Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 46

Его голос был тих, будто шёпот — лёгкий, как дуновение ветра.

Он не знал, правильно ли поступает. Возможно, в тот самый миг, когда она наконец заметит перемены в своём теле, та его часть, которую он так тщательно скрывал, станет для неё совершенно ясной.

Но сейчас у него не было иного выбора.

Вин Цю не поняла его слов и лишь молча перелистнула ещё раз те несколько брошюр.

После завтрака Фу Чэньлянь отвёз Вин Цю домой. У него, судя по всему, были дела, поэтому он не задержался надолго — посидел немного и уехал.

Днём Вин Цю сидела за письменным столом и разглядывала чёрный лотос. Даже в такую стужу цветок не проявлял ни малейшего признака увядания: он спокойно распускался, обращаясь к свету, что проникал сквозь окно.

Каждый лепесток по краю был окаймлён золотистым отливом, что придавало ему ещё больше загадочности и магнетизма.

Вин Цю невольно провела пальцем по лепестку.

В тот же миг Фу Чэньлянь, сидевший в машине, вдруг открыл глаза.

Янь Цзычжэнь, за рулём, бросил взгляд на заднее сиденье. Фу Чэньлянь был одет в белую рубашку, заправленную в строгие брюки; казалось, он дремлет, но вдруг резко распахнул глаза, а уголки его глаз уже покраснели — тонкая румянация медленно расползалась по его бледному лицу.

— Господин? — осторожно окликнул Янь Цзычжэнь.

Фу Чэньлянь очнулся, слегка покачал головой, ничего не сказал, но вдруг разблокировал экран телефона и опустил взгляд на заставку — на профиль девушки.

Чем дольше он смотрел, тем шире изгибался его рот в лёгкой улыбке, будто даже холодная отстранённость во взгляде начала таять.

А тем временем Вин Цю уже убрала руку, сложила брошюры обратно в ящик стола и услышала голос бабушки из гостиной. Там же звучал и другой голос — её тётки Янь Хунлин.

— Тётя Ли, мы пришли поздравить вас с Новым годом…

— Проходите, садитесь, — ответила Ли Сюйлань, всё так же сдержанно.

— Тётя Ли, я слышала, что у Сяо Цю зрение восстановилось? Всё это время мне было неловко навещать вас, но ведь теперь праздник — я просто обязана была заглянуть к вам и тёте Шэн Сяньюэ, да и Сяо Цю тоже повидать.

Вин Цю вышла из комнаты как раз в тот момент, когда Янь Хунлин и её дочь Вин Хуа сидели на диване, обе явно напряжённые.

Услышав скрип двери, обе женщины повернулись и увидели выходящую из спальни Вин Цю.

И Янь Хунлин, и Вин Хуа невольно выразили изумление.

Эта Вин Цю совсем не походила на ту, которую они видели раньше.

Раньше её глаза были будто затянуты туманом, безжизненные и пустые, а теперь в них сияла ясность и живой свет.

Неужели зрение действительно вернулось?

Вин Хуа не могла поверить. Когда мать рассказала ей об этом, она отмахнулась — ведь именно она своими глазами видела, как Вин Цю получила ранение, как кровь текла по её лицу.

Осколки стекла, залитое кровью лицо Вин Цю — эта картина до сих пор стояла перед глазами Вин Хуа.

Она помнила и лицо своего отца в тот ужасный дождливый вечер, и то, как собственными руками подставила Вин Цю под удар… Позже в больнице она слышала, что врачи говорили.

Шансов на восстановление зрения почти не было.

Состояние должно было только ухудшаться.

Так почему же сейчас перед ней стоит Вин Цю с глазами, полными чистого, ослепительного света?

Вин Хуа не выдержала её взгляда. Та просто стояла молча, ничего не говоря, но Вин Хуа уже не смела смотреть ей в глаза.

Тот дождливый вечер стал кошмаром: искажённое лицо отца, кровь на лице Вин Цю, тусклый свет фонарей… Но в глубине души Вин Хуа всегда испытывала облегчение: ведь слепой стала не она.

Когда Вин Цю, которую все считали лучше и умнее её во всём, превратилась в беспомощную слепую девушку, мать перестала сравнивать их, а люди на улице больше не хвалили Вин Цю.

Её отец попал в тюрьму, мать развелась с ним — и жизнь Вин Хуа, казалось, наконец наладилась.

Её удача началась с несчастья Вин Цю.

Вин Хуа прекрасно это понимала. Иногда ей было стыдно, но это чувство вины меркло перед тайной радостью — наконец-то она оказалась выше своей кузины.

— Сяо Цю… — Янь Хунлин вдруг встала. — Твои глаза правда стали видеть?

— Слава небесам, у нашей Сяо Цю большое счастье, — опередила ответ Ли Сюйлань.

Она подозвала Вин Цю к себе и сказала Янь Хунлин:

— Шэн Сяньюэ права: глаза Сяо Цю пострадали из-за Вин Цзяхэ, а не из-за тебя. Но если бы твоя дочь не потянула Сяо Цю на себя в тот момент, случилось бы ли это вообще?

— В прошлый раз, когда вы с Вин Хуа приходили ухаживать за Сяо Цю, я ничего не знала. Лишь позже Шэн Сяньюэ рассказала мне.

Ли Сюйлань взглянула на Вин Хуа, не скрывая своих слов:

— Ты пришла поздравить нас с Новым годом — спасибо. Но, Хунлин, даже если глаза Сяо Цю исцелились, это не значит, что мы можем забыть прошлое. Ни ты, ни мы. Теперь, видя Сяо Цю здоровой, ты, наверное, успокоилась? Значит, и чувствовать вину тебе больше не нужно — ведь вина не твоя. Совершили ошибку другие, и тебе не стоит пытаться загладить чужую вину. Да и примут ли твои усилия?

Она мягко похлопала Янь Хунлин по плечу:

— Ты сама нелегко живёшь. Думай теперь и о себе.

Янь Хунлин сидела молча, глаза её слегка покраснели, а Вин Хуа побледнела, потом покраснела — она уловила иронию в словах Ли Сюйлань.

Иногда взрослым вовсе не обязательно щадить чувства подростков.

Ведь Вин Хуа уже достаточно взросла, чтобы нести ответственность за свои поступки, но вместо этого она убегает от правды и не испытывает настоящего раскаяния.

Но не беда — жизнь всё равно рано или поздно преподнесёт ей жестокий урок.

Когда Ли Сюйлань провожала Янь Хунлин во двор, Вин Хуа шла следом, но вдруг остановилась и обернулась. Она увидела, как Вин Цю присела на корточки и гладит большого жёлтого пса, который радостно вилял хвостом.

В её глазах сиял свет — для Вин Хуа этот свет был ярче самого солнца, освещающего двор.

— Вин Цю, — вдруг окликнула она.

Вин Цю подняла голову и увидела, как Вин Хуа подходит к ней.

— Что ещё? — спросила она, вставая.

— Мама сказала, что ты встречаешься со своим учителем брайля. Это правда? — Вин Хуа пристально смотрела на неё.

Это не было секретом. Янь Хунлин пару дней назад уже приходила, но тогда дома никого не было. Уходя, она услышала, как стариканы и бабушки у входа в переулок обсуждали эту новость.

Ли Сюйлань сама не удержалась и похвасталась Чжао Цзиньмэй, а та, конечно, не стала хранить язык за зубами — вскоре об этом знала вся улица.

— Вин Цю, ты хоть понимаешь, кто он такой? — Вин Хуа говорила всё быстрее, видя, что та лишь спокойно смотрит на неё и не собирается отвечать. — Нет… Он, возможно, вообще не человек…

Её лицо исказилось:

— В тот день он хотел меня убить! Хотел убить меня!

Вин Цю отшатнулась, избегая протянутой руки, и нахмурилась:

— О чём ты вообще?

— Сяо Хуа, пойдём! Нам пора, — позвала Янь Хунлин с ворот.

Голос матери немного остудил пыл Вин Хуа. Она замерла, глядя на Вин Цю, потом вдруг странно улыбнулась:

— Вин Цю, — прошептала она так тихо, что услышать могла только та, кто стоял рядом, — рано или поздно он тебя убьёт.

— Обязательно.

С этими словами, полными зловещей уверенности, она развернулась и вышла из двора.

Она думала, что Вин Цю связалась с демоном в человеческом обличье.

Ваньцай теребил штанину Вин Цю. Та смотрела вслед Вин Хуа, снова присела и взяла пса за морду, заставляя его тоже смотреть на уходящую девушку.

— Как думаешь, у неё голова совсем поехала? Всё бормочет что-то странное… — пробормотала она.

Ваньцай «гавкнул» дважды и вырвался из её рук, бросившись вслед за Вин Хуа.

Та, услышав лай, обернулась и увидела, как огромный жёлтый пёс скалит зубы и несётся к ней. Она в ужасе бросилась бежать по переулку, а Янь Хунлин кинулась за ней.

Ваньцай добежал лишь до ворот и уселся там. Ли Сюйлань погладила его по голове:

— Нельзя кусать людей! Придётся платить за лечение!

Днём Вин Цю пошла в ближайший супермаркет и позвонила Фу Чэньляню.

— Сяо Ляньхуа, ты уже закончил? — спросила она, катя тележку и разглядывая полки с печеньем.

— Почти, — ответил он мягко и спокойно.

— Хм, — Вин Цю кивнула. — Я хочу купить печенье. Какое ты любишь?

— Бери то, что тебе нравится, — тихо сказал он.

— Так нельзя! Надо знать, что нравится тебе. Не буду же я есть всё сама… — Она бросила в тележку коробку печенья — такого же бренда, какое он покупал в прошлый раз.

— Ещё йогурт возьму. Купить и тебе?

— Хорошо, — согласился он.

— Через минутку заеду за тобой. Приготовлю ужин, ладно?

— Угу! — радостно отозвалась Вин Цю.

После звонка она ещё немного побродила по магазину и вышла с полной сумкой.

Е Сяо, в кепке, крался за ней, прячась за прилавками. Увидев, как она вышла из супермаркета, он тут же последовал за ней.

В кармане зазвонил телефон. Е Сяо быстро вытащил его и увидел на экране надпись «Девушка Девяти Хвостов». Он глуповато ухмыльнулся и нажал на кнопку вызова.

— Е Сяо, разве мы не договаривались пойти за одеждой? — раздался голос Цзюнь Цин.

— Вчера ты при ней распустил все девять хвостов! Я должен проявить инициативу и добровольно взять на себя охрану госпожи! В прошлый раз, пока Господина не было, её похитили…

Об этом ему рассказал Янь Цзычжэнь.

— Что?! — взвилась Цзюнь Цин. — Сяо Цю похищали?!

— Да…

Е Сяо шёл за Вин Цю и болтал по телефону.

Вин Цю не знала, что за ней следят. Подойдя к переулку, она вдруг заметила молодую девушку в тонком платье с длинными рукавами, несмотря на холод.

Золотистые крупные кудри бросались в глаза. Лицо, частично скрытое большими солнцезащитными очками, всё равно притягивало внимание.

Девушка вдруг повернула голову, улыбнулась, ярко накрашенные губы изогнулись, и тонкие пальцы сняли очки.

— Вин Цю, — произнесла она, точно назвав имя.

Вин Цю узнала в ней Лю Синьжун — ту самую девушку, с которой дралась в туалете. Но она отчётливо помнила: когда зрение вернулось, Лю Синьжун выглядела иначе.

Однако Цзюнь Цин уверенно заявила, что тогда указала Вин Цю не на того человека.

http://bllate.org/book/7374/693611