Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 7

Покрутившись немного на месте, тётя в красном хихикнула и вышла вперёд:

— Ах, да, действительно вышло небольшое недоразумение. Дети ведь — сами знаете: дерутся, шалят, это же в порядке вещей. Разобрались — и ладно.

Благодаря её посредничеству «шпилька» с подругой неохотно вышли вперёд и пробормотали пару вежливых фраз.

Лу Юэцинь злилась, но если разобраться по совести, то те первыми толкнули Минчэня, а Сяосяо тут же дала сдачи и отомстила за брата.

Когда всё прояснилось, трое извинились. Поразмыслив, Лу Юэцинь могла лишь холодно кивнуть — и принять извинения.

Сяосяо не знала, о чём думает мама, но почувствовала её желание замять конфликт и с изумлением и гневом посмотрела на других детей:

— А как же они?

Два взрослых тут же прижали своих чад к себе и заторопились:

— Наши дети вообще не трогали!

Сяосяо резко перебила:

— Посоветую вам посмотреть «Сегодня в эфире». Попустительство преступлению — тоже преступление. Стоишь у места убийства и подначиваешь — это соучастие.

Все замолчали.

«Что за чепуха? — подумали они. — С каких пор это стало преступлением?»

Сяосяо настаивала на наказании соучастников, но Лу Юэцинь не хотела раздувать скандал дальше. Она остановила дочь, не дав ей продолжать, и велела тёте Ван проводить гостей.

Гу Минчэнь остро уловил, как в глазах сестры вспыхнул гнев, едва мама произнесла эти слова. Испугавшись, он крепко сжал край её платья, прижался ближе, и его тело снова задрожало.

Сяосяо глубоко вдохнула — и больше не сказала ни слова.

Гости, словно получив помилование, быстро ретировались.

Когда дом опустел, в гостиной воцарилась тишина. Лу Юэцинь выдохнула.

Повернувшись, она неожиданно встретилась взглядом с дочерью и замерла.

Девочка смотрела на неё большими глазами — спокойно, слишком спокойно, чтобы не стать жутковатой.

Через мгновение Сяосяо первой отвела взгляд и, взяв брата за руку, мило улыбнулась тёте Ван:

— Тётя Ван, я проголодалась. Мы с братиком хотим вкусненького.

— А-а… конечно, конечно… — заторопилась та и повела детей вниз по лестнице.

Она заметила, что, проходя мимо матери, Сяосяо даже не подняла глаз — будто та и не существовала.

После еды Сяосяо снова поднялась наверх играть с братом. День выдался не совсем безнадёжным: по крайней мере, Гу Минчэнь начал выходить из своего мира. Он всё ещё почти не разговаривал, но уже реагировал на слова окружающих и послушно сидел рядом с сестрой, играя вместе с ней.

Тётя Ван радовалась этому, но не переставала наблюдать за Сяосяо.

С детьми девочка вела себя как обычно, но до самого ужина ни разу не обратилась к матери первой.

После ужина всё шло как обычно: Сяосяо с тётей Ван смотрели внизу мелодраму, а теперь к ним присоединился и маленький хвостик.

Лу Юэцинь занималась йогой наверху, но никак не могла забыть утренний взгляд дочери. Взволнованная, она вскоре сошла вниз под предлогом попить воды.

Мелодрама уже закончилась, и теперь по телевизору шло эмоциональное шоу, за которым обе с увлечением наблюдали.

На экране мужчина и женщина стояли на двух круглых площадках, будто бы Нюйлан и Чжинюй, разделённые рекой. Посередине — ведущий средних лет, словно женская версия королевы-матери.

Женщина кричала до хрипоты, что любит мужчину всем сердцем, гналась за ним годами и лишь недавно добилась его расположения.

А он сохранял холодность, спокойно наслаждаясь её заботой, но на днях сам предложил расстаться. Причина была железной и неоспоримой:

Она любит сладкий тофу, а он — солёный.

Принципиальный вопрос. Без компромиссов.

Даже отговорка подобрана без особого старания.

Тётя Ван пощёлкала семечки и с сарказмом заметила:

— Видишь, дитя моё, кто ластится — тот остаётся ни с чем.

Заметив, что пересохло во рту, она посмотрела в сторону кулера и вдруг столкнулась взглядом с Лу Юэцинь.

Обе замолчали.

«…» — Лу Юэцинь почувствовала лёгкое оскорбление.

«…» — тётя Ван тоже поняла, что, возможно, задела хозяйку, и резко повернулась:

— Ой, уже так поздно! Ладно, Сяосяо, Минчэнь, пошли спать!

Она встала, увидела Лу Юэцинь и театрально округлила глаза:

— Ой! Госпожа, когда вы спустились? Идите отдыхать, выспитесь как следует!

Лу Юэцинь: «…»

Не обязательно так переигрывать.

Минчэнь уже клевал носом, но в этот момент за дверью послышался звук открывающихся ворот.

Во двор въехала машина, и через мгновение водитель помог Гу Цзинъяну войти в дом.

— Что с господином? — обеспокоенно спросила тётя Ван, оставив детей и подскочив к нему.

Увидев мужа, Лу Юэцинь забыла обо всём и поспешила к нему.

Водитель усадил Гу Цзинъяна на диван, вытер пот и пояснил:

— Ничего страшного. Сегодня у молодого господина Цуй день рождения…

Заметив Лу Юэцинь, он осёкся и пробормотал:

— …устроил вечеринку. Господин Гу только вернулся из командировки, сильно устал и немного перебрал. Вот и уснул.

— Тётя Ван, сварите, пожалуйста, отрезвляющий отвар.

— Хорошо, сейчас! — заторопилась та.

— Ууу… — Гу Цзинъян вдруг пошевелился и с трудом сдержал рвотные позывы.

Это был явный сигнал.

Лу Юэцинь и тётя Ван бросились за ведром, но было уже поздно — следующий приступ накатил стремительно.

Прямо перед тем, как содержимое желудка хлынуло на ковёр, маленькая ручка вдруг вмешалась.

Сяосяо крепко зажала папин рот.

— Ммм… — Гу Цзинъян почувствовал, как рвота подступает к горлу, но выход был перекрыт, и дышать стало трудно.

Рядом раздался детский голосок, звучащий почти как из фильма:

— Папочка, советуем вам переработать это внутри~

Голова Гу Цзинъяна кружилась, желудок ныл, а во рту всё распирало. Не в силах выдержать, он нахмурился и пробормотал сквозь зубы:

— Скажи… ему… что я… дома…

— Хорошо! — Сяосяо уселась на диван, взяла телефон и, не отрываясь от экрана, начала объяснять брату, что за приложения там установлены.

Она печатала медленно, разрываясь между двумя делами. Собеседник, видимо, не выдержал и прислал ещё одно сообщение:

[Сюэ Ланья]: Я так долго была за границей, сегодня впервые за всё время так много выпила… голова раскалывается~

К сообщению прилагался смайлик с мультяшным кроликом, падающим в обморок.

Такой «лилипутский» и «зелёный» способ общения выходил за рамки знаний Сяосяо.

Но она была прилежной ученицей. Вспомнив недавнюю сцену из сериала, где героиня нежничала с бывшим, она открыла клавиатуру и быстро набрала ответ.

[Пейте горячую воду]

Подумав, что это звучит суховато, она удалила и переписала, пока не осталась довольна.

Отправив сообщение, она демократично посоветовалась с братом:

— Братик, как тебе такой ответ?

Гу Минчэнь, не до конца понимая, сосал палец и пробормотал:

— Голова болит… болезнь… надо врача.

— Верно! — Сяосяо одобрительно подняла большой палец и снова что-то напечатала, после чего положила телефон рядом с папой.

☆

В одном из пятизвёздочных отелей Пекина.

Сюэ Ланья закончила уход за кожей и вышла из ванной с телефоном в руке.

Её брак недавно распался, и она понесла серьёзные убытки. Вернувшись в страну, она временно не нашла подходящего жилья и, чтобы сохранить престиж, сняла номер в отеле.

Увидев уведомление о новом сообщении, она удивлённо приподняла бровь, а потом уголки губ тронула улыбка. Она открыла чат.

[Цзинъян]: Пейте кипяток. [Улыбка]

Прочитав это, Сюэ Ланья сжала телефон. Лицо её потемнело.

Это издёвка или всё-таки забота в стиле «прямого мужчины»?

Она сдерживала раздражение, подбирая слова, чтобы элегантно и кокетливо уточнить, но тут раздался звук нового уведомления.

Сюэ Ланья раздражённо открыла сообщение — перед ней появился запрос на добавление в друзья.

[Доктор Ху из Пекинской психиатрической больницы «Аньсян»]: Здравствуйте. Головная боль — типичный симптом психических расстройств. Если возможно, давайте обсудим подробнее.

Сюэ Ланья: «…»

Возможно, я и не самая настоящая «лилия», но Гу Цзинъян — настоящая сволочь!

☆

Гу Цзинъян понятия не имел, что во сне чуть не довёл до инфаркта одну из своих бывших поклонниц.

Пока он валялся на диване, Лу Юэцинь и тётя Ван стояли рядом и ломали голову, как перенести этого взрослого мужчину ростом 187 см и весом 78 кг наверх.

Пока они колебались, Сяосяо подняла руку:

— Я сама! Я справлюсь!

Две женщины посмотрели на неё так, будто услышали: «Братан, ты загнул!»

Обиженная Сяосяо надула губки, подошла к отцу, схватила его за лодыжку и потащила вверх по лестнице.

Когда взрослые и Минчэнь опомнились, голова Гу Цзинъяна уже успела двадцать раз стукнуться о ступеньки, и он перешёл от «спящего» к «без сознания».

Лу Юэцинь и тётя Ван: «…»

Отлично. Остаётся один вопрос: вызывают ли врача в такое время?

Когда частный врач уже осмотрел Гу Цзинъяна и уехал, было поздно. Минчэня тётя Ван уложила спать.

Лу Юэцинь протёрла мужу лицо и спустилась вниз попить воды.

Проходя мимо двери Сяосяо, она вспомнила их утренний конфликт и прикусила губу.

В этот момент дверь тихо открылась, и оттуда вышла маленькая фигурка в молочно-белой пижаме.

Мать и дочь встретились глазами и обе замерли.

Лу Юэцинь подошла, присела на корточки и тихо спросила:

— Уже поздно, Сяосяо. Почему ещё не спишь?

Сяосяо приподняла брови, её пухлое личико было серьёзным:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— …Хорошо, — ответила Лу Юэцинь.

Они вошли в комнату Сяосяо. Девочка уселась на мягкий пуфик и жестом пригласила маму сесть напротив.

— О сегодняшнем инциденте, — начала Сяосяо, — я думаю, нам нужно поговорить всерьёз.

http://bllate.org/book/7375/693663