Готовый перевод Being Love-Struck Is an Illness That Needs Curing! / Любовная лихорадка — это болезнь, её надо лечить!: Глава 2

— Ну и ты, Чжэн Юэчань! Всё время изображаешь святую, а за глаза болтаешь всякую гадость детям! У тебя разве нет совести?

Это была чистая бессильная злоба.

Обычно бабушка Чжэн не стала бы её терпеть, но сегодня ей не хотелось обсуждать подобную грязь при ребёнке. Она нахмурилась и промолчала.

Из-за этой краткой паузы Чжан Юйхун тут же переключила огонь на Сяосяо, обрушив на девочку весь остаток ярости:

— Как ты посмела так обращаться с другом?! Неужели не понимаешь, как больно Ванвану от твоих слов? Разве ты не знаешь, что такое доброжелательная ложь?

— Знаю-знаю.

В светло-янтарных глазах девочки блестели искорки, а уголки губ слегка изогнулись в сладкой, миловидной улыбке с лёгким оттенком дерзости.

— Но у Сяосяо нет доброты ни к сплетницам, ни к болтливым толстячкам.

— Ключи — два юаня за штуку, пять за три. Доброжелательная ложь? Тебе точно не положено, да-да~

… — Чжан Юйхун.

Она посмотрела на хмурое лицо бабушки Чжэн и почувствовала, что ей чересчур обидно.

Что ты злишься?! Мы ведь сами пришли сюда устраивать скандал, но кто же всё это время получал по полной? Это же мы!

Перед ней стояли двое — старая и маленькая, с которыми невозможно справиться: ни побить, ни переспорить.

Чжан Юйхун взглянула на внука, который теперь плакал ещё громче, и почувствовала, будто у неё сердце сжалось от безысходности.

К этому моменту всё уже стало очевидно.

Линь Ванван был своенравным и грубым, хотел играть с Сяосяо, но не умел говорить нормально. А Сяосяо всю жизнь правила деревней и никогда никого не жалела — пару фраз, и он получил по заслугам. Когда он попытался ударить, его самого отделали.

Во всём этом правда явно была на стороне Сяосяо.

Чжан Юйхун хотела было устроить истерику и начать врать напропалую, но после всего этого шума она поняла: старшую не переупрямить, а младшую не переспоришь. Да и внук рядом требует утешения.

В итоге она лишь зло бросила взгляд на бабушку Чжэн, фыркнула и, потянув за руку плачущего внука, поспешила домой.

Сяосяо, будто не замечая их ухода, радостно помахала им вслед:

— До свидания, Линь Ванван! Приходи ещё — я всегда рада принять тебя в качестве лёгкой добычи~

Линь Ванван: «…»

— Уа-а-а… Бу-у-у…

Гу Сяосяо — страшная! ╥﹏╥…

Когда плач постепенно стих вместе с удаляющимися фигурами, Сяосяо довольная покачала головой и собралась идти домой.

Но едва она повернулась, как столкнулась со строгим взглядом бабушки.

Сердце Сяосяо ёкнуло. Она тут же выпрямила животик, встала по стойке «смирно», прижав ладошки к швам брюк, и приняла немного кривую военную позу.

… Бабушка устало потерла лоб и, лёгким щелчком по лбу, недовольно бросила:

— Иди есть.

Сяосяо тайком высунула язык и, ласково взяв бабушку за руку, потащила её в дом.

Внутри дедушка как раз выносил последнее блюдо на стол. Сяосяо отпустила бабушкину руку и, топая ножками, подбежала к нему:

— Сяосяо поможет дедушке!

Пока она принимала тарелку, девочка незаметно подмигнула дедушке.

Это был их семейный секретный сигнал: если Сяосяо подмигнёт — значит, опять натворила что-то.

Дедушка Лу бросил взгляд на жену, которая направлялась в ванную мыть руки, и, сохраняя серьёзное выражение лица, еле заметно показал «ок».

Сяосяо сразу успокоилась и, подняв короткие ручки, нарисовала над головой большое сердце.

Дедушка чуть заметно улыбнулся и, с притворным неодобрением, постучал пальцем по её макушке, давая понять: иди скорее мыть руки и за стол.

После обеда, когда всё было убрано, бабушка посмотрела на притихшую Сяосяо и, вздохнув, тихо сказала:

— Ладно, иди играть.

Ура!

Сяосяо мысленно закричала от радости.

Она подслушала историю про родителей Линь Ванвана, когда бабушка разговаривала с соседками. Думала, сейчас получит нагоняй, но, оказывается, всё обошлось!

Просто чудесно!

Ещё раз бросив осторожный взгляд на бабушку, Сяосяо быстро спрыгнула со стула и, словно боясь, что передумают, пулей выскочила из комнаты.

Когда маленькая фигурка скрылась за дверью, бабушка Чжэн наконец отвела взгляд и глубоко вздохнула.

— Что случилось? — тихо спросил дедушка, подавая жене чашку чая.

Бабушка сделала глоток, посмотрела на мужа, чьи глаза были полны заботы, и, горько усмехнувшись, долго молчала, прежде чем произнесла:

— Я думаю… может, пора вернуть Сяосяо её родителям?

Дедушка внутренне сжался от обиды и пробурчал в ответ:

— Зачем вдруг? Разве плохо ей у нас? Да и Юэцинь с мужем ведь некогда заниматься ребёнком.

— Некогда — так и не воспитывать? — нахмурилась бабушка, вспомнив свою неразумную дочь, и злость снова подступила к горлу.

Как только она начинала злиться, дедушка тут же замолкал. Могучий мужчина ростом под метр восемьдесят опустил голову и сжался в комок. С первого взгляда было видно: его жалобный вид удивительно напоминал Сяосяо — до семи-восьми схожих черт!

Бабушка невольно рассмеялась и, бросив на него недовольный взгляд, сказала:

— Ты не хочешь отпускать, а я что, легко могу? Сяосяо с рождения ни дня не провела без меня.

Но она понимала: они не могут держать Сяосяо у себя вечно.

Сегодняшние слова Чжан Юйхун заставили её задуматься.

Родители играют ключевую роль в жизни ребёнка. Сколько бы они ни дали Сяосяо любви и заботы, заменить настоящих родителей они не смогут.

К тому же Сяосяо уже пять лет. Пока она бегает по деревне, другие дети давно ходят в детский сад и кружки.

В семье Гу детей начинают воспитывать почти с момента, как они научатся говорить и ходить.

Значит, нельзя больше откладывать.

В тот вечер пожилая пара долго беседовала.

Перед сном дедушка достал телефон и набрал номер, который почти никогда не звонил.

На следующий день

Сяосяо проснулась рано, позавтракала и выбежала во двор с водяным пистолетом. Она играла до самого полудня, пока дедушка трижды не позвал её обратно. Тогда, вся в поту, девочка наконец побежала домой.

Дедушка стоял у ворот. Сяосяо радостно подбежала и, качая его руку, спросила:

— Дедушка, сегодня на обед холодная лапша?

— Да, — ответил дедушка сурово, лишь слегка приподняв уголки губ при виде внучки. Было видно, что настроение у него неважное.

Сяосяо этого не заметила и, прыгая рядом, тащила его в дом.

— Сяосяо, подойди сюда.

Было начало лета. Девочка так вымоталась за утро, что едва не упала от жары. Только она отпустила дедушкину руку и собралась бежать в ванную умыться, как услышала голос бабушки.

Она обернулась и увидела рядом с бабушкой женщину.

Та была очень красива — изящная, нежная, с чертами лица, похожими на бабушкины.

Женщина тоже смотрела прямо на Сяосяо, её глаза были красными, а в них боролись сложные чувства.

Сяосяо наклонила голову и осторожно окликнула:

— Мама?

Едва эти два слова сорвались с её губ, женщина расплакалась так сильно, будто у неё прорвало плотину. Сяосяо даже испугалась.

Она подошла и прижалась к бабушке, затем протянула женщине салфетку:

— Не плачь, вытри лицо.

Женщина всхлипывая взяла салфетку и, полная раскаяния, прошептала:

— Спасибо… Сяосяо такая добрая к маме.

— Не то чтобы очень, — возразила Сяосяо, протягивая ещё две салфетки. Под её всё более «нежным» взглядом девочка уселась на диван и беззаботно закачала ногами:

— Просто сегодня я вытирала стол, и боюсь, что твои сопли на него капнут. Придётся мне потом заново протирать.

… Женщина: «???»

Она сжала смятую салфетку и почувствовала, как её трогательные чувства будто накормили собаку.

Напряжённая атмосфера в комнате мгновенно развеялась. Бабушка Чжэн кашлянула пару раз и, обняв Сяосяо, мягко спросила:

— Сяосяо, помнишь маму?

Девочка кивнула:

— Помню.

Ведь это был первый человек, которого она увидела в этом мире. Если быть точной, именно благодаря ей Сяосяо и попала в это тело.

Выражение лица Сяосяо оставалось равнодушным — ни радости при встрече с матерью, ни обиды или грусти. Перед ней будто стояла самая обычная гостья.

Осознав это, лицо Лу Юэцинь побледнело, и слёзы снова навернулись на глаза.

Бабушка и дедушка переглянулись — в глазах обоих читалась беспомощность.

Видимо, уже слишком поздно.

Сяосяо была необычайно развитым ребёнком, и, возможно, именно поэтому, несмотря на внешнюю открытость и весёлость, внутри она оставалась холодной.

А её дочь всё это время крутилась вокруг того негодяя мужа, оставив родную дочь на попечение стариков и даже не навещая её. Какой матери можно ожидать тёплых чувств от такого ребёнка?

Бабушка Чжэн с трудом улыбнулась и, прижимая Сяосяо к себе, тихо спросила:

— Мама раньше не могла быть с тобой из-за важных дел. Сегодня она специально приехала, чтобы забрать тебя домой. Пойдёшь с мамой?

— А дедушка с бабушкой тоже поедут? — Сяосяо прижалась к бабушке и, подняв глаза, сладко спросила.

У бабушки защипало в глазах, и на мгновение ей захотелось согласиться.

Но она лишь слегка покачала головой и, сдавленно проговорила:

— Нет. Мамин дом в городе, всего час-два езды. По выходным сможешь приезжать к нам в гости.

— А папа там…

— Ну ладно.

… Бабушка Чжэн не смогла вымолвить ни слова больше.

Она посмотрела на внучку, которая так легко согласилась, и чуть не передумала.

Эта маленькая эгоистка сейчас так быстро согласилась, что завтра утром, проснувшись в новом доме, наверняка забудет, как выглядят её дедушка с бабушкой!

Сяосяо, словно бесчувственная железная девочка, полностью разрушила трогательную атмосферу встречи и расставания.

Бабушка отложила «железную девочку» в сторону и, сохраняя каменное лицо, договорилась со своей «проблемной» дочерью.

После обеда они собрали вещи Сяосяо, и бабушка с дедушкой проводили мать с дочерью до машины.

Автомобиль медленно тронулся. Сяосяо прижалась к заднему стеклу и смотрела, как фигуры дедушки и бабушки постепенно расплываются и исчезают из виду.

В салоне царила тишина. Лу Юэцинь чувствовала неловкость и растерянность. Она прикусила губу и, стараясь говорить мягко, сказала:

— Может, поспишь немного? Проснёшься — уже увидишь папу.

— Сяосяо ещё не видела папу. Но не злись на него. У папы очень много работы…

Как только она упомянула мужа, разговорилась совсем:

— Он действительно постоянно занят…

Сяосяо сидела в детском автокресле. Расставание с дедушкой и бабушкой угнетало её, но она всё равно внимательно слушала маму и кивнула:

— Да уж, два года — две жены, меняет каждые полгода. Папа и правда очень занят.

… Лу Юэцинь резко обернулась, губы её задрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Сяосяо с любопытством посмотрела на неё, широко раскрыв глаза, будто спрашивая: «Почему замолчала?»

Её выражение было таким серьёзным, что Лу Юэцинь не могла понять: издевается ли дочь или действительно считает отца занятым человеком.

В машине снова воцарилась гробовая тишина.

Водитель незаметно взглянул в зеркало заднего вида на Лу Юэцинь и мысленно начал копать для неё трёхкомнатную квартиру ногтями.

Было ужасно неловко!

До самого въезда в вилльный посёлок в салоне больше не прозвучало ни звука.

Водитель остановился у ворот особняка, вышел и передал чемодан вышедшей навстречу горничной.

Лу Юэцинь уже успокоилась и, взяв Сяосяо за руку, направилась внутрь.

Особняк был не слишком большим, но уютным и изящным.

Пока Сяосяо осматривалась, по лестнице спускалась высокая фигура.

Его стройную фигуру облегал безупречно сидящий костюм от кутюр. Мужчина был крайне холоден и элегантен: левой рукой он застёгивал манжету правого рукава.

— Что происходит?

Он поднял голову. Сяосяо заметила, что в левом ухе у него был bluetooth-наушник. Очевидно, ему что-то сказали, потому что он нахмурился, и на его холодном, красивом лице мелькнуло раздражение.

Только что застёгнутый манжет с громким «хлопком» упал на пол.

— Цзинъян, — прошептала Лу Юэцинь, еле слышно произнеся его имя. В её голосе слышались надежда и трепет.

Но Гу Цзинъян, погружённый в разговор, не услышал. Хмурясь, он продолжал спускаться по лестнице.

Сяосяо моргнула и звонко крикнула:

— Папа!

Разговор прервался. Гу Цзинъян раздражённо поднял голову и холодно уставился на источник звука.

http://bllate.org/book/7375/693658