Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 11

Бабушка, взглянув на её растерянный вид, покачала головой и направилась к Сяосяо и остальным.

Она присела рядом с дедушкой, вырвала сорняк и глубоко вздохнула.

Чэньчэнь сидел, сжимая в кулачке комок грязи, совершенно растерянный. От природы он был очень чувствительным ребёнком и тоже заметил напряжённую атмосферу между бабушкой и мамой. Теперь, видя, как та выглядит так подавленно, он шевельнул губами, но не знал, что сказать.

Он огляделся по сторонам — сестра и дедушка спокойно пропалывали сорняки, будто ничего не происходило.

Внезапно дедушка поднял голову и бросил:

— Ладно, хватит. Спектакль окончен.

— А? — Чэньчэнь заметил, как лицо бабушки мгновенно разгладилось — так быстро, что он даже не успел моргнуть. — Ну как я там? Как я там? — с азартом спросил он, вытягивая шею.

— Ну… — Сяосяо нахмурила носик, задумалась на миг и серьёзно заявила: — Нельзя сказать, что игра выдающаяся, но уж точно чересчур театральная.

— … — Чэньчэнь: «Что?!»

— Эй! — Бабушка потянулась, будто собираясь ущипнуть внучку за щёчку. — Ты как вообще разговариваешь?

— Дедушка, спасай! — Сяосяо тут же бросилась к нему.

— Ой-ой, ладно, ладно, — дедушка Лу едва устоял под натиском маленького «снаряда», торопливо обнял её и попытался уладить конфликт: — Ты ведь не перегнула? Мне показалось, Юэцинь там стояла и выглядела совсем подавленной.

— Хм! — Бабушка фыркнула: — Пусть подавлена будет! Тридцать с лишним лет, мать двоих детей, а в голове ни капли разума…

— Кхм-кхм… — Дедушка поспешно закашлялся, напоминая, что рядом дети.

Сяосяо, устроившись у него на спине, играла травинкой и с любопытством спросила:

— А что ты ей такого наговорила?

— Да ничего особенного, — бабушка обняла всё ещё растерянного внука и нежно смахнула пыль с его щёк, медленно добавив: — Просто поинтересовалась, не ел ли кто-то ночью мороженое. Если да, то предложила поставить себе цель — воздержаться хотя бы месяц.

Сяосяо: «О нет!»

«Сейчас заплачу прямо здесь!»

Бабушка не стала ничего пояснять. Но, как и сказала Сяосяо, в её поведении действительно была доля игры.

Сяосяо — воплощение духовной энергии. Попав в тело, она самопроизвольно начала его укреплять, пока не достигла предела, разрешённого в этом мире.

Внешне это проявлялось как врождённая сверхсила. Дедушка и бабушка, обнаружив аномалию у внучки, заставили её заниматься древними боевыми искусствами — чтобы скрыть необычность. Кроме того, они хотели, чтобы она научилась контролировать свою силу: вдруг в пылу драки переборщит и кого-нибудь переломает.

А вот насчёт слов о семье Гу — это было немного преувеличено.

Бабушка надеялась, что дочь наконец очнётся от своих романтических иллюзий и начнёт выполнять свои обязанности.

Ведь ни одно чувство в мире нельзя бесконечно тратить — ни любовь, ни кровные узы.

☆

Лу Юэцинь после слов матери впала в ступор и до самого отъезда пребывала в полной растерянности, не зная, о чём думать.

Зато дети отлично провели время. Перед отъездом Сяосяо хорошенько отделала Линь Ванвана, а Чэньчэнь «случайно» поскользнулся и упал, измазавшись в земле.

В итоге всё закончилось тем, что «Линь Ванван обидел слабого, а Гу Сяосяо отомстила за брата». Сяосяо и Чэньчэнь сели в машину и с довольным видом уехали под фоновое рыдание маленького толстяка, которого его мама отлупила на прощание.

Дома Чэньчэня отнесли спать, а Сяосяо побежала к тёте Ван, обильно выражая ей свою тоску и нежность. Та была в восторге и специально испекла для неё целую тарелку пирожных-профитролей.

Увидев эту трогательную сцену, настроение Лу Юэцинь немного улучшилось.

Правда, только до ужина.

Как только блюда были расставлены на столе, снаружи послышался звук подъезжающей машины.

Лу Юэцинь обрадовалась и, вставая, сказала:

— Сяосяо, Чэньчэнь, не ешьте пока. Папа вернулся, подождём его.

— Ага, — Сяосяо тут же схватила куриный окорочок и откусила большой кусок, демонстрируя полное пренебрежение.

После множества стычек с дочерью Лу Юэцинь благоразумно решила проигнорировать это. Она встала и пошла открывать дверь.

Увидев, как шофёр выходит и открывает заднюю дверь, уголки её губ приподнялись. Но, как только она разглядела того, кто вышел из машины, её улыбка застыла.

Это был мальчик лет восьми, в безупречно выглаженной рубашке, с изысканными чертами лица. Его длинные ресницы опустились, и в лучах закатного солнца он выглядел как хрустальная кукла — прекрасная и холодная.

Шофёр достал чемодан, а Гу Цзинъян вышел из машины и кивнул мальчику:

— Идём, мы дома.

Мальчик кивнул и последовал за отцом внутрь, проходя мимо стоявшей у двери, будто остолбеневшей, Лу Юэцинь. Гу Цзинъян даже не попытался что-то объяснить.

Усевшись за стол, Гу Цзинъян привычно окинул взглядом детей:

— Это ваш старший брат Гу Минтин. Раньше он жил у дедушки с бабушкой, а сегодня переезжает к нам.

Сяосяо и Чэньчэнь кивнули и хором произнесли:

— Здравствуй, брат.

Гу Минтин, возможно, ещё не привык к такому обращению, на секунду замер, а потом ответил:

— Здравствуйте.

Сяосяо оторвала ещё кусок от окорочка и, склонив голову, принялась разглядывать нового брата.

Её грубоватые движения резко контрастировали с изысканной манерой старшего брата.

Гу Цзинъян поморщился:

— Гу Минсяо, соблюдай правила за столом!

— Ладно, — Сяосяо посмотрела на отца и, будто в замедленной съёмке, широко раскрыла рот и откусила ещё кусок. Сок потёк по подбородку.

Гу Цзинъян почувствовал, как на лбу вздулась жилка:

— Подбородок… вытри.

— Хорошо~ — Сяосяо подняла ручку, энергично вытерла подбородок, облизала пальцы и, задрав подбородок, мило сказала: — Папа, теперь чисто!

Хлоп!

Жила лопнула. Гу Цзинъян окончательно убедился: эта дочь создана, чтобы его мучить.

Он с трудом отвёл взгляд и повернулся к жене:

— Потом помоги тёте Ван устроить Минтину комнату.

Лицо Лу Юэцинь потемнело, даже улыбку поддерживать не получалось:

— Почему ты не предупредил заранее?

Гу Цзинъян почувствовал неловкость от её тона и нахмурился:

— Просто забыл. Да и ты последние два дня с детьми у родителей была — тебя дома не было.

— Папа, если у тебя нет телефона, можешь попробовать почтовых голубей, — вставила Сяосяо, вытирая жирные пальцы о подбородок.

Гу Цзинъян: «…»

«Откуда ты везде лезешь, маленькая заноза?!»

— Хватит!

Хлоп!

Палочки упали на фарфоровую тарелку с резким звоном. Лу Юэцинь резко отодвинула стул:

— Я наелась. Пойду наверх.

Голос был спокойным, но любой, у кого есть глаза, видел, что она в ярости.

Гу Цзинъян посмотрел на сына — тот сжав губы, явно почувствовал холодное отношение мачехи.

Гу Цзинъян нахмурился ещё сильнее и холодно произнёс:

— Садись. Поешь ещё.

Он всегда был таким — спокойный, отстранённый, властный. Он никогда не вступал в споры, а его взгляд словно говорил: «Ты просто сумасшедшая».

Подавленный ужас, гнев и обида вдруг вырвались наружу. Лу Юэцинь схватила миску и со всей силы швырнула её на пол:

— Есть?! Да поешь сам!

Фарфор с громким звоном разлетелся по полу. Гу Цзинъян не понимал, почему жена вдруг ведёт себя так бессмысленно, и резко спросил:

— Ты вообще чего хочешь?!

— Ха! Чего хочу? — Лу Юэцинь одним движением руки смахнула на пол целую горсть тарелок с едой. Звон разнёсся по всей столовой, будто эхо.

Первым не выдержал Чэньчэнь — он заревел. Восемилетний Минтин тоже начал тихо всхлипывать от страха.

Звон разбитой посуды, детский плач, увещевания тёти Ван — всё слилось в один хаотичный гул.

Резкая перемена в поведении жены давила на Гу Цзинъяна, как железный обруч. Он всё ещё не понимал, что происходит, и рявкнул:

— Гу Минтин! Гу Минчэнь!..

БА-БАХ!

Все в комнате замерли и испуганно подняли глаза.

Мраморный обеденный стол с изящным узором раскололся посередине. Перед трещиной стояла девочка с каплей мясного соуса на щеке. Она дунула на свой кулачок и, мило улыбнувшись родителям, вежливо и чётко произнесла:

— Теперь можно спокойно поесть?

— Или, может, вы считаете, что ваши черепа крепче этого стола? ^^

Автор говорит: Сяосяо: «Пора вам понять, кто в этом доме главный. Я вас уже давно терпела!»

Основные персонажи:

Главный герой: Гу Минсяо

Мать: Лу Юэцинь, отец: Гу Цзинъян

Старший брат (от другого брака): Гу Минтин

Младший брат (родной): Гу Минчэнь

— Бах.

И без того шаткий стол наконец не выдержал давления маленькой тиранки и рухнул на пол. Лу Юэцинь вздрогнула.

Через мгновение она спокойно и скованно вернулась на своё место, будто только что не она устроила истерику.

Наступила тишина. Гу Цзинъян, сдерживая дрожь в руках, кивнул тёте Ван:

— Тётя Ван, не могли бы вы прибраться здесь?

— А? А-а, конечно, — тётя Ван, наконец пришедшая в себя, торопливо встала.

— Постойте.

Не успела она сделать и шага, как снова раздался тот самый детский голосок, заставивший всех напрячься и выпрямиться, будто школьников, пойманных учителем за спиной.

Сяосяо спустилась со стула, вытащила несколько салфеток из коробки на полу и, по одному пальцу, медленно и тщательно вытерла руки.

Гу Цзинъян и Лу Юэцинь смотрели на это, чувствуя, как по спине пробегает холодок. Казалось, дочь не руки вытирает, а их собственные позвонки, которые только что вырвала и аккуратно протирает.

Закончив, Сяосяо бросила салфетки в корзину и подняла подбородок к маме:

— Кто испачкал — тот и убирает.

Затем перевела взгляд на папу:

— Кто подлил масла в огонь — тот помогает.

Лу Юэцинь, лично видевшая, как её муж голыми руками ломал ноги хулиганам, не задумываясь, вскочила и побежала за уборочным инвентарём.

Гу Цзинъян, чьё эго «великого босса» весило тонну, почувствовал стыд, но всё же попытался возразить:

— Не надо…

Хруст!

Сяосяо взяла деревянную ножку стола и сломала её пополам, холодно усмехнувшись:

— Папа, что ты хотел сказать?

— !!!

— Не… — Гу Цзинъян с трудом сглотнул. Увидев, что жена уже возвращается с веником, он облегчённо вырвал инструмент из её рук: — Договорились, я сам.

(Гу Цзинъян про себя: «Это не трусость. Просто мне нравится чувство, когда дом чист и уютен».)

Сяосяо, довольная тем, что папа проявил разумность, повела остальных в гостиную заказывать еду.

Тётя Ван специально осталась последней. Пока Сяосяо выбирала ресторан в телефоне, она подошла к Гу Цзинъяну и тихо сказала:

— Господин, позвольте мне.

Она ведь прошла специальное обучение и не могла позволить работодателю убирать.

— Тётя Ван, идите сюда! Надо выбрать детское меню для Чэньчэня!

— … — Тётя Ван тут же сунула инструмент обратно Гу Цзинъяну и помчалась в гостиную.

(Тётя Ван про себя: «Разве что глава семьи лично попросит».)

— … — Гу Цзинъян посмотрел на диван, где сидели двое взрослых и трое детей, потом на инструмент в руках.

«В этом доме всё перевернулось!»

Когда еда пришла и все поели, Гу Цзинъян едва управился с беспорядком. Лишь разбитый мраморный стол всё ещё лежал посреди столовой, дожидаясь, пока завтра помощник по хозяйству вызовет грузчиков.

Ночью

Гу Минтин, умывшись, сидел на краю кровати. Тётя Ван только что ушла. Лунный свет лился через панорамное окно, окутывая мальчика и делая его черты ещё более задумчивыми и печальными.

Через некоторое время он сжал кулак и встал.

Он решил: нужно поговорить с отцом. Возможно, ему лучше вернуться к дедушке и бабушке — так всем будет спокойнее.

Минтин вышел в коридор. Тёплые ночные светильники мягко освещали путь, разгоняя страх перед темнотой.

Он вспомнил, что тётя Ван говорила о расположении комнат, и поднялся на третий этаж, чтобы проверить, не в кабинете ли отец.

Только ступив на третий этаж, он увидел у двери одного из номеров подозрительную маленькую фигуру.

Память и зрение у Минтина были отличные — он сразу узнал свою сестру, ту самую, что одним ударом разнесла обеденный стол.

http://bllate.org/book/7375/693667