Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 42

Запах крови, казалось, ещё держался в носу. Фу Чэньлянь сгорбился, его начало мутить. Наконец он пошатываясь поднялся, вышел из ванной — и тёплый жёлтый свет сразу наполнил комнату. Не раздеваясь, он включил душ: ледяная струя обрушилась сверху и промочила его до кожи.

От внезапного головокружения он рухнул прямо на пол ванной, прислонившись к стеклянной перегородке, и всё это время смотрел на свои руки сквозь струи воды.

Именно этими руками он убил впервые — и убил собственную мать.

Ту самую мать, которую он тайно хранил в сердце, вспоминая с теплотой… теперь оказалось, что она погибла от его же руки.

Он словно сошёл с ума, пытаясь смыть кровь, но никак не мог избавиться от этого алого оттенка. В отчаянии он сжал кулак и ударил им в стекло — и целое полотно мгновенно рассыпалось на тысячи осколков.

Осколки впились в кожу, но он схватил один из них, надеясь болью вернуть себе ясность. Однако стекло снова разорвало ладонь, и кровь потекла. Увидев этот насыщенный алый цвет, он едва не сошёл с ума.

Но вдруг он услышал голос:

— Сяо Ляньхуа, ты ещё не проснулся? В первый день Нового года нельзя валяться в постели!

Голос приближался. Послышался щелчок открываемой двери.

И вот та самая девушка уже стояла в дверях ванной и смотрела на него — лежащего среди осколков, с пятнами крови на теле.

На ней была белая толстовка, которую вчера вечером подарила Шэн Сяньюэ, а на шее — красный шарф, связанный руками Ли Сюйлань.

А он весь промок под струями душа, лежал среди этого хаоса, смертельно бледный, с покрасневшими и опухшими глазами.

Вин Цю никогда не думала, что, введя код на замке квартиры Фу Чэньляня и войдя в его комнату, увидит такую картину.

— Сяо Ляньхуа! — широко раскрыла она глаза, бросила сумку и бросилась к нему.

Вода хлестала и по ней тоже, но она с трудом подняла его, усадив на пол. Её глаза уже наполнились слезами:

— Что с тобой? Как ты так умудрился?

— Зачем ты всё ещё держишь это? — Она схватила его за запястье и увидела осколок стекла, глубоко впившийся в ладонь. Хотела вытащить, но испугалась причинить ещё больше боли. Растерянная, она смотрела на него, и её глаза покраснели до предела. — Сяо Ляньхуа, что случилось?

Фу Чэньлянь не знал, настоящая ли она перед ним или просто галлюцинация.

Он долго смотрел на неё.

Его глаза были так красны, что слёзы сами катились по щекам. Он протянул к ней руку и хрипло прошептал:

— А Цю… Обними меня, хорошо?

В его глазах не осталось ни единого проблеска света.

Только хрупкость и отчаяние.

Вин Цю почти мгновенно обняла его, как только он договорил:

— Сяо Ляньхуа, давай сначала сходим в больницу, хорошо? Пойдём в больницу…

Фу Чэньлянь ничего не ответил. Прижавшись лбом к её плечу, он снова заплакал.

Вин Цю не знала, сколько прошло времени, пока вдруг не услышала, как он, всхлипывая, произнёс:

— А Цю… Я думал, что смогу оставить всё это в прошлом… Но почему… почему всегда находятся те, кто напоминает мне, кто заставляет меня помнить обо всём этом…

Помнить, что я — не то ни сё, полу-человек, полу-чудовище.

Помнить, что на моих руках столько крови, что прошлое такое грязное, что его никак не отмыть.

Я убил свою мать. Убил своих друзей.

Я такой ничтожный… Может, я и не заслуживаю быть тем, кем ты хочешь меня видеть.

Автор говорит читателям: «Сяо Ляньхуа: Мама А Цю меня так понимает!! Мне так нравится наша парная одежда с А Цю!!»

——

Извините за опоздание с обновлением — приехал домой слишком поздно! Люблю вас всех, целую! Спокойной ночи, до завтра!

32. Её угроза

Фу Чэньлянь отказался ехать в больницу, и Вин Цю ничего не оставалось, кроме как помочь ему выбраться из ванной. В спальне, на пушистом ковре, она мягко и осторожно вытирала с него воду тёплым полотенцем.

Когда её пальцы коснулись пуговицы его рубашки, он вдруг сжал её запястье.

Вин Цю подняла глаза и встретилась с его влажным, затуманенным взором. При тёплом свете лампы она увидела, как по вискам разлилась краснота. Он выглядел невероятно уязвимым и жалким, и голос его всё ещё был хриплым:

— Не надо…

— Иначе простудишься, Сяо Ляньхуа, — тихо сказала она, осторожно освобождаясь от его раненой руки.

Раньше белоснежная рубашка теперь была испачкана кровавыми пятнами.

Она расстегнула первую пуговицу. Его глаза всё это время не отрывались от неё — он выглядел растерянным и напуганным, даже мочки ушей покраснели до невозможности.

— А Цю… — прошептал он, и губы его дрожали.

Она расстегнула вторую пуговицу, обнажив длинные ключицы и белоснежную грудь, лишь слегка прикрытую тканью. Сердце её заколотилось, будто барабан, и даже руки задрожали.

— Сяо Ляньхуа, — продолжала она расстёгивать пуговицы, — я не знаю, что с тобой случилось. Когда захочешь рассказать — расскажи. А если не захочешь — тоже ничего страшного.

— Я обязательно буду рядом с тобой, как ты был рядом со мной раньше. В этом мире нет ничего непреодолимого. Если ты не можешь справиться один — я буду с тобой.

— Сяо Ляньхуа, теперь ты не один. У тебя есть я, есть моя мама, есть моя бабушка. Они уже считают тебя своим, очень близким человеком.

Она вдруг прильнула к нему, положив голову ему на грудь:

— Мы все будем относиться к тебе очень-очень хорошо…

Когда зрение Вин Цю восстановилось, она постепенно начала понимать: тот самый человек, который когда-то вытащил её из безысходной тьмы, сам, возможно, несёт в себе ещё более тяжёлое бремя, чем её собственное прошлое.

Он не был по-настоящему счастлив.

Вин Цю это чувствовала.

В его душе скрывалось многое. Он не хотел говорить — и она не знала, с чего начать.

Даже когда он смотрел на неё и улыбался, в его глазах всегда оставалась какая-то тень.

Фу Чэньлянь опустил глаза и смотрел на завиток на макушке её головы. Услышав её слова, почувствовав её щёку у себя на груди, он моргнул — и из глаз снова потекли прозрачные слёзы.

Вин Цю сняла с него рубашку. С брюками она колебалась, но тут увидела, как он сам схватился за них, испуганно глядя на неё — глаза его покраснели, и он напоминал робкое маленькое животное.

Вин Цю так и не стала снимать брюки. Вместо этого она просто завернула его в большое махровое полотенце, а затем поспешила за аптечкой. Сначала она обработала раны антисептиком, а потом пинцетом стала вынимать осколки стекла из его ладоней.

Он ни разу не вскрикнул от боли, но Вин Цю, глядя на изрезанные, кровоточащие раны, то и дело всхлипывала, сжимая губы, чтобы не заплакать вслух.

— А Цю, — он всё это время не сводил с неё глаз, следя за каждым её движением.

Она молчала, не отвечала.

Тогда Фу Чэньлянь с трудом сел, отстранил её пинцет и обнял её сзади.

— Не надо так… — Он прижался щекой к её щеке, и остатки слёз на его лице словно напоминали ей, что он — настоящий плакса. — Мне больно…

— Раз больно, тогда не дергайся! — Вин Цю вытерла слезу. — Ты же не хочешь в больницу, а мне нужно по одному вытащить все эти осколки…

Он послушно отпустил её и протянул ей обе руки.

Эти руки, которые когда-то нежно гладили её по волосам, держали её за руку, вытирали её слёзы… теперь были покрыты кровавыми ранами — зрелище было ужасающее.

Фу Чэньлянь позволил Вин Цю вынимать осколки, а потом наблюдал, как она плотно забинтовала его ладони, превратив их в два толстых «медвежьих лапы». И вдруг он улыбнулся сквозь слёзы.

Увидев его улыбку, Вин Цю тоже не смогла сдержать улыбку.

Возможно, любить кого-то — это именно так.

Ещё минуту назад ты плачешь, но стоит ему улыбнуться — и ты невольно улыбаешься вместе с ним.

Как два глупыша.

Вин Цю уложила Фу Чэньляня на кровать, укрыла одеялом и теперь сидела рядом, положив голову на край постели.

— Сяо Ляньхуа, сварить тебе кашу? Хорошо?

Он моргнул, будто сомневаясь:

— Ты умеешь?

— Я часто готовила с бабушкой до того, как потеряла зрение! — Вин Цю ткнула пальцем ему в щёку. — Не смей меня недооценивать!

С этими словами она выбежала из спальни.

В холодильнике у Фу Чэньляня ещё остались продукты, купленные им вчера. Вин Цю мелко нарубила куриную грудку, нарезала тонкими ломтиками шиитаке, добавила немного салата и имбиря.

Готовить кашу с курицей и грибами было несложно, и Вин Цю справлялась уверенно. Пока каша томилась на плите, она достала из холодильника соленья, которые Ли Сюйлань велела передать Фу Чэньляню.

Это были домашние соленья, очень аппетитные.

Она выложила немного в маленькую тарелку, затем перенесла круглый столик у окна прямо в спальню Фу Чэньляня и поставила перед ним кашу.

Затем она естественно взяла ложку, сняла немного каши, дунула на неё и поднесла к его губам.

Фу Чэньлянь смотрел на неё и послушно открыл рот.

Каша оказалась вкусной. Вин Цю уже успела накормить его несколькими ложками, когда он вдруг сказал:

— Я думал, ты не умеешь готовить.

— Я мало что умею, в отличие от тебя… — Вин Цю улыбнулась, слегка смутившись. — Ты умеешь готовить столько всего вкусного — и еду, и десерты, и печенье… Всё, что ты готовишь, мне нравится больше, чем всё, что я ела раньше.

— Тогда в будущем я буду готовить для тебя, — тихо сказал Фу Чэньлянь.

— Хорошо! Когда ты поправишься, продолжай меня кормить вкусностями, — Вин Цю поднесла к его губам ещё одну ложку.

Но тут ей в голову пришла мысль:

— Ты так и не сказал, вкусно ли тебе?

Она с надеждой смотрела на него, ожидая ответа.

— Вкусно, — он улыбнулся.

Вин Цю довольная засмеялась и дала ему ещё ложку каши.

Она ухаживала за ним, как за маленьким ребёнком. Заметив, что волосы у него ещё влажные, она взяла фен и начала сушить их.

Фен работал тихо, тёплый воздух ласково обдувал его лицо, и он невольно прикрыл глаза.

Именно в этот момент он почувствовал на щеке неожиданное мягкое прикосновение.

Она поцеловала его — быстро и игриво, прямо в щёку.

Фу Чэньлянь вздрогнул, мгновенно открыл глаза и увидел, как она улыбается ему.

Звук фена всё ещё звенел в ушах, а тёплый воздух, казалось, проникал в самую кожу. Лёгкий румянец разлился по его лицу, и он растерянно смотрел на неё, стыдливо и смущённо.

Вин Цю спокойно выключила фен, убрала его в шкаф, а затем потянулась, чтобы откинуть одеяло.

— Ты чего? — Фу Чэньлянь инстинктивно прижал край одеяла, не давая ей.

Она не ответила, а просто нырнула под одеяло, сбросив с ног розовые тапочки-свинки.

Фу Чэньлянь увидел, как рядом с ним из-под одеяла показалась её голова. Его глаза расширились от изумления и растерянности, спина напряглась до предела.

Когда Вин Цю потянулась, чтобы обнять его, её пальцы случайно коснулись его живота — гладкого, упругого, с чётко очерченными мышцами. Она тоже широко раскрыла глаза, будто её ударило током, и вдруг вспомнила: ведь она сама сняла с него рубашку и просто завернула в полотенце!

Они смотрели друг на друга.

И на щеках обоих одновременно зацвела всё более яркая краснота.

http://bllate.org/book/7374/693607