Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 32

Вин Цю не удержалась от смеха, но всё же ответила как следует:

— Три.

Цзюнь Цин резко втянула воздух и отступила на шаг.

Не может быть! Роговица у Вин Цю была повреждена ещё давно, и она даже перенесла операцию по пересадке. Но трансплантат отторгло — операция провалилась.

— Нет, подожди, — всё ещё сомневалась Цзюнь Цин. — Даже если бы тебе снова сделали операцию, зрение не могло восстановиться так быстро!

Вин Цю и сама не могла объяснить, как именно исцелились её глаза. Это оставалось загадкой даже для врачей, так что она лишь улыбнулась:

— Просто… вдруг стало лучше.

«Вдруг стало лучше?»

Цзюнь Цин растерянно смотрела на неё, но тут невольно перевела взгляд на затылок Вин Цю. Под воротником её одежды едва заметно проступал золотистый отблеск — свет, который в этом классе могла разглядеть только Цзюнь Цин.

Под тканью просвечивал контур лепестка лотоса.

Цзюнь Цин широко распахнула глаза и уставилась на плечо Вин Цю, оцепенев от изумления.

«Он… он… он действительно отдал это?!»

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что зрение Вин Цю вернулось! Ведь легендарный чёрный лотос, один лепесток которого способен спасти жизнь, был сорван им лично — ради исцеления её глаз.

В конце концов Цзюнь Цин тихо произнесла:

— Это замечательно, Цюцю.

— То, что твои глаза снова видят, — лучшее, что вообще могло случиться.

Ранее Вин Цю отправила Се Чэнъин сообщение, что прозрела, но та не поверила. Всё-таки Вин Цю почти никогда не писала ей — раньше ей было неудобно набирать текст из-за слепоты.

Но когда на перемене Вин Цю прислала видео, Се Чэнъин, сонная и доедающая лапшу быстрого приготовления в своей комнате в общежитии, увидела ясные, живые глаза подруги — и резко откинулась назад, свалившись со стула прямо за пределы экрана телефона Вин Цю.

Вин Цю осталась смотреть лишь на чашку лапши, из которой поднимался пар, и слышала, как Чэнъин вскрикнула: «Ай-йо!»

Вин Цю не смогла сдержать смеха.

Чэнъин поднялась, всё ещё потирая ушибленную попку, и даже не успела доесть лапшу, как уже тыкала пальцем в экран:

— Подожди, я сейчас приду!

Вин Цю увидела, что та даже не взяла телефон, а в пижаме с изображением Губки Боба уже бежит к двери, и поспешила крикнуть:

— Чэнъин, переоденься, прежде чем выходить!

Чэнъин оглянулась на свою пижаму и только тогда спохватилась. Она быстро порылась в шкафу, схватила первую попавшуюся вещь и помчалась в ванную.

Когда Вин Цю наконец встретила Чэнъин, та была одета аккуратно, причёска не растрёпана, но на ногах красовались сандалии.

— …Чэнъин, тебе не холодно? — Вин Цю не выдержала и фыркнула от смеха.

Был уже конец октября, погода заметно похолодала, а Чэнъин прибежала в университет в одних сандалиях.

Вокруг Вин Цю собралась целая толпа — и парни, и девушки. Многие принесли ей угощения: кто-то домашние сладости, кто-то напитки, а одна девушка специально купила горячий молочный чай.

— Вин Цю, поздравляю! Теперь, когда ты снова видишь, перед тобой откроется столько возможностей!

— Вин Цю, я знал, что чудо обязательно случится с тобой!

— Вин Цю, поздравляю!

Им было так много чего сказать, и они так настойчиво ставили свои подарки на её парту, что Вин Цю даже не пыталась отказываться. Да и как можно было отказать, когда она наконец-то могла разглядеть все эти добрые, радостные лица?

Она лишь снова и снова искренне говорила: «Спасибо».

Когда появилась Чэнъин, вокруг Вин Цю всё ещё толпились люди, но тут прозвенел звонок, и все разошлись по местам.

Чэнъин села рядом и долго, пристально смотрела на подругу.

— Вин Цю, твои глаза… — наконец прошептала она, не отрывая взгляда от девушки. — Они… правда исцелились.

— Чэнъин, я здорова, — улыбнулась Вин Цю. — К счастью, я снова вижу тебя, прежде чем успела забыть, как ты выглядишь.

Чэнъин смотрела на неё, на эти ясные глаза, и вдруг разрыдалась.

В тишине класса, где слышался только голос преподавательницы у доски, её плач прозвучал особенно неожиданно.

Все повернулись к ней, и даже молодая учительница удивлённо спросила:

— Почему вы плачете, студентка?

— Наверное, вы так хорошо объясняете, что она растрогалась! — подал голос кто-то из парней.

В классе раздался дружный смех.

Вин Цю, краснея, поспешно сунула Чэнъин салфетку. Та вытерла глаза и даже добавила:

— Да, учительница, вы правда замечательно объясняете…

Преподавательница тоже улыбнулась и продолжила урок.

После этого занятия уже было почти время обеда.

— Чэнъин, я угощаю тебя в столовой! — Вин Цю помахала перед ней студенческой карточкой.

Но Чэнъин схватила её за руку, не давая собрать книги, и, когда Вин Цю посмотрела на неё, тихо сказала:

— Цюцю, я так рада…

Она внезапно обняла подругу.

— Твои глаза правда исцелились. Теперь тебе не придётся страдать.

Многое из того, что пережила Вин Цю, она никогда не рассказывала Чэнъин. Даже когда та узнала, что Вин Цю ослепла, и пришла навестить её, плакала в основном сама Чэнъин.

Вин Цю тогда обнимала её и улыбалась:

— Чэнъин, ничего страшного. Мне предстоит операция, может, после неё всё наладится.

Позже операцию действительно провели, но она дважды закончилась неудачей. Риск отторжения при повторной трансплантации роговицы резко возрос, как и опасность осложнений.

Даже в такой ситуации Вин Цю ни разу не показала Чэнъин ни малейшего отчаяния или безнадёжности.

Она одна несла на себе столько боли — боли, которую подруга не могла разделить с ней.

Чэнъин прекрасно понимала: Вин Цю никогда не жаловалась ей на свои трудности, потому что знала — у самой Чэнъин и так хватает проблем из-за её разрушенной семьи. И Вин Цю не хотела добавлять ей ещё и свои страдания.

— Чэнъин, спасибо тебе, — Вин Цю мягко похлопала её по спине. — Ты была рядом всё это время.

Это была её подруга. Её настоящая, лучшая подруга.

— Пойдём, я хочу пиршества! Сегодня минимум три блюда, иначе я не ем! — Чэнъин отпустила её, вытерла лицо рукавом и принялась собирать вещи Вин Цю.

— Чэнъин, я сама могу… — Вин Цю попыталась остановить её.

— Хочу нести, и всё тут! — Чэнъин ухватила её за воротник. — Быстрее, я с утра ничего не ела, умираю с голоду!

Это было так похоже на старые времена в школе, когда Чэнъин хватала Вин Цю за воротник, и они, смеясь, бежали вниз по лестнице к школьному магазинчику за сладостями.

Это ощущение снова вернулось.

— Эй, а Цзюнь Цин? — вдруг вспомнила Чэнъин, идя по коридору. — Я пришла, а этого милого пухлячка не вижу!

Вин Цю пожала плечами, попивая молочный чай:

— Не знаю, она ушла после первого урока.

— Ха! Пусть этот пухлячок пожалеет, что пропустил обед! — Чэнъин обняла её за руку и, прыгая в сандалиях, потащила вперёд.

Вин Цю только недавно прозрела и ещё плохо ориентировалась в кампусе. Утром её до учебного корпуса довёз Фу Чэньлянь, а теперь она не знала, как пройти в столовую.

— Я знаю! — Чэнъин гордо похлопала себя по груди. — Я же слышала, что у вас тут вкусная еда в столовой, запомнила!

Вин Цю поверила её уверенному виду.

Но они прошли аллею с каштанами, завернули к библиотеке, обошли лабораторный корпус другого факультета, и Вин Цю уже допила весь чай.

— Давай спросим у кого-нибудь, — предложила она.

Чэнъин потрогала своё лицо и смущённо хихикнула.

Но за лабораторным корпусом, в маленьком садике с дорожкой из гальки, Чэнъин вдруг замерла. Она толкнула локтём Вин Цю и, понизив голос, прошептала:

— Вин Цю, смотри скорее!

Рядом с дорожкой, в тени деревьев и кустарников, образовавших уютный уголок, стояли Цзюнь Цин и Фу Чэньлянь — тот самый, которого Вин Цю видела утром.

— Господин, вы ведь знаете… что я тоже ёкай? — Цзюнь Цин стояла перед Фу Чэньлянем и не смела поднять на него глаза.

Фу Чэньлянь лишь холодно взглянул на неё и молчал.

Цзюнь Цин бросила на него мимолётный взгляд и тут же опустила голову:

— Э-э… Господин, вы что… отдали свой лепесток Цю?

— Не болтай при ней лишнего, — наконец произнёс он, и в его голосе звучала ледяная отстранённость. — Запомни это раз и навсегда.

От одного его взгляда Цзюнь Цин поежилась, будто по спине пробежал холодок.

Этот Фу Чэньлянь был совсем не похож на того, которого она видела раньше.

Каждый раз, когда она встречала его, он был рядом с Вин Цю, и в его прекрасных глазах всегда играл тёплый свет. Он говорил мягко, с заботой — совсем не так, как сейчас, мрачно и отчуждённо.

Цзюнь Цин оцепенела.

Она открыла рот, вдруг осознав, что письмо в розовом конверте, спрятанное за спиной, теперь точно не отдать.

«Как же так… Он что, двуличный?»

Образ, который она так долго лелеяла в сердце, рухнул в одно мгновение.

Когда Фу Чэньлянь обернулся, он увидел Вин Цю и стоящую рядом Чэнъин. Его глаза, до этого лишённые эмоций, мгновенно наполнились тёплым светом.

Он быстро подошёл к Вин Цю.

— Прости, мне следовало найти тебя раньше, — сказал он, глядя на её бледное лицо и слегка сжав губы, будто ругая себя.

Вин Цю покачала головой:

— Ничего страшного.

— Пойдём пообедаем? — спросил он, даже не взглянув на Чэнъин.

— Да, пойдёшь с нами? — Вин Цю посмотрела на него и слегка смутилась.

Фу Чэньлянь кивнул:

— Хорошо.

Чэнъин почувствовала себя лишней. Её взгляд метался между Фу Чэньлянем и Вин Цю, и брови её нахмурились: «Тут явно что-то не так».

Но тут к ним подошла Цзюнь Цин. Чэнъин мельком взглянула на неё и, схватив Вин Цю за руку, поспешно потащила вперёд:

— Быстрее, быстрее! Умираю с голоду!

Вин Цю даже не успела обернуться, как её уже уводили.

В столовой, когда они стояли в очереди за едой, многие смотрели на них.

— У Сяо Фу просто бешеная популярность! Видишь, как девчонки глазами сверлят? — шепнула Чэнъин Вин Цю на ухо.

Вин Цю огляделась и тут же отвела взгляд, кивнув в ответ.

Фу Чэньлянь стоял рядом и молча наблюдал, как они перешёптываются. Его тонкие губы невольно сжались в прямую линию, а в глазах погас прежний свет.

Чэнъин подняла голову и случайно встретилась с ним взглядом. Отчего-то её бросило в холод — даже сильнее, чем от сандалий на босу ногу в такую погоду.

Когда Вин Цю приложила карточку к терминалу, она вдруг округлила глаза.

— Чэнъин! — потянула она подругу за рукав и показала на экран.

— Что такое… — начала та, но, увидев баланс, резко втянула воздух.

На экране горело: **5 014 рублей**.

«Кто, чёрт возьми, зачислил на карточку столько денег?!»

— Вин Цю, ты что… — Чэнъин, держа поднос, замялась. — Когда ты стала такой богатой?

— Да я и сама не знаю! Мама точно не могла положить столько! — Вин Цю растерялась.

И в этот момент рядом прозвучал чистый, прохладный голос:

— Я положил.

http://bllate.org/book/7374/693597