась:

— А можно отказаться? Пап, ты выглядишь так, будто точно испортишь настроение.

Гу Цзинъян стиснул зубы и усилил ставку:

— Поедет и ваша мама.

На этот раз Сяосяо стало ещё хуже. Она так надула губы, что на них можно было повесить маслёнку:

— Тогда это будет двойное уныние! Пап, вам с мамой так больно смотреть на наше веселье?

Гу Цзинъян опешил и повернулся к жене. Лу Юэцинь ясно прочитала в его глазах: «Ты тоже не подарок!» — и почувствовала, как её кулаки сжались.

— Решено! — хлопнула она по столу. — В выходные твой дедушка занят бабушкой! У него нет времени на тебя, маленькая одинокая собачка. Прояви хоть каплю такта!

Трое маленьких «собачек»: «…»

Обиделись!

В итоге Сяосяо пришлось надеть рюкзачок со сладостями, приготовленный тётей Ван, и вместе с братьями смиренно отправиться в поездку с «скучными» родителями.

Перед отъездом Гу Цзинъян позвонил секретарю и сообщил о своих планах. Поскольку в парке развлечений слишком шумно и можно не услышать звонок, он старался заранее всё организовать.

Повернувшись, он поймал взгляд дочери — такой «поскорее бы ушёл» — и жёстко отключил телефон, злорадно потрепав её по голове.

— Забудь. Я велел ассистенту забронировать билеты в «Безумную Долину». Это в двухстах километрах от города. Ночуем там, вернёмся только завтра днём.

Он с наслаждением наблюдал, как лицо дочери исказилось от отчаяния: «Целый день с этим глупым папой!»

Гу Цзинъян про себя хихикнул: «Ненавидишь меня, но всё равно вынуждена терпеть! Ну как, злишься? Ня-ня-ня!»

Хотя компания и была неприятной, Сяосяо с раннего детства усвоила: «Жизнь редко бывает идеальной». Поэтому быстро взяла себя в руки.

Подъехав к месту, она увидела яркие ворота и толпы людей — и всё недовольство мгновенно испарилось.

Внутри трое детей, словно деревенские ребятишки, впервые попавшие в город, с восторгом изучали буклет у входа.

Гу Цзинъян и Лу Юэцинь стояли позади, глядя на счастливые лица детей, и в душе ощутили вину.

Они действительно безответственные родители. Чэньчэню уже три года, а это их первая совместная поездка всей семьёй.

Они подошли и, присев на корточки, тихо спросили:

— Решили? Куда хочется?

Сяосяо колебалась: многие аттракционы имели ограничения по росту, и для неё выбор был невелик, а с учётом Минчэня — ещё меньше.

Она посмотрела на брата. Понимающие друг друга дети выбрали подходящий вариант и указали на зону:

— Сюда!

Гу Цзинъян взял карту. Это была знаменитая «денежная ловушка» парка: стрельба по мишеням, выбивание шариков, кидание колец на призы и прочие азартные игры.

Но Гу, привыкший тратить без счёта, не обратил внимания на цены — напротив, обрадовался, что аттракционы безопасны. Он убрал карту и повёл детей туда.

По дороге он спросил Сяосяо:

— С кольцами понятно, но как ты будешь стрелять? Ты же ниже прилавка!

Сяосяо обиженно уставилась на отца:

— Давай поспорим: кто проиграет, будет звать другого «папочкой»!

Гу Цзинъян опустил голову:

— Ты меня за идиота держишь?

Сяосяо округлила рот в букву «О», глядя на него с немым вопросом: «Разве нет?»

Гу Цзинъян рассмеялся, и его обычно суровое лицо стало живее. Он щёлкнул дочь по щёчке:

— Ладно.

«Надо бы как следует проучить тебя, раз ты не понимаешь, кто тут папа».

Самодовольный Гу Цзинъян не заметил, как трое детей, пока он отвернулся, переглянулись и тайком обменялись одинаковыми хитрыми улыбками.

Лу Юэцинь это видела, но решила промолчать.

Не знаю почему, но мысль о том, что Гу Цзинъян будет звать кого-то «папочкой», доставляла ей удовольствие.

Из-за пари они первым делом зашли в детскую стрельбище. После краткого инструктажа тренера началось соревнование.

Отец и дочь одновременно выстрелили первый раз.

Раунд 1

Гу Цзинъян: 5 очков

Гу Минсяо: мимо цели

Личико Сяосяо потемнело. Гу Цзинъян тоже был недоволен — почувствовал, что подвёл себя, но, увидев, что дочь промахнулась, тут же повеселел.

Безжалостный папаша, не отрывая взгляда от мишени, холодно произнёс:

— Счёт 5:0.

Сяосяо мысленно возопила: «Это позор!»

Начался второй раунд.

Гу Цзинъян: 8 очков

Гу Минсяо: 2 очка

На этот раз Гу Цзинъян уже не мог скрыть самодовольства. Уголки его губ сами тянулись вверх, но он старался говорить небрежно:

— Уже 13:2? Ах да, в последнее время сильно устал, форма не та.

Сяосяо не выдержала и подмигнула младшему брату. Чэньчэнь кивнул и показал «окей».

Начался третий раунд.

Гу Цзинъян прицеливался, как вдруг кто-то толкнул его в ногу — и пуля улетела мимо.

Он опустил глаза на сына. Чэньчэнь тут же сжал кулачки и жалобно сказал:

— Папа, я нечаянно… Кто-то толкнул меня. Прости.

Гу Цзинъян и не собирался его ругать, а увидев такое личико, тем более. Он погладил сына по голове, велел держаться подальше от толпы, чтобы не пострадать, и повернулся проверить результаты.

Без сомнений, он промахнулся. Но результат Сяосяо удивил всех — целых 8 очков!

Гу Цзинъян кивнул, решив, что это случайность, и продолжил игру.

Он не ожидал, что в следующих раундах его будут поочерёдно атаковать оба сына: «не устоял», «мне голова закружилась», «не знаю почему, но случайно задел тебя».

В итоге он получил 3, 2 и 4 очка — максимум 5.

А Сяосяо, напротив, стала стрелять всё лучше: кроме первых выстрелов, почти все последующие — 9 очков и выше. Гу Цзинъян остолбенел и даже забыл сердиться на сыновей.

Закончив стрельбу, он с изумлением ущипнул дочь за щёчку и подозрительно спросил:

— Ты точно не тренировалась у дедушки?

Сяосяо гордо подняла подбородок, выпятила грудь и важно заявила:

— Следи за тоном и манерами! Так разговаривают с папочкой?

Гу Цзинъян не верил и повёл Сяосяо по всем играм подряд. К его удивлению, дочь действительно оказалась талантлива.

Какой бы аттракцион она ни выбрала, сначала выглядела полной новичком, но после пары попыток почти никогда не промахивалась.

Сяосяо смотрела на изумлённое лицо отца и закатывала глаза — как будто он совсем ничего не понимал.

Она ведь была воплощением духовной энергии! Её способность адаптироваться к среде и моментально улавливать суть превосходила всё земное. Даже не зная уловок этих игр, интуиция подсказывала ей наилучшие решения и быстро раскрывала секреты.

http://bllate.org/book/7375/693675